Translation of "all too" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Yes, we were all Keynesians but all too briefly.
صحيح أننا جميعا تبنينا أفكار جون ماينارد كينز في هذا الصدد ــ ولكن لفترة وجيزة للغاية.
The pattern has been all too obvious.
كان هذا النمط في غاية الوضوح على الدوام.
Unfortunately, this danger is all too real.
من المؤسف أن هذا الخطر بات حقيقيا ومؤكدا .
The extremists understand that all too well.
والمتطرفون يدركون ذلك تمام الإدراك.
Nationalism can all too easily fill a void.
وقد تنجح القومية بسهولة في سد الفجوة، إلا أن ذلك يشكل خطورة واضحة.
The impact on governance is all too predictable.
لا شك أن التنبؤ بتأثير هذا الوضع على الحكم في البلاد يمكن التنبؤ به.
But such opportunities are all too easy to squander.
لكن مثل هذه الفرص كثيرا ما يكون تبديدها في غاية السهولة.
ZURICH It is all too easy to envy China.
زيورخ ــ إنه لأمر بالغ السهولة أن ننظر إلى الصين بحسد.
And, just like spring, autumn ends all too fast.
وهكذا ينتهي الخريف سريع ا جد ا، كما ينتهى الربيع.
The collapsing of buildings happens all too often in Egypt.
انهيار المباني غالبا ما يحدث في مصر.
and so too the hosts of Iblis , all of them .
وجنود إبليس أتباعه ، ومن أطاعه من الجن والإنس أجمعون .
and the birds , too , in flocks , all turned to Him .
و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
and so too the hosts of Iblis , all of them .
فج م عوا وألق وا في جهنم ، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زي نوا لهم الشر ، لم ي ف ل ت منهم أحد .
and the birds , too , in flocks , all turned to Him .
إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
And that history, unfortunately, is all too pertinent to America s fate.
ومن المؤسف أن هذا التاريخ بات مرتبطا إلى حد خطير بمصير أميركا.
In particular, the euro has its own all too obvious problems.
وبوجه خاص، يعاني اليورو من مشاكله الخاصة الشديدة الوضوح.
But, all too often, clichés become established because they are true.
ولكن كثيرا ما تترسخ مثل هذه الصيغ المبتذلة لأنها صادقة.
Neither Turkey nor Europe can afford the all too foreseeable crash.
والحقيقة أن لا تركيا ولا أوروبا تستطيع أن تتحمل الاصطدام الواقع لا محالة إذا ما استمر القطاران على نفس المسار.
BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words.
برلين ـ إن الـخ ط ب العصماء كثيرا ما ت بخ س قدرها ويستهان بشأنها باعتبارها مجرد كلام رنان.
Why is that? Are you too tired to go all the way around?
لماذا هل هو متعب لكي تذهبوا للجهة الأخرى
It is all too easy to criticize the specifics of the IMF plan.
من السهل للغاية أن ننتقد تفاصيل خطة صندوق النقد الدولي.
Their policies worked all too often, those of the Washington Consensus failed miserably.
فقد نجحت سياساتها أما إجماع واشنطن فقد انتهى إلى الفشل الذريع في كثير من الأحيان.
Where will he start, telephones or tortillas? There is all too much choice.
ت ـرى أين يستطيع أن يبدأ إن الخيارات كثيرة للغاية في واقع الأمر.
The problem of inter ethnic conflict is, sadly, all too typical of Africa.
ولكن مما يدعو للأسف أن مشكلة الصراع بين الطوائف العرقية المختلفة تعد من السمات اللصيقة بأفريقيا.
All too often, the process does not end smoothly but in a crash.
وفي كثير من الأحيان لا تنتهي هذه العملية بسلاسة، بل تنتهي إلى الانهيار.
The wanton cruelty there is all too clearly symptomatic of a systemic failure.
فقد بات من الواضح الجلي إن القسوة المفرطة المستهترة هناك لم تكن سوى عرض لإخفاق نظامي شامل.
Here, too, it would be wrong to take an all or nothing approach.
وهنا أيضا سوف يكون من الخطأ أن نتبنى أسلوب ampquot إما كل شيء أو لا شيء على الإطلاقampquot .
All too often, everything that can be done wrong will be done wrong.
ففي كثير من الأحيان، ترتكب كل الأخطاء التي يمكن ارتكابها.
Now, we all know the song Love is like oxygen. You get too much, you get too high. Not enough, and you're going to die.
نحن جميعا نعرف أغنية الحب مثل الأوكسجين. يمكنك الحصول على الكثير، ومرتفع جدا . غير كافي، وسوف تموت.
That one size fits all approach meant that interest rates in southern European countries were too low before 2009, and too high in northern Europe.
وكان هذا النهج المناسب لكل الظروف يعني أن أسعار الفائدة في بلدان جنوب أوروبا كانت أدنى مما ينبغي قبل عام 2009، وأعلى مما ينبغي في شمال أوروبا.
The real problem is perhaps not that the United Nations is ignored, but that all too often we demand too much of the United Nations.
ولعل المشكلة الحقيقية لا تكمن في تجاهل الأمم المتحدة، بل في كثرة مطالبتنا لها وإسرافنا فيما نطالبها به.
It's too slow to get a picture of conditions on the ground before they change, too expensive to implement in all the places that require testing.
من البطيء جدا الحصول على صورة عن الوضعية في الميدان قبل أن تتغير، مكلفة جدا لتنفيذها في كل الأماكن التي تتطلب الاختبار.
And then all of my friends said Maybe I should go do that, too.
بعدها كل أصدقائي قالوا يجب أن نفعلها أيضا .
The political reasons for including the renminbi in the SDR are all too clear.
وهكذا فالأسباب السياسية لإدراج الرنمينبي في حقوق السحب الخاصة واضحة للعيان، وللأسف فمخاطر هذه الخطوة ليست أقل وضوحا.
All of these effects were evident in the wake of the Great Depression, too.
وكانت كافة هذه التأثيرات واضحة في أعقاب فترة الكساد الأعظم أيضا.
Unfortunately, Obama s administration, for all its lofty rhetoric, appears too willing to perpetuate it.
ومن المؤسف أن إدارة أوباما ، على الرغم من كل الخطب العصماء، تبدو على أتم استعداد لإدامة هذا الوضع العجيب.
The challenge facing us is therefore all too real and has far reaching consequences.
ولذلك، فإن التحدي الذي يواجهنا جميعا حقيقي تماما وتترتب عليه آثار بعيدة المدى.
All those realities need to come in here, too, and those present represent that.
ولا بد لهذه الحقائق أن تكون حاضرة هنا، والحاضرون هنا يمثلون ذلك.
Too much plot, too many issues, too many characters.
تتعرف العائلة في رحلتها علي كثير من الشخصيات الجامحة.
Too little, too late.
ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
In a global world, what happens within one country can all too easily affect others.
ففي ظل عالم كوني واحد، قد يؤثر ما يحدث في دولة ما على دول أخرى بكل بساطة.
History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power.
وينبئنا التاريخ بأن الدبلوماسية لا تعطي نتائج في أغلب الأحيان إلا إذا كانت مدعومة بقوة ساحقة.
After all, it would be foolish to read too much into two historical data points.
فمن الحماقة على أية حال أن نستنج الكثير من نقطتين في البيانات التاريخية.
The Obama administration has been right not to appear too spooked by all of this.
كانت إدارة أوباما محقة في عدم إظهار الفزع إزاء كل هذا.
When it does, the lessons of the Great Inflation will suddenly be all too pertinent.
وعندما تفعل هذا فإن دروس التضخم الأعظم سوف تصبح فجأة وثيقة الصلة بالأحداث.