English → Arabic
alien in Arabic
- Pronunciation
- kāʾinun faḍāʾiyyun
- Arabizi
ka2en fada2i- Type
- noun · masculine
- Plural
- كَائِنَاتٌ فَضَائِيَّةٌ kāʾinātun faḍāʾiyyatun
Other meanings
- غَرِيب gharīb — alien · unfamiliar and disturbing or distasteful
How to use it
The Arabic translation for 'alien' as a being from space is 'كائن فضائي' (kāʾin faḍāʾī), literally 'space being'. As an adjective meaning 'strange' or 'unfamiliar', the word is 'غريب' (gharīb). The latter is much more common in everyday language.
Example sentences
-
شاهدت فيلمًا عن كائنات فضائية.
shāhadtu fīlman ʿan kāʾinātin faḍāʾiyyatin.
I watched a movie about aliens.
-
كانت الموسيقى غريبة وغير مألوفة.
kānat al-mūsīqā gharībatan wa-ghayra maʾlūfatin.
The music was alien and unfamiliar.
-
يشعر بالغربة في بيئة جديدة.
yashʿuru bil-ghurbati fī bīʾatin jadīdatin.
He feels alien in a new environment.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
An Alien listening to Houmani.
كائن فضائي يستمع إلى "حوماني".
(c) Introduction of alien or new species
(ج) إدخال أنواع غريبة أو جديدة
Predator (also known as AVP or AVP: Alien vs.
المفترس ضد الين(المعروف أيضا باسم {Alien vs.
This is alien to any and all concepts of liberty.
وهذا بعيد كل البعد عن أي من مفاهيم الحرية.
They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.
يقتلون الارملة والغريب ويميتون اليتيم.
The repatriation of the alien must not have been requested or approved;
2 - أن لا يكون استرداد الأجنبي قد طلب أو قبل.
The other possibility -- -- is, perhaps, Enrico Fermi himself was an alien.
الاحتمال الاخر انه ربما كان انريكو فيرمي نفسه مخلوق فضائي
Are UFOs alien spaceships or perceptual cognitive mistakes -- or even fakes?
هل الاطباق الطائرة هي سفن لمخلوقات فضائية ام انها تهيؤات او حتى مزيفة؟
"You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.
ولا تضايق الغريب فانكم عارفون نفس الغريب. لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.
Every world has an alien, and every alien world has a flying saucer, and they move about with great speed. Aliens.
لكل عالم كائنات فضائية ولدى كل هذه المخلوقات صحن طائر, ويتحركون بسرعة مذهلة. الكائنات الفضائية.
The status of the alien female spouse is therefore protected. The order also protects the status of a woman of the Niger who marries an alien.
وهكذا، يخصص هذا النص القانوني منزلة مهمة للمرأة الأجنبية حيث يمكن أن تحصل على الجنسية النيجرية بموجب زواجها من نيجري.
* Dan Burisch: In 2004, Dan Burisch (pseudonym of Dan Crain) claimed to have worked on cloning alien viruses at Area 51, also alongside the alien named "J-Rod".
في عام 2004، دان Burisch (اسم مستعار لدان كرين) ادعت أنها عملت على استنساخ الفيروسات الغريبة في منطقة 51، أيضا جنبا إلى جنب مع الغريبة المسماة "جي رود".
Questions and answers
Is 'كائن فضائي' the only way to say alien?
For beings from space, yes, that's the standard term. However, if you mean someone who is foreign or doesn't belong, you might use 'أجنبي' (ajnabī) or describe them as 'غريب' (gharīb).
What is the plural of 'غريب'?
The plural of 'غريب' (gharīb) is 'غرباء' (ghurabāʾ). So, 'strange things' would be 'أشياء غريبة' (ashyāʾ gharība).
Related words and expressions
Updated