aiming for in Arabic

The world that we are aiming for is well within our reach.

فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا.

(d) Aiming for universal coverage to save lives and reduce inequities.

(د) التطلع نحو تحقيق تغطية شاملة لإنقاذ الأرواح والحد من التفاوتات.

And he eschewed the search for the single “big bang” in favor of aiming for multiple breakthroughs.

كما تخلى جوبز عن السعي إلى تحقيق إنجاز واحد خارق لصالح تحقيق إنجازات كبرى متعددة.

Québec and São Paolo, to cite just two examples, are aiming for cuts of 20% below 1990 levels by 2020.

حيث تعتزم كيبيك وساو باولو، على سبيل المثال لا الحصر، خفض الانبعاثات الكربونية إلى ما دون مستويات عام 1990 بنسبة لا تقل عن 20%، وذلك بحلول عام 2020.

No, it only takes a couple of minutes to get all the way down to three or four hundred feet, which is where we're aiming for.

لا، إنه يستغرق بضع دقائق للوصول إلى هناك إلى ثلاثمئة أو أربعمئة قدم، وهو المكان الذي نهدف إليه.

On 10 October 2006, however, approval was acquired to start construction in 2008, aiming for the first ship to anchor in 2013.

في 10 تشرين الأول 2006، ومع ذلك، تم الحصول على موافقة لبدء البناء في عام 2008، وتهدف لأول سفينة أن ترسو في عام 2013.

Aiming for 1.5°C could mean a world of difference to countries and communities vulnerable to rising sea levels and extreme weather.

5 درجة مئوية يمكن أن يمثل فارقًا كبيرًا للبلدان والجماعات المعرّضة لخطر ارتفاع منسوب مياه البحار وأحوال الطقس القصوى.

"Just because it's the literal equivalent doesn't mean it's the right word to use if you are aiming for some kind of literary effect," she says.

تقول سميث، "قد لا يكون من الصواب اعتماد المرادف الحرفي إذا ما كنت تسعى إلى نبرة أدبية".

WFP's annual consultation with NGO partners in November 2004 responded to the findings of the stakeholder perception survey, aiming for a more participatory design.

42 - واستجابت المشاورات السنوية للبرنامج مع المنظمات غير الحكومية الشريكة في تشرين الثاني/نوفمبر لنتائج استقصاء وجهات نظر الأطراف المعنية، وذلك بهدف التوصل إلى تصميم أفضل من الناحية التشاركية.

Turkey is thus emerging not as a regional mediator, equidistant from contending local players, but as an assertive, if not aggressive, regional power aiming for hegemony.

وهذا يعني أن تركيا لم تعد تلعب دور الوسيط الإقليمي الناشئ الذي يقف على مسافة واحدة من كل اللاعبين الإقليميين، بل لقد تحولت الآن إلى قوة إقليمية عدوانية تحاول فرض هيمنتها.

Member States, organizations of the United Nations system and actors from the civil society should stay on this implementation track while aiming for accelerated progress.

وينبغي للدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والجهات الفاعلة من المجتمع المدني أن تواصل السير على مسار التنفيذ هذا مع الحرص على تعجيل وتيرة التقدم.

Aiming for social reintegration of young offenders, detainees and former detainees, the incubator fosters ideas with dynamic lessons on entrepreneurial skills and management.

يهدف إلى إعادة التوازن والتكامل الاجتماعي للمذنبين والمجرمين الصغار، المسجونين والمسجونين السابقين، تبنى المشروع أفكار مع دروس فعالة عن مهارات الريادة والإدارة.