Translation of "agreement sets out" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Agreement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Agreement sets out details of land ownership, resource sharing and self government. | وهو يحدد تفاصيل ملكية الأراضي وتقاسم الموارد والحكم الذاتي. |
| The Framework Agreement sets out five core areas that include, in addition to agriculture, market access on non agricultural products, services, development issues and trade facilitation. | 21 وحدد الاتفاق الإطاري خمسة مجالات أساسية تشمل، إلى جانب الزراعة، إمكانية وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق، والخدمات، وقضايا التنمية، وتسهيل التجارة. |
| The Marrakesh Agreement, which established the WTO as the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade in 1994, sets out the purpose of achieving greater coherence between the WTO and other international agencies. | وتحدد اتفاقية مراكش، التي أنشأت منظمة التجارة العالمية خلفا للاتفاقية العامة بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (الجات) في عام 1994، الغرض من تحقيق قدر أعظم من التماسك بين منظمة التجارة العالمية وغيرها من الهيئات الدولية. |
| The present report sets out to meet that request. | ويهدف هذا التقرير لتلبية هذا الطلب. |
| Section 68 of the Constitution sets out the ADF's command arrangements. | المادة 68 من الدستور يحدد ترتيبات الأمر في ADF. |
| In particular, the Rome Declaration sets out the following objectives 7 | وينص إعلان روما بوجه خاص على الأهداف التالية() |
| After all, a lot can be done without a binding agreement that sets national targets on carbon cuts. | فبوسعنا أن ننجز الكثير من دون التوصل إلى اتفاقية ملزمة تحدد أهدافا وطنية لخفض الانبعاثات الكربونية. |
| The document sets out Dutch environment policy for the next few years. | وهذه الخطة تحدد السياسة البيئية بهولندا خلال السنوات القليلة القادمة. |
| The Relationship Agreement, which entered into force on 4 October 2004, sets out the legal framework for cooperation between the United Nations and the Court to facilitate the effective discharge of their respective responsibilities. | ويضع اتفاق العلاقة الذي بدأ نفاذه في 4 تشرين الأول أكتوبر 2004 الإطار القانوني للتعاون بين الأمم المتحدة والمحكمة بغية تيسير وفاء كل منهما بالتزاماته بفعالية. |
| Section 100.1 sets out a detailed definition of what constitutes a terrorist act'. | ويرد في المادة 100 1 تعريف مفصل لما يشكل عملا إرهابيا . |
| The outcome document sets out clear parameters and a timeframe for its establishment. | وتحدد الوثيقة الختامية بارامترات واضحة وجدولا زمنيا لإنشائها. |
| The road map sets out all the steps necessary for restarting the process. | فخريطة الطريق تحدد جميع الخطوات اللازمة لإحياء العملية. |
| Article 4 sets out the State measures that should be taken in order to achieve the purpose of the Declaration and is its most important part, together with article 2, which sets out the rights. | 55 تنص المادة 4 على التدابير التي ينبغي أن تتخذها الدولة بغية تحقيق الغرض من الإعلان، وهذه المادة هي أهم جزء فيه، بالاقتران مع المادة 2، التي تبين الحقوق. |
| Chapter 2 of the Criminal Code sets out the general principles of criminal responsibility. | يحدد الفصل 2 من القانون الجنائي المبادئ العامة للمسؤولية الجنائية. |
| The new protocol sets out the following issues to be given priority in cooperation | (ج) المــرأة والصحــــة |
| I m shaking out of fear or cold? No difference, it still sets my teeth chattering. | ترافقني الرجفة، بردا أو خوفا لا فرق، الأهم أنها تسبب صرير أسناني. |
| This sets out a common vision and set of strategies for future advances in immunization. | وهذا يبين وجود رؤية مشتركة ومجموعة من الاستراتيجيات ترمي إلى إحراز المزيد من التقدم في التحصين مستقبلا. |
| Similarly, if Bush sets a short timetable, he may encourage the insurgents to wait him out. | وعلى نحو مماثل، فإذا ما وضع بوش جدولا زمنيا مختصرا ، فقد يشجع ذلك المتمردين على انتظار خروجه. |
| In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights. | وفي العام 1998 أصدرت الأمم المتحدة المبادئ التوجيهية بشأن الإزاحة الداخلية، والذي نص على منح النازحين المشردين هذه الحقوق القانونية. |
| The following text sets out to reflect the richness of the views expressed and suggestions made. | ويعكس هذا التقرير غنى الآراء التي أبديت والاقتراحات التي قدمت. |
| The Protocol sets out procedures for parties to report data on their compliance with treaty requirements. | ويحدد البروتوكول إجراءات للأطراف تبلغ بها البيانات عن امتثالها لاشتراطات الاتفاقية. |
| The joint statement released by European Union High Representative Catherine Ashton and Iranian Foreign Minister Javad Zarif referred to the agreement as a joint plan of action that sets out an approach toward reaching a long term comprehensive solution. | فقد أشار البيان المشترك الصادر عن الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي كاثرين أشتون ووزير الخارجية الإيراني جواد ظريف إلى الاتفاق بوصفه خطة عمل مشتركة تعمل على تحديد نهج للعمل نحو التوصل إلى حل شامل طويل الأجل . |
| He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, and sets others in their place. | يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم. |
| The MTSP sets out the vision and core strategies that will guide UNICEF work during 2006 2009. | 10 تبين الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الرؤية والاستراتيجيات الأساسية اللتين ستوجهان أعمال اليونيسيف خلال الفترة 2006 2009. |
| In fact, article 126 of the Constitution clearly sets out the procedure for making such an amendment. | وفي الحقيقة أن المادة 126 من الدستور تورد بوضوح الإجراء لإدخال ذلك التعديل. |
| The chapter subsequently sets out the legal position of the carrier and the consignee in such cases. | وبالتالي يحدد الفصل الوضع القانوني للناقل والمرسل إليه في مثل هذه الحالة. |
| Why bother? Because the very premise of the current deal and the expectations it sets out are wrong. | ولكن لماذا ننشغل بهذا الأمر لأن الفرضية الأساسية التي تقوم عليها الصفقة الحالية والتوقعات التي تطرحها خاطئة. |
| Having no other choice, Marston sets out to bring the three members of his former gang to justice. | بسبب عدم وجود خيار آخر، ينطلق جون للبحث عن زملائه الثلاثة السابقين في العصابة وجلبهم إلى العدالة. |
| Sets out to fabricate a fictitious instrument or other written document that should be issued by an official department. | 3 أقدم على صنع صك أو مخطوط آخر وهمي من الصكوك أو الوثائق المفروض صدورها عن دائرة رسمية. |
| This Code sets out eight criteria which must be met before the export of a weapon can be authorized. | وتنص هذه المدونة على ثمانية معايير ينبغي أن ت بحث قبل التصريح بتصدير الأسلحة. |
| The act sets out exceptions which might have an indication of gender discrimination but are justified for certain reasons. | ويبين القانون الاستثناءات التي قد يتكون فيها دليلا على التمييز بين الجنسين ولكنه تمييز تبرره أسباب معينة. |
| The document sets out Cuba's traditional position of cooperation with all human rights machinery of a non discriminatory nature. | وتبين الوثيقة الموقف التعاوني التقليدي الذي تتخذه كوبا من جميع الآليات المتسمة بطابع غير تمييزي في ميدان حقوق الإنسان. |
| 2. Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement | 2 تهيب بجميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية، التي تحدد الإطار القانوني الذي يتعين أن تنفذ في حدوده جميع الأنشطة التي تجري في المحيطات والبحار، أن تفعل ذلك بغرض بلوغ هدف المشاركة العالمية في الاتفاقية، آخذة في الاعتبار العلاقة بين الاتفاقية والاتفاق |
| 2. Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement | 2 تهيب بجميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية، التي تحدد الإطار القانوني الذي يتعين أن تنفذ في حدوده جميع الأنشطة المضطلع بها في المحيطات والبحار، أن تفعل ذلك بغرض بلوغ هدف المشاركة العالمية في الاتفاقية، آخذة في الاعتبار العلاقة بين الاتفاقية والاتفاق |
| 3. Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement | 3 تهيب بجميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية، التي تحدد الإطار القانوني الذي يجب أن تنفذ في حدوده جميع الأنشطة التي تجري في المحيطات والبحار، أن تفعل ذلك بغرض بلوغ هدف المشاركة العالمية في الاتفاقية، آخذة في الاعتبار العلاقة بين الاتفاقية والاتفاق |
| 4. Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement | 4 تهيب بجميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية، التي تحدد الإطار القانوني الذي يتعين أن تنفذ في حدوده جميع الأنشطة التي تجري في المحيطات والبحار، أن تفعل ذلك بغرض تحقيق هدف المشاركة العالمية في الاتفاقية، آخذة في الاعتبار العلاقة بين الاتفاقية والاتفاق |
| 3. Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement | 3 تهيب بجميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية، التي تحدد الإطار القانوني الذي يتعين أن تنفذ في حدوده جميع الأنشطة المضطلع بها في المحيطات والبحار، أن تفعل ذلك بغرض بلوغ هدف المشاركة العالمية في الاتفاقية، آخذة في الاعتبار العلاقة بين الاتفاقية والاتفاق |
| Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement | 3 تهيب بجميع الدول التي لم تصبح أطرافا في الاتفاقية، التي تحدد الإطار القانوني الذي يجب أن تنفذ في حدوده جميع الأنشطة التي تجري في المحيطات والبحار، أن تفعل ذلك بغرض بلوغ هدف المشاركة العالمية في الاتفاقية، آخذة في الاعتبار العلاقة بين الاتفاقية والاتفاق |
| These letters set out the basic terms of the agreement. | وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق. |
| But it would have to fulfill the EU s Copenhagen criteria, established in 1993, which sets out the basic entry standards. | ولكنها لابد أن تلبي معايير كوبنهاجن التي أقرها الاتحاد الأوروبي في عام 1993، والتي تحدد المعايير الأساسية للدخول. |
| It sets out, inter alia, a framework for measuring activities of multinationals and foreign affiliates trade in goods and services. | فهو يضع، في جملة أمور، إطارا لقياس أنشطة الشركات المتعددة الجنسيات و فروع الشركات الأجنبية في مجال التجارة في السلع و الخدمات. |
| Article 36, paragraph 3, of the Charter clearly sets out the role of the Court in the settlement of disputes. | وتنص الفقرة 3 من المادة 36 من الميثاق بوضوح على دور المحكمة في تسوية النزاعات. |
| In his recently released book 59 Seconds, Wiseman sets out the things that you can do to make success more likely | وفي كتابه الذي صدر مؤخرا تحت عنوان 59 ثانية ، يحدد وايزمان بعض الأمور التي يستطيع المرء أن يقوم بها لكي يعزز من احتمالات نجاحه في الالتزام بقراره |
| Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness. | قد جعل للظلمة نهاية والى كل طرف هو يفحص. حجر الظلمة وظل الموت. |
| On a world health scale , which sets out the country's overall health condition, Bosnia and Herzegovina ranks at the 79th place. | 378 وتحتل البوسنة والهرسك المرتبة التاسعة والسبعون في جدول الأحوال الصحية في العالم الذي يحدد الحالة الصحية العامة في كل بلد. |
Related searches : Sets Out - Agreement Sets Forth - Sets Out How - Policy Sets Out - He Sets Out - Sets Out Requirements - Article Sets Out - It Sets Out - Which Sets Out - Document Sets Out - Sets Out For - Sets Out With - Sets Out From - Sets Out That