Translation of "agreement or consent" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or | (ب) أن تصدق على هذا الاتفاق أو تقبله أو توافق عليه، بعد توقيعها عليه، عن طريق إيداع صك بهذا المعنى لدى الوديع. |
| (a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or | (أ) أن تعلن، عند توقيع هذا الاتفاق، أنها تعرب بهذا التوقيع عن موافقتها على الالتزام بهذا الاتفاق (توقيع نهائي) أو |
| Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it. | 48 ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول. |
| In other cases consent is tacit or even irrelevant. | وفي حالات الأخرى تم اعتبار الموافقة على القرارات تكتيكية بل وأحيانا بدون داعي. |
| Many indigenous representatives believe that any given process of free, prior and informed consent may result in consent or non consent and that neither outcome should be regarded as good or bad or be predetermined, as long as appropriate mechanisms are in place. | ويعتقد كثير من ممثلي الشعوب الأصلية أن أي عملية من عمليات الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، قد تسفر عن موافقة أو عدم موافقة، وينبغي ألا ينظر إلى أي من هذين الناتجين باعتبار أي منهما جيدا أو سيئا لأي مقرر سلفا، طالما ظلت الآليات المناسبة موجودة. |
| (a) The person freely gives his or her informed consent | (أ) موافقة ذلك الشخص طوعا وعن علم |
| (a) The person freely gives his or her informed consent | (أ) موافقة ذلك الشخص بحرية وعن علم |
| No one can be tested without his or her consent. | فلا يمكن لأحد أن يخضع لاختبار من دون رضاه. |
| Any agreement with Iran would require consent from Israel and the Gulf countries, which do not share the same objectives. | فأي اتفاق مع إيران يتطلب الحصول على موافقة إسرائيل ودول الخليج، التي لا تشترك في نفس الأهداف. |
| If the patient is in no condition to give this consent then the consent of the spouse or next of kin is taken. | فإذا كانت حالة المريض لا تسمح بالحصول على موافقته، يجب الحصول على موافقة الزوج أو أقرب الأقارب. |
| Not necessarily. The issue is not so much Tibetan culture, or spirituality, or even national independence, but political consent. | هل من الخطأ إذن أن يدعم الناس قضية التبت وهل يتعين علينا أن نصرف عن أذهاننا هذه المسألة باعتبارها ضرب من الهراء العاطفي ليس بالضرورة. فالمسألة لا تتعلق كثيرا بثقافة التبت، أو بالروحانيات، أو حتى بالاستقلال الوطني، بل إنها مسألة تتعلق في الأساس بالقبول السياسي. |
| Not necessarily. The issue is not so much Tibetan culture, or spirituality, or even national independence, but political consent. | فالمسألة لا تتعلق كثيرا بثقافة التبت، أو بالروحانيات، أو حتى بالاستقلال الوطني، بل إنها مسألة تتعلق في الأساس بالقبول السياسي. |
| Consent | الموافقة |
| Consent | الموافقة |
| (b) It has been acquired in violation of standards for obtaining free, prior and informed consent, for example, if misleading information was presented in order to obtain consent or | (ب) إذا كان قد تم احتيازها بطريقة مخالفة لمعايير الحصول على الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة، مثل تقديم معلومات مضللة للحصول على تلك الموافقة |
| Rotterdam Convention Operation of the Prior Informed Consent procedure for banned or severely restricted chemicals | اتفاقية روتردام عملية تطبيق الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم على المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة |
| Civil law provides for the possibility of emancipation, in which a minor who has reached the age of 16 may be declared competent if he is working under a labour agreement, to include under a contract or with the consent of his parents, adoptive parents or guardian, or is engaged in entrepreneurial activity. | ويسمح القانون المدني بالتحرر، أي منح الأهلية المدنية إلى أي شخص يتم السادسة عشر من عمره إذا كان يعمل بموجب عقد عمل، أو بموافقة والديه، أو وصيه، أو قي مه، أو يشارك في نشاط مشاريعي، أو يمارس نشاطا اقتصاديا مستقلا. |
| (l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following | (ل) اتفاق المعاوضة يعني اتفاقا بين طرفين أو أكثر ينص على واحد أو أكثر مما يلي |
| The OP to CEDAW requires the designated representative to have the consent of the individual or group of individuals unless the author can justify acting on their behalf without consent. | ويشترط البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أن يحصل الممثل المعين على موافقة الفرد أو مجموعة الأفراد إلا إذا استطاع صاحب البلاغ تبرير التصرف بالنيابة عنهم دون موافقتهم(). |
| With the voluntary written consent of spouses or with the voluntary written consent of the woman alone if the woman is not married, a woman may be medically (surgically) sterilized. | ويمكن إعقام المرأة عن طريق التدخل الجراحي إذا وافق الزوجان، أو وافقت المرأة غير المتزوجة على ذلك كتابيا. |
| A consent agreement was therefore concluded with Toyota, under the terms of which Toyota agreed to discontinue the practice and pay an administrative penalty of R12 million. | وعليه، تم التوصل إلى اتفاق بالتراضي وافقت تويوتا بموجبه على وقف هذه الممارسة ودفع غرامة إدارية قيمتها 12 مليون راند. |
| As a core principle of free, prior and informed consent, all sides in a FPIC process must have equal opportunity to debate any proposed agreement development project. | وكمبدأ أساسي ينبغي أن ت تاح للجميع فرصا متساوية لمناقشة جميع جوانب عملية الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، وذلك فيما يتصل بأي اتفاق أو تنمية أو مشروع. |
| Express consent | الموافقة الصريحة |
| Who or which institutional entity provides consent in a community when the latter is being consulted? | من هي الجهة التي تبدي الموافقة في مجتمع للشعوب الأصلية، عندما تتم استشارة هذا المجتمع، أو ما هو الكيان المؤسسي الذي يبدي تلك الموافقة |
| (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or | '2' أو باتفاق تحكيم أو في عقد مكتوب |
| The Voisey Bay agreement recognized the constitutional rights to land of the Innu, and that mining could go ahead only if the Innu people had provided their consent. | وقد اعترف اتفاق فويزي بالحقوق الدستورية للإينو في الأرض، وبأنه لا يجوز القيام بأعمال تنقيب إلا بموافقة شعب الإينو. |
| A minor between 15 and 18 years of age may marry with the written consent of his or her parents or guardian. | ويجوز للقاصر الذي يتراوح عمره ما بين 15 و 18 عاما أن يتزوج بموافقة كتابية من أبويه أو ولي أمره. |
| c) men and the women should obtain consent from their parents and give their consent for the union (as bride and groom) if the bride or the groom is under 19 years old | (ج) على الرجل والمرأة الحصول على الموافقة من آبائهما وإعطاء هذه الموافقة عن الرابطة (كعروس وعريس) إذا ما كانت العروس أو العريس دون سن التاسعة عشرة |
| Silence gives consent. | السكوت علامة عن الرضا. |
| Silence gives consent. | السكوت يدل عن الرضا. |
| General agreement was expressed with several of the concerns noted in the above paragraphs regarding binding third parties to contractual derogations from the draft instrument absent their express consent. | 27 وأعرب عن اتفاق عام بشأن عدة شواغل ذ كرت في الفقرات الواردة أعلاه بشأن إلزام الأطراف الثالثة بالخروج المستندي عن مشروع الصك بدون موافقتها الصريحة. |
| Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories. No relocation shall take place without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return. | لا يجوز ترحيل الشعوب الأصلية قسرا من أراضيها أو أقاليمها. ولا يجوز أن يحدث النقل إلى مكان جديد دون إعراب الشعوب الأصلية المعنية عن موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة وبعد الاتفاق على تعويض منصف وعادل، والاتفاق، حيثما أمكن، على خيار العودة. |
| After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance. | فلا شك أن الزعامة الحقيقية لا تأتي من القوة الغاشمة، ولا تتسنى إلا من خلال رضا البلدان الأخرى أو قبولها الضمني. |
| Consumer member means any member which is a net importer of tropical timber listed in annex B which becomes a party to this Agreement, or any member which is a net importer of tropical timber not so listed which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that member, declares to be a consumer member | 5 يعني العضو المستهلك أي عضو مستورد صاف للأخشاب الاستوائية مدرج في المرفق باء ويصبح طرفا في هذا الاتفاق، أو أي عضو مستورد صاف للأخشاب الاستوائية غير مدرج فيه ويصبح طرفا في هذا الاتفاق، ويعلن المجلس، بموافقة ذلك العضو، أنه عضو مستهلك |
| (b) Withdrawal from this Agreement under article 43 or | )ب) الانسحاب من هذا الاتفاق بمقتضى المادة 43 أو |
| (i) a place specified in the arbitration agreement, or | 1 مكان منصوص عليه في اتفاق التحكيم، |
| Certain rules were recognized as superior or having a special or privileged status because of their content, effect, scope of application, or on the basis of consent among parties. | كما أن هناك قواعد معينة ي عترف بأنها ذات مكانة أعلى أو خاصة أو مميزة بسبب مضمونها أو مفعولها أو نطاق انطباقها، أو استنادا إلى التراضي فيما بين الأطراف. |
| 1. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation. | عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة |
| 2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State. | 2 لا تعتبر موافقة دولة ما على تطبيق قانون دولة أخرى قبولا منها لممارسة محاكم تلك الدولة الأخرى لولايتها. |
| (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement | (أ) بصحة اتفاق التحكيم أو تفسيره أو تطبيقه |
| If the child is older than 14, his or her consent is necessary in all cases from the previous paragraph. | وإذا كان الطفل فوق 14 سنة، فإن موافقته أو موافقتها ضرورية في جميع الحالات من الفقرة السابقة. |
| Indigenous peoples should specify which representative institutions are entitled to express consent on behalf of the affected peoples or communities. | ينبغي أن تحدد الشعوب الأصلية أي المؤسسات يحق لها أن تبدي الموافقة باسم الشعوب أو المجتمعات المحلية المتأثرة. |
| The Truth about Medical Consent | الحقيقة حول الموافقة الطبية |
| Consent Procedure for Certain Hazardous | جدول الأعمال المؤقت |
| Free, prior and informed consent | باء الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة |
Related searches : Consent Agreement - Vote Or Consent - Consent Or Approval - Consent And Agreement - Covenant Or Agreement - Agreement Or Otherwise - Agreement Or Arrangement - Agreement Or Understanding - Agreement Or Undertaking - Or Or Or - Consent Request - Consent Requirements - Upon Consent