agreed contract in Arabic

References to [places and] ports mean the [places and] ports agreed in the contract of carriage.

ويقصد بالإشارات إلى [الأماكن و](2) الموانئ [الأماكن و] الموانئ المتفق عليها في عقد النقل.

In July 2012 a contract was agreed to build two AES-2006 in Belarus at Ostrovets for a cost of about $10 billion.

في شهر يوليو عام 2012 تم توقيع عقد بناء محطة AES-2006 لجمهورية روسيا البيضاء في منطقة Ostrovets بتكلفة تبلغ 10 مليار دولار أمريكي.

The band agreed and the song created underground "buzz", which led to Slagel offering the band a recording contract with Metal Blade.

وافقت الفرقة وخلق أغنية تحت الأرض "الطنانة"، مما أدى إلى Slagel تقدم الفرقة عقدا مع تسجيل Blade record.

Article 28 contains a general obligation to deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage.

2- تحتوي المادة 28 على إلزام عام بتسليم البضائع جاهزة للنقل، ما لم يكن هناك اتفاق على غير ذلك في عقد النقل.

On 21 October 2009, Palermo announced to have agreed a contract extension with Sirigu, the new contract would have expired in June 2014.

في 21 أكتوبر 2009، أعلن باليرمو قد وافق على تمديد عقده مع سيريجو، العقد الجديد سيكون قد انتهى في يونيو حزيران عام 2014.

===Internacional===On 16 July 2012, Roma and Juan agreed to cancel his contract by mutual consent, which was set to end on 30 June 2013.

في 16 يوليو 2012, إتفق جوان ونادى روما على فسخ التعاقد بالتراضى, والذى كان من المفترض ان ينتهى في 30 يونيو 2013.

1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that:

1 - ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، يقر المحيل وقت إبرام عقد الإحالة بما يلي:

Another view was that it would be more accurate for the requirement to state that the contract must be mutually agreed, rather than mutually negotiated.

وذهب رأي آخر إلى أن من الأصح أن ينص الشرط على أن العقد يجب أن يكون متفقا عليه بصورة متبادلة وليس متفاوضا عليه بصورة متبادلة.

“(x) “Volume contract” means a contract that provides for the carriage of [a specified minimum quantity of] cargo in a series of shipments during an agreed period of time.

"(x) يقصد بتعبير "عقد الحجم" عقد ينص على نقل [كمية دنيا محددة من] البضاعة في سلسلة من الشحنات خلال فترة زمنية متفق عليها.

In May 2007, upon re-signing her contract with Vivid for another six films, Leone agreed to perform for the first time with men on camera, but exclusively with her fiancé, Matt Erikson.

في مايو 2007، وبناء على تمديد عقدها مع شركة "Vivid Entertainment" لستة أفلام أخرى، وافقت ليون على الأداء لأول مرة مع رجل أمام الكاميرا، ولكنها اشترطت أن تؤدي فقط مع خطيبها مات إريكسون.

The contract should also contain a mandatory clause stipulating that if the au pair is given notice for reasons beyond her/his control, the full remuneration must be paid for the agreed period.

ومن الواجب أن يتضمن هذا العقد أيضا شرطا إلزاميا ينص على أنه، في حالة إخطار الشخص العامل بإنهاء العقد لأسباب خارجة عن إرادته، فإنه ينبغي سداد كامل أجر الفترة المتفق عليها.

In paragraph 309 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to establish benchmarks for performance for contract letting and to monitor performance against those standards.

219- في الفقرة 309 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المعاد تأكيدها بوضع معايير للأداء في مجال منح العقود ورصد الأداء على أساس تلك المعايير.