Translation of "agreed between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

متفق عليه

Agreed between - translation :

متفق عليه بين

Between - translation :

ما بين

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق وبينك بينكم بينكما بينهما بينك

Examples (External sources, not reviewed)

Our ultimate goal remains an agreed solution between the two parties.	ويبقى هدفنا النهائي التوصل إلى حل متفق عليه بين الطرفين.
It was agreed that negotiating contacts between the Israelis and Palestinians would continue.	وجرى الاتفاق على أن تستمر الاتصالات التفاوضية بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
Both parties guaranteed to respect the borders between the countries, and agreed to stay neutral.	ضمن كلا الطرفان احترام الحدود بين البلدين، واتفقا على البقاء على الحياد.
Achieving the internationally agreed development goals demands a new partnership between developed and developing countries.	يتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وجود شراكة جديدة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية.
This summer we agreed to go further, nearly doubling overseas aid between 2004 and 2010.	واتفقنا هذا الصيف على الذهاب إلى أبعد من ذلك، إذ سنضاعف تقريبا المعونة الخارجية بين عامي 2004 و 2010.
Linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration	الروابط القائمة بين الغابات والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية
2. The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves.	2 يلتزم المحيل والمحال إليه بأي عرف اتفقا على اتباعه، كما يلتزمان بأي ممارسات أرسياها فيما بينهما، ما لم يتفقا على خلاف ذلك.
An early warning system on potential supply cuts has also been agreed between Russia and the EU.	هذا فضلا عن الاتفاق بين روسيا والاتحاد الأوروبي على إنشاء نظام إنذار مبكر للتحذير من أي انقطاع محتمل للإمدادات.
The Expert Group agreed to highlight the links between that document and related issues in the guidelines.	وقد اتفق فريق الخبراء على التأكيد على الروابط بين هذه الوثيقة والقضايا ذات الصلة بالمبادئ التوجيهية.
Because of synergies between these goals and other universally agreed development goals, further benefits would be reaped.	وست جنى فوائد إضافية من التداؤب بين هذه الغايات وغيرها من الغايات الإنمائية المتفق عليها عالميا.
Participants generally agreed that the basis for cooperation was sustained constructive dialogue between mandate holders and States.	21 ووافق المشاركون عامة على أن أساس التعاون هو حوار بن اء متواصل بين المكلفين بولاية والدول.
The Working Group agreed in principle to avoid any conflict between the draft instrument and the Arrest Conventions.	131 وافق الفريق العامل من حيث المبدأ على تفادي نشوء أي تضارب بين مشروع الصك واتفاقيتي الحجز.
( Moses ) said This is ( agreed ) between you and me . Whichever term I fulfil , no injustice will be done to me .	قال موسى ذلك الذي قلته قائم بيني وبينك ، أي المدتين أ ق ض ها في العمل أكن قد وفيتك ، فلا أ طال ب بزيادة عليها ، والله على ما نقول وكيل حافظ يراقبنا ، ويعلم ما تعاقدنا عليه .
Nevertheless it was agreed that greater interaction between treaty body members and representatives of United Nations agencies would enhance members' substantive expertise on linkages between their respective areas of work.	إلا أنه اتف ق على أن زيادة التفاعل بين أعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات وممثلي وكالات الأمم المتحدة سيعزز الخبرة الفنية للأعضاء فيما يتعلق بالروابط القائمة بين مجالات عمل كل منهم.
1. As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent	1 فيما بين المحيل والمحال إليه، ما لم ي تفق على خلاف ذلك، وسواء أرسل إشعار بالإحالة أو لم يرسل
Between 2004 and 2006, the proportion who strongly agreed that life in Iraq is unpredictable and dangerous increased from 46 to 59 .	فبين عام 2004 و2006 ارتفعت نسبة أولئك الذين يرون أن الحياة في العراق غير متوقعة وخطيرة من 46 إلى 59 .
UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement a proper segregation of bank account related duties between the Finance and Treasury Sections.	91 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ الفصل السليم للواجبات المتصلة بالحسابات المصرفية بين قسمي المالية والخزانة.
The data, information or clarifications requested shall be provided within a time period agreed upon between the coastal State and the subcommission.	وتقد م البيانات أو المعلومات أو الإيضاحات في غضون مدة زمنية يتفق عليها بين الدولة الساحلية واللجنة الفرعية.
The data that one quarter of unemployed persons is agreed between 36 and 45 years should especially be a reason for concern.	والبيانات التي تفيد أن ربع الأشخاص العاطلين يتراوح عمرهم بين 36 و 45 سنة يتعين أن تكون موضع قلق بصفة خاصة.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement a proper segregation of bank account related duties between the Finance and Treasury Sections.	91 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ الفصل السليم للواجبات المتصلة بالحسابات المصرفية بين قسمي المالية والخزانة.
The current wording represented a compromise between civil law and common law approaches that had been agreed upon by the Working Group.	والصياغة الحالية تمثل حلا وسطا بين نهوج القانون المدني والقانون العام اتفق عليه الفريق العامل.
In August, UNFICYP mediated and enabled the opening of the Astromeritis Bostanci crossing point under temporary arrangements agreed between the two sides.	وفي آب أغسطس، توسطت القوة ومكنت من فتح نقطة عبور أستروميريت س بوستانشي بموجب ترتيبات مؤقتة متفق عليها بين الجانبين.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement a proper segregation of bank account related duties between the Finance and Treasury Sections.	72 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ الفصل السليم للواجبات المتصلة بالحسابات المصرفية بين قسمي المالية والخزانة.
Italy insisted, and the Allies agreed, that the question of the Adriatic coast between Zara and Istria should be settled after the war.	أصر الإيطاليون ووافق الحلفاء، على أن مسألة الساحل الكرواتي بين زارا واستريا ينبغي تسويتها بعد انتهاء الحرب.
Furthermore, the UK fully supports the Amendment to the CPPNM agreed at a diplomatic conference in Vienna held between 4 8 July 2005.	وعلاوة على ذلك، فإن المملكة المتحدة تؤيد تأييدا كاملا التعديل على اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية الذي تمت الموافقة عليه في المؤتمر الدبلوماسي الذي عقد في فيينا في الفترة بين 4 و 8 تموز يوليه 2005.
The European side, for its part, is prepared to resume negotiations within the framework agreed upon between the Europeans and Iran last November.	والجانب الأوروبي مستعد، من جانبه، لاستئناف المفاوضات ضمن الإطار الذي اتفق عليه الأوروبيون وإيران في تشرين الثاني نوفمبر الماضي.
1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that	1 ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، يقر المحيل وقت إبرام عقد الإحالة بما يلي
It was only in February 2011 that a deal was agreed between F1 and the organisers of the Chinese round of the world championship.	في فبراير 2011 تم التوصل لاتفاق جديد بين إدارة الفورمولا واحد ومنظمي الجولة الصينية من بطولة العالم.
The attribution rule in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce was ultimately limited to technology agreed between the signor and the relying party.	() وقاعدة الإسناد في هذا القانون جرى حصرها في النهاية في التكنولوجيا التي يت فق عليها الموق ع والطرف المعو ل.
The leaders agreed to revive the biannual tribal conferences that used to be held in the 1960s to solve problems between nomads and farmers.	واتفق الزعيمان على إحياء المؤتمرات القبلية نصف السنوية التي كانت تعقد خلال الستينات لحل المشاكل بين الرحل والمزارعين.
It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets.	وقد يكون الحال، فيما بين الضامن والدائن المضمون، هو أن الدائن المضمون قد وافق فيها على معاملة العائدات كموجودات مرهونة.
A programme of cooperation between the respective country teams to address the traffic in small arms, human trafficking and other issues was agreed upon.	وقد تم الاتفاق على برنامج للتعاون بين هذه الأفرقة القطرية للتصدي للاتجار في الأسلحة الصغيرة والاتجار في البشر وغيرها من المسائل.
agreed	أ قــرت
Negotiations this year in Vienna, brokered by the United Nations, showed that an agreed settlement between Serbia and Kosovo on final status will not happen.	كانت المفاوضات التي جرت هذا العام في فيينا، بوساطة من جانب الولايات المتحدة، قد أكدت استبعاد احتمالات التوصل إلى تسوية متفق عليها بين صربيا وكوسوفو بشأن الوضع النهائي .
While he agreed that there was a need for a system wide approach, the link between the problem and the proposed solution was not evident.	وقال إنه يوافق على أن ثمة حاجة إلى نهج يشمل المنظومة بأسرها، إلا أنه يرى أن الصلة بين المشكلة والحل المقترح غير واضحة.
And you know why they agreed? They agreed to humor him.	هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه.
2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.	2 ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، لا يقر المحيل بأن لدى المدين، أو ستكون لديه، القدرة المالية على السداد.
(c) Improving sharing of the collecting processing work between organizations and enhancing data sharing and data transmission once data validation procedures have been agreed and implemented	(ج) تحسين سبل تبادل المعلومات عن أعمال جمع معالجة البيانات بين المنظمات الدولية وتعزيز سبل تبادل البيانات ونقلها بعد إقرار إجراءات إجازة هذه البيانات وتنفيذها
Agreed? Yes?	موافقون نعم
Sami agreed.	وافق سامي.
Frost agreed.	ويتفق فروست معي في هذا.
BentMasreya agreed	BentMasreya أيدت
Agreed elements	1 العناصر المتفق عليها
Agreed recommendations	التوصيات المتفق عليها
Agreed conclusions	استنتاجات متفق عليها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية