agreed between in Arabic

An early warning system on potential supply cuts has also been agreed between Russia and the EU.

هذا فضلاً عن الاتفاق بين روسيا والاتحاد الأوروبي على إنشاء نظام إنذار مبكر للتحذير من أي انقطاع محتمل للإمدادات.

( Moses ) said: " This is ( agreed ) between you and me. Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.

قال موسى: ذلك الذي قلته قائم بيني وبينك، أي المدتين أَقْضِها في العمل أكن قد وفيتك، فلا أُطالَب بزيادة عليها، والله على ما نقول وكيل حافظ يراقبنا، ويعلم ما تعاقدنا عليه.

The data that one quarter of unemployed persons is agreed between 36 and 45 years should especially be a reason for concern.

والبيانات التي تفيد أن ربع الأشخاص العاطلين يتراوح عمرهم بين 36 و 45 سنة يتعين أن تكون موضع قلق بصفة خاصة.

It was only in February 2011 that a deal was agreed between F1 and the organisers of the Chinese round of the world championship.

في فبراير 2011 تم التوصل لاتفاق جديد بين إدارة الفورمولا واحد ومنظمي الجولة الصينية من بطولة العالم.

Moses said, " That is agreed between me and you; whichever of the two terms I fulfil, there will be no blame on me. God is witness to what we say. "

قال موسى: ذلك الذي قلته قائم بيني وبينك، أي المدتين أَقْضِها في العمل أكن قد وفيتك، فلا أُطالَب بزيادة عليها، والله على ما نقول وكيل حافظ يراقبنا، ويعلم ما تعاقدنا عليه.

1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that:

1 - ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، يقر المحيل وقت إبرام عقد الإحالة بما يلي:

2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.

2 - ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، لا يقر المحيل بأن لدى المدين، أو ستكون لديه، القدرة المالية على السداد.

In August, UNFICYP mediated and enabled the opening of the Astromeritis/Bostanci crossing point under temporary arrangements agreed between the two sides.

وفي آب/أغسطس، توسطت القوة ومكنت من فتح نقطة عبور أستروميريتِس/ بوستانشي بموجب ترتيبات مؤقتة متفق عليها بين الجانبين.

The attribution rule in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce was ultimately limited to technology agreed between the signor and the relying party.

() وقاعدة الإسناد في هذا القانون جرى حصرها في النهاية في التكنولوجيا التي يتّفق عليها الموقّع والطرف المعوِّل.

It is therefore suggested that the words “Unless otherwise agreed between the originator and the addressee,” be added in paragraph (1) immediately before the words “The time of ”.

ولذلك يُقترح أن تُضاف العبارة "ما لم يتفق على خلاف ذلك المنشئ والمرسل إليه" إلى الفقرة (1) قبل العبارة "يعتبر وقت إرسال" مباشرة.

Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to:

ما لم تتفق الدولتان المعنيتان على غير ذلك، لا يجوز لدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية أمام محكمة دولة أخرى، تكون من جميع الوجوه الأخرى هي المحكمة المختصة، في دعوى تتصل:

Draft article 18, paragraph 2, provided for exclusions from the scope of application of the draft convention, whereas draft article 9, paragraph 6, referred to exclusions agreed between the parties.

فالفقرة 2 من مشروع المادة 18 تنص على استبعادات من نطاق انطباق مشروع الاتفاقية، في حين أن الفقرة 6 من مشروع المادة 9 تشير إلى استبعادات متفق عليها فيما بين الطرفين.