Translation of "agree mutually" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agree - translation :

Mutually - translation :

Keywords : أتفق أوافقك أوافق نتفق اتفق متبادل متبادلة يتعارضان المنفعة منفعة

Examples (External sources, not reviewed)

We agree with the Secretary General that the recommendations are interlinked and mutually reinforcing.	ونتفق مع الأمين العام على أن التوصيات مترابطة وتعزز بعضها البعض بشكل متبادل.
Both sides should agree to the pre 1967 boundaries in principle, and then swap small land parcels and definitions of control (especially regarding Jerusalem) in slight and mutually convenient deviations from the 1967 boundaries.	وعلى هذا فلابد وأن يتفق الجانبان على مبدأ الرجوع إلى حدود ما قبل 1967، ثم تبدأ عمليات المقايضة على أقسام صغيرة من الأرض، أو على تحديد مناطق السيطرة (وبصورة خاصة فيما يتصل بمدينة القدس) مع انحرافات بسيطة عن حدود 1967 وبالاتفاق بين الجانبين.
They could agree on a framework of separate, mutually reinforcing instruments. Or they could consider negotiating a nuclear weapons convention, backed by a strong verification system, as has long been proposed at the UN.	ومن الممكن أن تتفق هذه الدول على إطار عمل يشتمل على آليات تنفيذ مشتركة، أو ربما تفكر في التفاوض من أجل إقرار معاهدة جديدة خاصة بالأسلحة النووية، مدعومة بنظام تفتيش قوي، كما اقت ر ح منذ مدة طويلة في الأمم المتحدة.
The States parties underscore that the Treaty rests on three pillars non proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation and agree that these pillars represent a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights of State parties.	3 وتشدد الدول الأطراف على أن المعاهدة قائمة على ثلاث ركائز هي عدم الانتشار ونزع السلاح والتعاون النووي في المجالات السلمية، وتتفق على أن هذه الركائز تمثل مجموعة من الواجبات والحقوق المترابطة والمتعاضدة للدول الأطراف.
They are also mutually reinforcing.	وتعزز هذه النتائج والالتزامات أيضا بعضها البعض.
It stands for mutually assured destruction.	وهي إختصار ل التدمير الكامل المؤكد.
the options are not mutually exclusive.	الخيارات لا يستبعد أحدها الآخر.
I agree.	أنا موافق
We agree.	نحن نوافق على ذلك.
We agree.	ونحن نوافقه على ذلك.
The two objectives were not mutually exclusive.	وهذان الهدفان لا يتعارضان.
Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.	لا يمكن استخدام الإذنين 'a' و'w' المتعارضين مع ا.
Several possibilities not mutually exclusive come to mind.	يتبادر إلى الذهن احتمالات كثيرة ــ ولا يستبعد بعضها البعض.
These measures, which are not mutually exclusive, include	وتتضمن هذه التدابير غير المتنافرة ما يلي
Development, human rights and security are mutually reinforcing.	والتنمية وحقوق الإنسان والأمن يعزز كل منها الآخر.
Trade and aid measures should be mutually supportive.	17 ينبغي أن تساند تدابير التجارة والمعونة بعضها الآخر.
OK. I agree.	حسنا . أنا موافق.
I strongly agree.	أوافق وبشدة.
Other experts agree.	ويتفق معه خبراء آخرون في هذا الرأي.
Recent US Russian dialogues have addressed ways to move from a world characterized by mutually assured destruction to one based on mutually assured stability.	وقد تناولت الحوارات الأميركية الروسية الأخيرة السبل اللازمة للانتقال من عالم يتسم بالتدمير المتبادل المؤكد إلى عالم قائم على الاستقرار المتبادل المؤكد.
Another view was that it would be more accurate for the requirement to state that the contract must be mutually agreed, rather than mutually negotiated.	وذهب رأي آخر إلى أن من الأصح أن ينص الشرط على أن العقد يجب أن يكون متفقا عليه بصورة متبادلة وليس متفاوضا عليه بصورة متبادلة.
Today, however, the West and Asia remain mutually dependent.	ولكن اليوم يظل الاعتماد المتبادل قائما بين الغرب وآسيا.
Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing.	ثالثا ، لابد وأن ندرك أن استقرار عناصر الاقتصاد الشامل، والاستثمار، والنمو من العوامل التي يعزز كل منها الآخر.
But each side s interests need not be mutually exclusive.	ولكن ليس بالضرورة أن تكون مصالح كل من الطرفين متضاربة.
And some of them inclined towards others , mutually questioning .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون .
And they will advance toward each other mutually questioning .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون .
Then they will advance Unto each other , mutually questioning .	فأقبل بعضهم بعض أهل الجنة على بعض يتساءلون عما مر بهم في الدنيا .
Then they will turn to one another , mutually questioning .	فأقبل بعضهم بعض أهل الجنة على بعض يتساءلون عما مر بهم في الدنيا .
And some of them inclined towards others , mutually questioning .	وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون .
And they will advance toward each other mutually questioning .	وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون .
Then they will advance Unto each other , mutually questioning .	فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون عن أحوالهم في الدنيا وما كانوا يعانون فيها ، وما أنعم الله به عليهم في الجنة ، وهذا من تمام الأنس .
Then they will turn to one another , mutually questioning .	فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون عن أحوالهم في الدنيا وما كانوا يعانون فيها ، وما أنعم الله به عليهم في الجنة ، وهذا من تمام الأنس .
Peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and humanitarian response are mutually reinforcing.	فكل من صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام والاستجابة في مجال المساعدة الإنسانية يعزز بعضه البعض.
I agree with you.	أوافقك الرأي.
I agree with you.	أتفق معك.
I agree with him.	أوافقه الرأي.
I agree with him.	أشاطره الرأي.
Let's agree to disagree.	فالنتفق على أن نختلف.
Atheists might not agree.	قد لا يوافقنا الملحدون في هذا.
I can only agree.	ولا أملك إلا أن أتفق مع هذه الخلاصة تمام الاتفاق.
2. Stresses that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits	2 تؤكد أن الشراكات علاقات طوعية وتعاونية بين أطراف عدة، حكومية وغير حكومية على السواء، يتفق فيها المشاركون جميعا على العمل معا لتحقيق غرض مشترك أو القيام بمهمة معينة وعلى تقاسم المخاطر والمسؤوليات والموارد والفوائد، حسبما يتفق عليه فيما بينهم
2. Stresses that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits	2 تؤكد أن الشراكات علاقات طوعية وتعاونية بين أطراف عديدة، حكومية وغير حكومية، يتفق فيها المشاركون جميعا على العمل معا لتحقيق غرض مشترك أو القيام بمهمة معينة، وعلى تقاسم المخاطر والمسؤوليات والموارد والفوائد، حسبما يتفق عليه فيما بينهم
Stresses that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits	2 تؤكد أن الشراكات هي علاقات طوعية وتعاونية بين أطراف مختلفة، عامة وغير عامة، يتفق فيها المشاركون جميعا على العمل معا لتحقيق غرض مشترك أو القيام بمهمة معينة، وعلى تقاسم المخاطر والمسؤوليات، والموارد والفوائد حسبما يتفق عليه فيما بينهم
Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive.	بطبيعة الحال، ليس بالضرورة أن تكون الثقة في الذات كاملة، ويصدق نفس الكلام على الافتقار إلى الثقة في الذات.
And some of them draw near unto others , mutually questioning .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية