Translation of "agency agreement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Agency - translation : Agency agreement - translation : Agreement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, | وإذ هي تعلم بالاتفاق بين الوكالة وحكومة إسرائيل، |
| Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, | وإذ هي على بينة من الاتفاق القائم بين الوكالة وحكومة إسرائيل، |
| Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, | وإذ هي على بينة من الاتفاق بين الوكالة وحكومة إسرائيل، |
| This agreement has also applied to UNIDO since 1986, when it became a specialized agency. | وأصبح هذا الاتفاق ساريا على اليونيدو أيضا منذ عام 1986 عندما أصبحت وكالة متخصصة. |
| All of the inspections illustrated Egypt's compliance with its commitments under the safeguards agreement with the Agency. | وأظهرت جميع عمليات التفتيش امتثال مصر لالتزاماتها بموجب اتفاق الضمانات المبرم مع الوكالة. |
| 3. Takes note of the functioning of the headquarters of the Agency in Gaza City on the basis of the Headquarters Agreement between the Agency and the Palestinian Authority | 3 تحيط علما باضطلاع مقر الوكالة بأعماله في مدينة غزة على أساس اتفاق المقر بين الوكالة والسلطة الفلسطينية |
| 6. Takes note of the functioning of the headquarters of the Agency in Gaza City on the basis of the Headquarters Agreement between the Agency and the Palestinian Authority | 6 تحيط علما باضطلاع مقر الوكالة بأعماله في مدينة غزة على أساس اتفاق المقر بين الوكالة والسلطة الفلسطينية |
| 5. Takes note of the functioning of the headquarters of the Agency in Gaza City on the basis of the Headquarters Agreement between the Agency and the Palestinian Authority | 5 تحيط علما باضطلاع مقر الوكالة بأعماله في مدينة غزة على أساس اتفاق المقر بين الوكالة والسلطة الفلسطينية |
| The Comprehensive Safeguards Agreement signed between Malaysia and the International Atomic Energy Agency (IAEA) entered into force in 1972. | وفي عام 1972، بدأ سريان اتفاق الضمانات الشاملة الذي وقعته ماليزيا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| The Agency had also continued to discharge its responsibilities under the safeguards agreement concluded by Iraq under the Treaty. | وقد تعذر عليها القيام بتلك المهام منذ 17 آذار مارس 2003. |
| This accord, if approved by CEB HLCM, will replace the current inter agency agreement for loans, transfers and secondments. | وسوف يحل هذا الاتفاق إذا ما وافق عليه مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، محل الاتفاق المشترك بين الوكالات المعمول به حاليا فيما يتعلق بالإعارات وعمليات النقل والانتدابات. |
| It has forsworn nuclear weapons, having signed a comprehensive nuclear safeguards agreement with Argentina and the International Atomic Energy Agency. | كما نبذت الأسلحة النووية، بعد توقيعها على اتفاق الضمانات النووية الشاملة مع الأرجنتين والهيئة الدولية للطاقة الذرية. |
| On 22 September 2004, it concluded an additional protocol to its safeguards agreement with the Agency, pursuant to the Treaty. | وأبرمـت مع الوكالة في 22 أيلول سبتمبر 2004 البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات بموجب المعاهدة. |
| GC(48) RES 15 Implementation of the NPT Safeguards Agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea | GC(48) RES 15 تنفيذ اتفاق الضمانات لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية المعقود بين الوكالة وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| We are promoting the progressive strengthening of cooperation between the International Atomic Energy Agency and the Brazilian Argentine Agency to ensure effective and more efficient implementation of the safeguards of the Quadripartite Agreement. | ونحن ننهض بالتعزيز التدريجي للتعاون بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية والوكالة البرازيلية الأرجنتينية لتأمين تنفيذ أشد فعالية وكفاية لضمانات الاتفاق الرباعي الأطراف. |
| Earlier this year a draft inter agency mobility accord to replace the current inter agency agreement for loans, transfers and secondment of staff was finalized under the aegis of the High Level Committee on Management. | وتم في وقت سابق من العام الحالي، تحت إشراف اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، وضع اللمسات النهائية على مشروع اتفاق للتنقل بين الوكالات ليحل محل الاتفاق القائم حاليا بين الوكالات لإعارة الموظفين ونقلهم وانتدابهم. |
| The Czech competition agency found the code to be an unlawful agreement fixing prices, and it fined the Chamber CZK 500,000 (EUR 15,000). | وقد خلصت الوكالة التشيكية المعنية بالمنافسة إلى أن هذه المدونة ت مثل اتفاقا غير قانوني يتضمن تفاهما بشأن تحديد الأسعار، وفرضت على الغرفة غرامة قدرها 000 500 كورونا تشيكية (000 15 يورو). |
| Comment by the Administration. The United Nations Office at Vienna and the International Atomic Energy Agency signed an agreement on 10 December 2004. | 105 تعليقات الإدارة وقع مكتب الأمم المتحدة في فيينا والوكالة الدولية للطاقة الذرية اتفاقا في 10 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| It derives from a requirement pursuant to the Agency's statute and the 1957 Agreement governing the relationship between the Agency and the United Nations. | والمشروع ينبثق من شرط مطلوب بموجب النظام الأساسي للوكالة واتفاق عام 1957 الذي يحكم العلاقة بين الوكالة والأمم المتحدة. |
| Taking note of the agreement reached on 24 June 1994, embodied in an exchange of letters between the Agency and the Palestine Liberation Organization, | وإذ تحيط علما بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في 24 حزيران يونيه 1994، الوارد في رسائل متبادلة بين الوكالة ومنظمة التحرير الفلسطينية()، |
| On 1 February 2005, Switzerland informed the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna that it had complied with the legal and constitutional requirements for the entry into force of the Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the Agency. | في 1 شباط فبراير 2005، أعلمت سويسرا الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا أنها قد استوفت جميع الشروط القانونية والدستورية اللازمة لبدء نفاذ البروتوكول الإضافي الملحق باتفاق الضمانات المعقود بينها والوكالة. |
| Producers of raw milk complained to the Chilean competition agency of an apparent agreement among milk processors not to compete for existing customers of their rivals. | 10 تلقت الوكالة المعنية بالمنافسة في شيلي شكوى من منتجي اللبن الخام مفادها أن بعض مجهزي اللبن عقدوا تفاهما فيما بينهم يقضي بألا يتنافس بعضهم على كسب زبائن الآخر. |
| The agreement between Uruguay and the International Atomic Energy Agency on the application of safeguards was approved by Decree Law No. 14,541 of 20 July 1976. | تمت الموافقة على اتفاق تطبيق الضمانات بين أوروغواي والوكالة الدولية للطاقة الذرية بمقتضى المرسوم القانون رقم 14541 المؤرخ 20 تموز يوليه 1976. |
| Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957, | وإذ تسلم أيضا بالتعاون القائم بين الأمم المتحدة والوكالة والاتفاق المنظم للعلاقة بين الأمم المتحدة والوكالة الذي أقره المؤتمر العام للوكالة في 23 تشرين الأول أكتوبر 1957 والجمعية العامة في مرفق قرارها 1145 (د 12) المؤرخ 14 تشرين الثاني نوفمبر 1957، |
| Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957, | وإذ تسلم أيضا بالتعاون بين الأمم المتحدة والوكالة والاتفاق الذي يحكم العلاقة بين الأمم المتحدة والوكالة على النحو الذي أقره المؤتمر العام للوكالة في 23 تشرين الأول أكتوبر 1957 والجمعية العامة في مرفق قرارها 1145 (د 12) المؤرخ 14 تشرين الثاني نوفمبر 1957، |
| Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957, | وإذ تسلم أيضا بالتعاون بين الأمم المتحدة والوكالة والاتفاق الذي يحكم العلاقة بين الأمم المتحدة والوكالة على النحـــو الذي أقره المؤتمر العام للوكالة في 23 تشريــــن الأول أكتوبر 1957 والجمعيــــة العامة في مرفق قرارها 1145 (د 12) المؤرخ 14 تشرين الثاني نوفمبر 1957، |
| Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957, | وإذ تسلم أيضا بالتعاون بين الأمم المتحدة والوكالة والاتفاق الذي يحكم العلاقة بين الأمم المتحدة والوكالة على النحو الذي أقره المؤتمر العام للوكالة في 23 تشرين الأول أكتوبر 1957 والجمعية العامة في مرفق قرارها 1145 (د 12) المؤرخ 14 تشرين الثاني نوفمبر 1957، |
| An independent analysis of these factors and others by the agency led it to conclude that there was insufficient evidence of an unlawful agreement involving the chains. | وخلصت الوكالة، بالاستناد إلى تحليل مستقل لهذه العوامل وغيرها، إلى انعدام الأدلة الكافية التي ت ثبت وجود تفاهم غير مشروع بين هذه الشبكات. |
| (ii) 1998 2002 Director General of The Independent Media Commission (later the Communications Regulatory Agency, www.cra.ba) in Sarajevo (EU and the USA. cf. the Dayton Peace Agreement) | '2 1998 2002 مدير عام اللجنة المستقلة لوسائط الإعلام (التي صارت بعد ذلك وكالة تنظيم الاتصالات، www.cra.ba) في سراييفو (الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية، انظر اتفاق دايتون للسلام) |
| 5. The World Tourism Organization shall inform the Economic and Social Council of matters of inter agency concern within its competence and of any formal agreement on such matters to be concluded between the World Tourism Organization and another agency within the United Nations system. | 5 تقوم منظمة السياحة العالمية بإعلام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالمسائل الداخلة في مجال اختصاصها ذات الاهتمام المشترك بين الوكالات، وبأي اتفاق رسمي بشأن مثل هذه المسائل يعقد بين منظمة السياحة العالمية ووكالة أخرى داخل منظومة الأمم المتحدة. |
| In accordance with its commitments as a State party to the Treaty, Cuba concluded a comprehensive safeguards agreement with the Agency (INFCIRC 633) and a protocol additional to that agreement (INFCIRC 633 Add.1), which have been in force since 3 June 2004. | 13 ووفقا للالتزامات التي تعهدت بها كوبا كدولة طرف في المعاهدة، بدأ منذ 3 حزيران يونيه 2004 نفاذ اتفاق الضمانات الموسعة بين كوبا والوكالة (INFCIRC 633) وكذلك البروتوكول الإضافي الملحق بذلك الاتفاق (INFCIRC 633 Add.1). |
| The agreement between Poland and the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the application of safeguards in connection with the Treaty entered into force on 11 October 1972. | 6 دخل الاتفاق المبرم بين بولندا والوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن تطبيق الضمانات المتصلة بمعاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية حيز النفاذ في 11 تشرين الأول أكتوبر 1972. |
| Separately, the competition agency uncovered a bid rigging agreement between two companies relating to a call for tenders for the service of controlling tickets in the public transportation system. | وفي سياق منفصل، كشفت الوكالة تفاهما بين شركتين للتلاعب بالعطاءات فيما يتعلق بطلب عروض لتزويد خدمة مراقبة التذاكر في شبكة النقل العام. |
| Related agencies means other organizations that have a relationship agreement or an established relationship with the United Nations, such as the International Atomic Energy Agency and the World Trade Organization. | يقصد بالوكالات ذات الصلة المنظمات الأخرى التي يربطها بالأمم المتحدة اتفاق ينظم علاقاتها أو تلك التي لها علاقة راسخة بالأمم المتحدة مثل الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة التجارة العالمية. |
| The newly initiated Inter Agency Travel Network promotes a global airline agreement signed with a major international carrier as a result, for the first time, smaller offices can obtain discounts. | وتعمل شبكة السفر المشتركة بين الوكالات المنشأة حديثا على تشجيع توقيع اتفاق شامل مع إحدى شركات الطيران الدولية الكبرى ونتيجة لذلك، أمكن لأول مرة للمكاتب الصغيرة الحصول على خصومات. |
| Moreover, the Authority, through the National Center for Nuclear Safety and Radiation Control, undertakes all activities related to the prohibition against nuclear materials and to cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in accordance with the Comprehensive Safeguards Agreement concluded between Egypt and the Agency in 1982 | كما تقوم الهيئة من خلال المركز القومي للأمان النووي والرقابة الإشعاعية بكافة الأعمال ذات الصلة بحصر المواد النووية وبالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وذلك تنفيذا لاتفاق الضمانات الشاملة المبرم بين مصر والوكالة الدولية للطاقة الذرية عام 1982. |
| Also at the national level, and within the context of its comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency, Egypt continued to receive IAEA inspections teams throughout the past year. | 13 وواصلت مصر على الصعيد الوطني أيضا، وفي سياق اتفاق الضمانات الشاملة الذي أبرمته مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، استقبال فرق التفتيش التابعة للوكالة طيلة السنة الماضية. |
| European Pressphoto Agency B.V. is an international news photo agency. | الوكالة الأوروبية للصور الصحفية www.epa.eu هي وكالة صور أخبارية عالمية. |
| A decade had passed since the Dayton Peace Agreement, which had reaffirmed UNHCR as the lead humanitarian agency for the return and reintegration of refugees and displaced persons in the former Yugoslavia. | وقد مر عام على اتفاق بيت للسلام الذي أعاد التأكيد على أن المفوضية هي الوكالة الإنسانية الرائدة في مجال العودة وإعادة الإدماج للاجئين والمشردين في يوغوسلافيا السابقة. |
| There was apparently no evidence of explicit agreement, but the antimonopoly agency found that the increases and identical prices could not be justified on the basis of the parties' costs and profitability. | ويبدو أنه لم يكن هناك دليل على حصول تفاهم صريح، إلا أن الوكالة المعنية بمكافحة الاحتكار خلصت إلى أن هذه الزيادات وهذه الأسعار المتشابهة لا يمكن أن ت بر ر بالاستناد إلى تكاليف الطرفين وربحيتهما. |
| The Organization's claim to the International Atomic Energy Agency under the cost sharing agreement for termination indemnity costs for Buildings Management staff separated during the 1995 staff reduction exercise is not resolved. | ولم ت حل بعد مسألة المطالبة التي قدمتها المنظمة إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية بمقتضى اتفاق تقاسم التكاليف والمتعلقة بتكاليف تعويض إنهاء خدمة موظفين في إدارة المباني خلال عملية تخفيض عدد الموظفين في عام 1995. |
| Country Agency ___________________________________________________ | موظفو الأمن |
| Travel Agency | وكالة السفر |
| These included the food safety agency, the public procurement agency, the procurement review board, the market surveillance agency, the information society agency and the institutes for standardization, metrology and intellectual property. | ومن بين تلك الهيئات وكالة سلامة الأغذية، ووكالة المشتريات العامة، ومجلس مراجعة المشتريات، ووكالة مراقبة الأسواق، ووكالة مجتمع المعلومات، ومؤسسات توحيد المواصفات والمقاييس والملكية الفكرية. |
| Malaysia considers the text to be a procedural one and that the provisions contained therein should remain unaltered, since the text represents broad agreement reached among States members of the Agency in Vienna. | وتعتبر ماليزيا نص مشروع القرار نصا إجرائيا، وأنه لا يجوز تغيير الأحكام الواردة فيه، لأنه يمثل اتفاقا واسع النطاق تم التوصل إليه بين الدول الأعضاء في الوكالة في فيينا. |
Related searches : Commercial Agency Agreement - Exclusive Agency Agreement - Paying Agency Agreement - Sole Agency Agreement - Agency Business - Issuing Agency - Event Agency - Spy Agency - Temporary Agency - Health Agency - Aid Agency - Agency Model