afterwards in Arabic: بعد ذلك (baʿda dhālika)

How to use it

‘Afterwards’ is usually rendered by بَعْدَ ذَلِكَ. It can also be expressed with بَعْدَ ذلكَ or بَعْدَها depending on context. It is an adverb and does not change form.

Example sentences

ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبِ، بَعْدَ ذَلِكَ رَجَعْتُ إِلَى البَيْتِ.

dhahabtu ilā al-maktabi, baʿda dhālika rajaʿtu ilā al-bayti.

I went to the office, afterwards I returned home.
قَرَأْتُ الكِتَابَ، بَعْدَ ذَلِكَ نِمْتُ.

qaraʾtu al-kitāba, baʿda dhālika nimtu.

I read the book, afterwards I slept.
سَأَلْتُهُ، بَعْدَ ذَلِكَ سَمِعْتُ رَدًّا.

saʾaltuhu, baʿda dhālika samiʿtu raddan.

I asked him, afterwards I heard an answer.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

afterwards, We drowned the rest.

« ثم أغرقنا بعد » بعد إنجائهم « الباقين » من قومه.

Afterwards We drowned the others.

« ثم أغرقنا الآخرين » كفار قومه.

Now, I talked to Paul afterwards.

حسنا، تحدثت بعد ذلك مع بول.

Then We drowned the rest afterwards

« ثم أغرقنا بعد » بعد إنجائهم « الباقين » من قومه.

Teresa died soon afterwards in 1130.

تيريزا توفي بعد ذلك بوقت قصير في 1130.

And afterwards spread out the earth.

« والأرض بعد ذلك دحاها » بسطها وكانت مخلوقة قبل السماء من غير دحو.

then afterwards We drowned the rest.

« ثم أغرقنا بعد » بعد إنجائهم « الباقين » من قومه.

Afterwards, Theudis (531–48) became king.

وبعد ذلك، أصبح ثيوديس (531–548) الملك.

Afterwards, he will go to China and South Korea.

كما يعتزم بعد ذلك زيارة الصين وكوريا الجنوبية.

Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.

ثم ولدت ابنة ودعت اسمها دينة

===Emigration===Shortly afterwards, Lang left Germany.

غادر لانغ ألمانيا بعد ذلك بفترة قصيرة.

Afterwards, members of the Council held informal consultations.

وأجرى أعضاء المجلس بعد ذلك، مشاورات غير رسمية.

Questions and answers

Can I use بَعْدَ ذَلِكَ at the beginning of a sentence?

Yes, it works fine to start a new clause or sentence.

Is بَعْدَ ذَلِكَ formal?

It is neutral; suitable for both spoken and written Arabic.