Translation of "after reconstitution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة

Examples (External sources, not reviewed)

The number of Poles as a percentage of the total population fell to just 0.5 after the reconstitution of Poland in 1918, when many returned home.	و انخفض عدد البولنديين كنسبة مئوية من مجموع السكان إلى 0.5 فقط بعد إعادة تشكيل بولندا في عام 1918.
Since 2002, Germany has spent approximately 70 million on the reconstitution of the Afghan police.	وقد أنفقت ألمانيا منذ عام 2002 ما يقارب 70 مليون يورو على إعادة تكوين الشرطة الأفغانية.
Following the reconstitution of the Chambers in early June 2003, this case was transferred to Trial Chamber I (para.	وفي أعقاب إعادة تشكيل الدوائر في مطلع حزيران يونيه 2003، أحيلت هذه القضية إلى الدائرة الابتدائية الأولى (الفقرة 9).
18. Welcomes the reconstitution of the Publications Board, in accordance with existing legislative mandates, by the Department of Public Information	18 ترحب بقيام إدارة شؤون الإعلام بإعادة تشكيل مجلس المنشورات، وفقا للولايات التشريعية القائمة
The potential for regional disintegration and reconstitution a process that can unleash untold violence, as in Syria is greater than ever.	والآن أصبحت إمكانية تفكك المنطقة وإعادة تشكيلها ــ وهي العملية التي قد تطلق أعمال عنف لا توصف كما يحدث في سوريا ــ أعظم من أي وقت مضى.
Following the reconstitution of the Chambers in early June 2003, this case was transferred to Trial Chamber I (see para. 9 above).	وفي أعقاب إعادة تشكيل الدوائر في مطلع حزيران يونيه 2003، أحيلت هذه الدعوى إلى الدائرة الابتدائية الأولى (انظر الفقرة 9 أعلاه).
The reconstitution of the Independent Electoral Commission was envisaged under the Agreement in conformity with the provisions of the Linas Marcoussis Agreement.	ومن المتوخى بموجب الاتفاق إعادة تشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة طبقا لأحكام اتفاق لينا ماركوسي.
This would include a reconstitution of a force reserve company of 50 troops, and a modest increase in the observation capacity, by 10 additional military observers.	وسيشمل ذلك إعادة تشكيل سرية قوات احتياطية تتكون من 50 فردا، وزيادة متواضعة في القدرة الرقابية وذلك بإضافة 10 مراقبين عسكريين.
Those improvements included possible reconstitution of the Board to include donor representation or, alternatively, replacing the Board with a consultative committee, thereby ensuring that the Institute's primary oversight and fund raising functions would be effectively carried out.	وشملت تلـك التحسينات احتمال إعادة تشكيل المجلس لكي يشمل تمثيلا للمانحين، أو ي ستعاض عن ذلك بإنشاء لجنة استشارية بدلا من المجلس، وبذلك ي كفل التنفيذ الفعال لوظيفتـ ـي المعهد الرئيسيتين المتمثلتين في الرقابة وجمع الأموال.
He wrote in part This movement among Jews is not new ... but a world wide conspiracy for the overthrow of civilisation and for the reconstitution of society on the basis of arrested development, of envious malevolence, and impossible equality.	كتب عنها تشرشل كثير ا ووصفها بأنها ليست حركة جديدة، بل أنها مؤامرة هدفها إسقاط الحضارات وإعادة تشكيل مجتمع جديد يقوم على أساس من التنمية المحدودة يحدها إطار من المحاسدة والضغينة ، مما يجعل وجود المساواة شيئ ا مستحيل ا، وذلك على نطاق عالمي.
In its resolution 1563 (2004), the Security Council also stressed the importance of the comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions, and of security sector reform, including the reconstitution of the new Afghan National Army and Police.	وأكد مجلس الأمن أيضا في قراره 1563 (2004) أهمية نزع سلاح جميع الفصائل المسلحة وتسريحها وإعادة إدماجها بشكل شامل، وأهمية إصلاح قطاع الأمن، بما في ذلك إعادة تشكيل الجيش الوطني الأفغاني والشرطة الوطنية الأفغانية.
Indeed, the gravitational pull of the EU s enlargement process has been the most important factor in the reconstitution of economic, political, and civic life in the western Balkans since the end of the post Yugoslav wars of the 1990 s.	والواقع أن الجاذبية التي تتمتع بها عملية توسع الاتحاد الأوروبي كانت العامل الأكثر أهمية في إعادة تشكيل الحياة الاقتصادية والسياسية والمدنية في منطقة غرب البلقان منذ نهاية حروب ما بعد يوغوسلافيا في تسعينيات القرن العشرين.
In this regard, I am happy to report on a positive evolution, as you will note below, in particular on the two main sticking points requiring priority resolution the Linas Marcoussis legislative reforms and the reconstitution of the Independent Electoral Commission (IEC).	ويسرني في هذا الصدد، أن أبلغ عن حدوث تطور إيجابي، كما ستلاحظون أدناه، يتعلق بوجه خاص بالنقطتين الرئيسيتين العالقتين اللتين تتطلبان حلا على سبيل الأولوية وهما إصلاحات ليناس ماركوسي التشريعية وإعادة تشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة.
Specifically, four of the OIOS recommendations were in the form of proposals for consideration by the working group, which supported the views of OIOS regarding the reconstitution of the INSTRAW Board of Trustees and the need to review the Institute's autonomous status and the continuation of financial support from the regular budget.	وعلى وجه التحديد، جاءت أربع من توصيات المكتب في شكل مقترحات طرحت لكي ينظر فيها الفريق العامل، وهي مقترحات تؤيد آراء المكتب بشأن إعادة تشكيل مجلس أمناء المعهد والحاجة إلى إعادة النظر في المركز شبه الاستقلالي الممنوح للمعهد واستمرار الدعم المالي المقدم من الميزانية العادية.
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.	وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.
Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition.	سنة تلو السنة .. عاما بعد عام .. فهي على سبيل الدوام مبتكرة أكثر من منافسيها ..
After , after with that which you are promised !	ه ي هات ه ي هات اسم فعل ماض بمعنى مصدر أي بعد لما توعدون من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان .
After , after with that which you are promised !	بعيد حق ا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم ت خ ر جون أحياء من قبوركم .
These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.	هؤلاء بنو سام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم حسب اممهم
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.	هؤلاء بنو سام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم حسب اممهم
But after going through this, after realizing, well what just happened?	ولكن بعد مروري بهذه التجربة وبعد ادراكي لما حدث للتو
This is 6,500 Yards, after Corot. 9,000 Yards, after Gerhard Richter.	هذا هو 6500 ياردة ، من كورو. 9000 ياردة ، من غيرهارد ريشتر.
that you inquire after my iniquity, and search after my sin?	حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي.
That thou inquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?	حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي.
After Assimilation	ما بعد الاستيعاب
After Austerity	بعد التقشف
After Ahmadinejad	ما بعد أحمدي نجاد
Even these of them ye may eat the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.	هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.
Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step.	لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة .
It wasn t after a long illness, or even after a car crash.	ولم تكن وفاتها بعد مرض طويل، أو حتى على إثر حادث سيارة.
Analogous issues arise in sector after sector, and in one regulation after another.	ولا يخلو الأمر من قضايا مماثلة أخرى تنشأ في قطاع تلو الآخر، وفي التنظيم تلو التنظيم.
Score was 1 1 after 90 minutes and 2 2 after extra time.	كانت النتيجة 1 1 بعد 90 دقيقة و2 2 بعد الوقت الاضافي.
If the placenta divides, this takes place after the third day after fertilization.	فعندما تنقسم المشيمة، يحدث هذا بعد اليوم الثالث من التخصيب.
Iraq After Maliki	العراق بعد المالكي
After the Dollar	ما بعد الدولار
Life After Schengen	الحياة بعد شنجن
Wrap after char	لف بعد المحرف
Look after Tom.	اعتني بتوم
After Pax Americana?	ماذا بعد السلام الأميركي
Asia After Obama	آسيا بعد أوباما
Egypt after Morsi	مصر بعد مرسي
Israel after Goldstone	إسرائيل بعد جولدستون
Libya After Qaddafi	ليبيا بعد القذافي
Life after Capitalism	الحياة بعد الرأسمالية
Life after Darwin	الحياة بعد دارون

عرض هذه الصفحة باللغة العربية