Translation of "affirmed that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : مؤكد أكدت أكد البربريه البولنديه وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Our country's credit rating was affirmed.	وتأكد رسوخ التقييم الائتماني لبلدنا.
and affirmed the Truth of goodness	وصد ق بالحسنى أي بلا إله إلا الله في الموضوعين .
and affirmed the Truth of goodness	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
So that Truth may be affirmed and falsehood negated , even though the sinners be averse .	لي حق الحق ويبطل يمحق الباطل الكفر ولو كره المجرمون المشركون ذلك .
So that Truth may be affirmed and falsehood negated , even though the sinners be averse .	ليعز الله الإسلام وأهله ، ويذهب الشرك وأهله ، ولو كره المشركون ذلك .
It is affirmed in some sets of rules that only bids submitted online are acceptable.	27 من الثابت في بعض مجموعات القواعد أن العروض المقد مة بالاتصال الحاسوبي المباشر فقط هي التي تكون مقبولة.
62 (1894), affirmed in 168 US 703 (1897)).	62 (1894), وأكد في (168 U.S.
The TCP also affirmed that respect for life is a fundamental pillar of the Bolivian state.	وبهذا الخصوص فقد أكدت المحكمة أن احترام الحياة هو من الأعمدة الأساسية لدولة بوليفيا.
The court examined the evidence and affirmed the conviction	وقد نظرت المحكمة في القرائن وأكدت الحكم
It is significant that the ICJ opinion affirmed that the obligation to negotiate for nuclear disarmament requires the following	2 3 ومن المهم أن فتوى محكمة العدل الدولية أكدت أن الالتزام بالتفاوض من أجل نزع السلاح النووي يتطلب ما يلي
In July 1997, the Secretary General affirmed that the United Nations is a noble experiment in human cooperation.	وقد أكد الأمين العام في تموز يوليه 1997 بأن الأمم المتحدة هي تجربة تعاون بشري نبيلة.
It was affirmed that the programme narratives of the subprogrammes of section 33 and programme 27 were identical.	وتأكد أن السردين البرنامجيين للبرنامج الفرعي من الباب 33 والبرنامج 27 متطابقان.
Ms. Korneliouk (Belarus) affirmed her support for the work of UNHCR.	30 السيدة كورنيليوك (بيلاروس) أكدت تأييدها لعمل المفوضية.
As a result, the decision of the Trial Court was affirmed.	ونتيجة لذلك، جرى تأكيد الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية.
Mr. Mariño Menéndez was affirmed as Chairperson Rapporteur of the meeting, and Mr. Doek was affirmed as Vice Chairperson, in accordance with the convention that the Chairperson of the inter committee meeting acts as Chairperson of the meeting of chairpersons.	3 وأ قر السيد مارينيو مينينديس رئيسا مقررا للاجتماع، والسيد دوك نائبا للرئيس، وفقا لما جرت عليه العادة من أن يتولى رئيس الاجتماع المشترك بين اللجان رئاسة اجتماع رؤساء الهيئات.
Dominica takes this opportunity to express its appreciation to those countries that affirmed their intention to fulfil their obligations in that regard.	وتغتنم دومينيكا هذه الفرصة لتعرب عن تقديرها للبلدان التي أكدت عزمها على الوفاء بواجباتها في هذا الصدد.
It notes that the Federal Court affirmed that the complainant had not demonstrated bias on the part of members of the panel.	وتلاحظ الدولة الطرف أن المحكمة الاتحادية أكدت أن صاحب البلاغ لم يأت بالدليل على عدم نزاهة أعضاء المحكمة.
Global challenges, he affirmed, must be answered by active, effective, multilateral institutions.	وأكد على أن التحديات العالمية يجب أن تتصدى لها مؤسسات نشطة وفعالة ومتعددة الأطراف.
On 6 July 1999, the Circuit Court affirmed the District Court's ruling.	وفي 6 تموز يوليه 1999، أكدت المحكمة الدورية الحكم الصادر عن المحكمة المحلية.
The Bank s policy work has re affirmed the notion that rural producer organizations are fundamental building blocks of agricultural development.	لقد أك د عمل سياسة البنك على فكرة مفادها أن منظمات المنتجين في المناطق الريفية تشكل لبنات بناء أساسية للتنمية الزراعية.
He said that the 2004 sales volume was 111 million cards sold and affirmed that the sales trends would be included in future reports.	وقال إن حجم مبيعات عام 2004 كان 111 مليون بطاقة وأكد ان اتجاهات المبيعات ستدرج في التقارير المقبلة.
By adopting the Millennium Declaration, the General Assembly of the United Nations affirmed that its ultimate goal is to eradicate extreme poverty.	وهذه الأهداف هي خطوة على الطريق لبلوغ تلك الغاية.
The observer for Greece affirmed Greece's commitment to safeguarding minorities, including providing for minority education.	40 وأكد المراقب عن اليونان التزام بلده بحماية الأقليات، بما في ذلك توفير التعليم لها.
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.	فقالوا لها انت تهذين. واما هي فكانت تؤكد ان هكذا هو. فقالوا انه ملاكه .
She affirmed the commitment of UNICEF to the Millennium Development Goals and to United Nations reform.	وأكدت التزام اليونيسيف بالأهداف الإنمائية للألفية وبإصلاح الأمم المتحدة.
The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces.	وقد أكدت محكمة العدل الدولية على أن هذه الدول ملزمة قانونا بالتفاوض انطلاقا من حسن النوايا على التخلص الكامل من أسلحتها النووية.
At the Millennium Summit, world leaders affirmed that international cooperation was the most important factor in making the world a better place to live in.	لقد أكد قادة العالم في قمة الألفية أن التعاون الدولي هو العامل الأهم في جعل العالم خير مكان لطيب العيش.
They also affirmed that free trade, liberalization of the economy and interdependence are the best means to accelerate equitable economic development in the developing countries.	كما أكدوا على أن التجارة الحرة وتحرير الاقتصاد والاعتماد المتبادل تعد أفضل الوسائل لتسريع التنمية الاقتصادية المنصفة في البلدان النامية.
This issue was raised in the Embassy's follow up meetings with Egyptian government officials, who affirmed that the complainant's lawyer is free to visit and that no restrictions apply.	وقد أثيرت هذه المسألة في اجتماعات المتابعة التي عقدتها السفارة مع مسؤولي الحكومة المصرية الذين أكدوا أن لمحامي صاحب الشكوى حرية زيارة موكله وأنه لا يتم فرض أية قيود على هذه الزيارات.
Even if Taliban leaders affirmed their willingness to talk, it would be hard to trust their intentions.	وحتى لو أكد قادة طالبان على استعدادهم للحوار، فسوف يكون من الصعب أن نثق في نواياهم.
While President Evo Morales has stated his personal belief that abortion is a crime, five cabinet ministers (including three women) have affirmed their support for decriminalization.	فبينما يصرح الرئيس ايفو موراليس باعتقاده الشخصي بأن الإجهاض جريمة، يشدد 5 من وزراء المجلس (بينهم 3 نساء) على تأييدهم ودعمهم لإزالة صفة الإجرام عن عمل الإجهاض.
In recent concluding observations, the Committee specifically affirmed that the Covenant applies extraterritorially to military and peacekeeping operations outside of the territory of the States concerned.	وأكدت اللجنة، على وجه التحديد في ملاحظاتها الختامية الأخيرة، أن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ينطبق على العمليات العسكرية وعمليات حفظ السلام التي تجري خارج أراضي الدول المعنية().
At the admissibility stage, the Committee affirmed that acts of municipal councils were sufficient to invoke the State party's international responsibility and, further, that domestic remedies had been properly pursued.	439 وفيما يتعلق بمقبولية البلاغ، أك دت اللجنة أن أفعال مجالس البلديات تكفي للاستشهاد بمسؤولية الدولة الطرف دوليا ، وأن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت بالشكل المناسب.
The observer rejected the allegations and accusations made and affirmed the inclusive nature of the State and Government policies.	ورفض المراقب الادعاءات التي سيقت والاتهامات التي وجهت وأكد على أن الدولة والسياسات الحكومية لا تستثني أحدا .
2.4 The author appealed the judgement to the Court of Appeal, which affirmed the judgement on 26 June 1997.	2 4 واستأنف صاحب البلاغ هذا الحكم أمام محكمة الاستئناف، التي أكدت الحكم في 26 حزيران يونيه 1997.
I know of no case in the international version of shooting escaping looters where a court has affirmed that the use of force was necessary but not proportionate.	فلا علم لي بأية قضية في النسخة الدولية من إطلاق النار على لصوص فارين حيث أكدت أي محكمة أن استخدام القوة كان ضروريا لكنه لم يكن متناسبا .
The Secretary General has affirmed that UNIFIL has essentially completed two of its three mandates, with the one remaining mandate being the restoration of international peace and security.	لقد أكد الأمين العام على أن قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أنجزت بصورة أساسية اثنتين من ولاياتها الثلاث، أما الولاية الوحيدة المتبقية فهي إعادة إحلال السلام والأمن الدوليين.
The Syrian Arab Republic has affirmed in all international forums that it is firmly committed to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East.	أكدت الجمهورية العربية السورية في جميع المحافل الدولية حرصها الشديد على إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.
For that reason, it was suggested that the commentary be expanded to include specific references to international jurisprudence, which had repeatedly affirmed the principle of customary law contained in the draft article.	ولذلك السبب، اقترح التوسع في الشرح ليشمل إشارات محددة إلى الاجتهاد القضائي الدولي الذي أكد مرارا مبدأ القانون العرفي الوارد في مشروع المادة.
It clearly affirmed what Armenia had been stating all along first, that overall settlement is quite limited and, secondly, that there is no clear organized resettlement, no non voluntary resettlement and no recruitment.	وقد أكدت بوضوح ما كانت تقوله أرمينيا دائما وهو أولا، أن التوطين عموما محدود جدا وثانيا، أنه ليست هناك إعادة توطين منظمة واضحة، ولا توجد إعادة توطين إجبارية ولا تجنيد.
Considering that the rights affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples are, in some situations, matters of international concern, interest, responsibility and character,	وإذ يرى أن الحقوق المكرسة في المعاهدات والاتفاقات والترتيبات البناءة الأخرى المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية أمور تثير، في بعض الحالات، شواغل واهتمامات دولية وتنشئ مسؤوليات دولية وتتخذ طابعا دوليا،
WASHINGTON, DC The Obama administration has affirmed that, while it will not participate directly, it supports the idea of peace negotiations between the Afghan Taliban and the Afghan government.	واشنطن، العاصمة ـ أكدت إدارة أوباما أنها لن تشارك بشكل مباشر في أي مفاوضات سلام بين حركة طالبان الأفغانية والحكومة الأفغانية، ولكنها في الوقت نفسه تؤيد الفكرة.
NEW DELHI In his victory speech to a rapturous crowd in Chicago following his reelection, President Barack Obama affirmed that America s decade long conflict in Afghanistan will now end.	نيودلهي ــ في خطاب النصر الذي ألقاه أمام حشد مبتهج جذل في شيكاغو في أعقاب إعادة انتخابه، أك د الرئيس باراك أوباما أن الصراع الذي دام عشرة أعوام والذي تخوضه أميركا في أفغانستان سوف ينتهي الآن.
The Inter American Commission on Human Rights has affirmed that the right to be free from discrimination is non derogable under international human rights law and international humanitarian law .	وأكدت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أن الحق في عدم التعرض للتمييز لا يجوز عدم التقيد به بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي ().
The task force recalls the principles that underlie the right to development and which were affirmed by the Working Group, namely, equality, participation, accountability, non discrimination and international cooperation.	54 وتذك ر فرقة العمل بالمبادئ التي يرتكز إليها الحق في التنمية والتي أكد عليها الفريق العامل، ألا وهي الشفافية والمشاركة والمساءلة وعدم التمييز والتعاون الدولي().

عرض هذه الصفحة باللغة العربية