Translation of "has been affirmed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The complete elimination of nuclear weapons as affirmed in the Final Documents of the 1995 and 2000 Review Conferences has been Lithuania's objective. | 18 كانت الإزالة التامة للأسلحة النووية وفق ما جرى التأكيد عليه في الوثيقتين الختاميتين للمؤتمرين الاستعراضيين لعامي 1995 و 2000 أحد الأهداف المنشودة لليتوانيا. |
| Also, the broad concept of social development affirmed by all world leaders in Copenhagen has gradually become less comprehensive and has even been severely weakened in global policymaking. | كذلك إن المفهوم الواسع للتنمية الاجتماعية، الذي أكده جميع قادة العالم في كوبنهاغن، أصبح بشكل تدريجي أقل شمولا، بل أصبح ضعيفا للغاية في مجال وضع السياسات على الصعيد العالمي. |
| Their right to return had been affirmed in Security Council resolution 237 (1967) and should have been realized years earlier. | وقد تأكد حقهم في العودة بقرار مجلس الأمن 237 (1967) الذي كان يجب إعماله منذ عدة أعوام. |
| The obligations of Turkey had been clearly affirmed by a series of rulings of the European Court of Human Rights. | وقد تأكدت التزامات تركيا بوضوح بسلسلة من قرارات محكمة حقوق الإنسان الأوروبية. |
| Our country's credit rating was affirmed. | وتأكد رسوخ التقييم الائتماني لبلدنا. |
| and affirmed the Truth of goodness | وصد ق بالحسنى أي بلا إله إلا الله في الموضوعين . |
| and affirmed the Truth of goodness | فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره . |
| The Bank s policy work has re affirmed the notion that rural producer organizations are fundamental building blocks of agricultural development. | لقد أك د عمل سياسة البنك على فكرة مفادها أن منظمات المنتجين في المناطق الريفية تشكل لبنات بناء أساسية للتنمية الزراعية. |
| 62 (1894), affirmed in 168 US 703 (1897)). | 62 (1894), وأكد في (168 U.S. |
| The Georgian leadership has affirmed its readiness to engage with the new Abkhaz leadership and its commitment to a peaceful solution. | وأكدت القيادة الجورجية استعدادها للعمل مع القيادة الأبخازية الجديدة والتزامها بإيجاد حل سلمي. |
| The role of social networking site Facebook in facilitating protest actions has been affirmed in the Tunisia and Egypt uprisings governments in many countries, including China, are wary of the political activities of their citizens on Facebook. | لا أحد ينكر أن الشبكة الاجتماعية فيسبوك، لعبت دورا بارزا في تسهيل (بالإتكليزية) الثورات في مصر وتونس، كما أن الحكومات في دول عدة، بما فيها الصين، تراقب عن كثب وبحذر نشاطات مواطنيها على هذا الموقع. |
| The court examined the evidence and affirmed the conviction | وقد نظرت المحكمة في القرائن وأكدت الحكم |
| The Secretary General has affirmed that UNIFIL has essentially completed two of its three mandates, with the one remaining mandate being the restoration of international peace and security. | لقد أكد الأمين العام على أن قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أنجزت بصورة أساسية اثنتين من ولاياتها الثلاث، أما الولاية الوحيدة المتبقية فهي إعادة إحلال السلام والأمن الدوليين. |
| Saying Ah woe , who has roused us from our sleep ? This is what Ar Rahman had promised , and whose truth the apostles had affirmed . | قالوا أي الكفار منهم يا للتنبيه ويلنا هلاكنا وهو مصدر لا فعل له من لفظه من بعثنا من مرقدنا لأنهم كانوا بين النفختين نائمين لم يعذبوا هذا أي البعث ما أي الذي وعد به الرحمن وصدق فيه المرسلون أقروا حين لا ينفعهم الإقرار ، وقيل يقال لهم ذلك . |
| Saying Ah woe , who has roused us from our sleep ? This is what Ar Rahman had promised , and whose truth the apostles had affirmed . | قال المكذبون بالبعث نادمين يا هلاكنا م ن أخرجنا م ن قبورنا فيجابون ويقال لهم هذا ما وعد به الرحمن ، وأخبر عنه المرسلون الصادقون . |
| As the Court's President has just affirmed, recourse to the legal settlement of disputes should never be viewed as an unfriendly act among States. | وكما أكد رئيس المحكمة من فوره، ينبغي ألا ي نظر إلى اللجوء إلى التسوية القانونية للمنازعات بوصفه عملا غير ودي بين الدول. |
| It also affirmed the urgent need to put this consensus into practice at various levels by setting up a genuine partnership for development for Africa, which has long been weakened by the horrors of armed conflict, instability and poverty and pandemics. | كما أنها أكدت على الحاجة العاجلة لوضع توافق الآراء هذا موضع التنفيذ على مختلف المستويات من خلال إقامة شراكة حقيقية من أجل تنمية أفريقيا، التي طالما أضعفتها ويلات الصراعات المسلحة وزعزعة الاستقرار والفقر والأوبئة. |
| Ms. Korneliouk (Belarus) affirmed her support for the work of UNHCR. | 30 السيدة كورنيليوك (بيلاروس) أكدت تأييدها لعمل المفوضية. |
| As a result, the decision of the Trial Court was affirmed. | ونتيجة لذلك، جرى تأكيد الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية. |
| The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces. | وقد أكدت محكمة العدل الدولية على أن هذه الدول ملزمة قانونا بالتفاوض انطلاقا من حسن النوايا على التخلص الكامل من أسلحتها النووية. |
| The Bank s policy work has re affirmed the notion that rural producer organizations are fundamental building blocks of agricultural development. And it has helped governments to supervise and regulate cooperative financial institutions. | لقد أك د عمل سياسة البنك على فكرة مفادها أن منظمات المنتجين في المناطق الريفية تشكل لبنات بناء أساسية للتنمية الزراعية. ولقد ساعد البنك الحكومات على مراقبة وتنظيم المؤسسات المالية التعاونية. |
| Global challenges, he affirmed, must be answered by active, effective, multilateral institutions. | وأكد على أن التحديات العالمية يجب أن تتصدى لها مؤسسات نشطة وفعالة ومتعددة الأطراف. |
| On 6 July 1999, the Circuit Court affirmed the District Court's ruling. | وفي 6 تموز يوليه 1999، أكدت المحكمة الدورية الحكم الصادر عن المحكمة المحلية. |
| While President Evo Morales has stated his personal belief that abortion is a crime, five cabinet ministers (including three women) have affirmed their support for decriminalization. | فبينما يصرح الرئيس ايفو موراليس باعتقاده الشخصي بأن الإجهاض جريمة، يشدد 5 من وزراء المجلس (بينهم 3 نساء) على تأييدهم ودعمهم لإزالة صفة الإجرام عن عمل الإجهاض. |
| The Appeals Chamber dismissed Niyitegeka's appeal in its entirety and affirmed the sentence of imprisonment for the remainder of his life which had been imposed by the Trial Chamber. | ورفضت دائرة الاستئناف طعن نييتيغيكا جملة وتفصيلا وأكدت الحكم عليه بالسجن لما تبقى من حياته، الذي سبق أن أصدرته الدائرة الابتدائية. |
| At the admissibility stage, the Committee affirmed that acts of municipal councils were sufficient to invoke the State party's international responsibility and, further, that domestic remedies had been properly pursued. | 439 وفيما يتعلق بمقبولية البلاغ، أك دت اللجنة أن أفعال مجالس البلديات تكفي للاستشهاد بمسؤولية الدولة الطرف دوليا ، وأن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت بالشكل المناسب. |
| I know of no case in the international version of shooting escaping looters where a court has affirmed that the use of force was necessary but not proportionate. | فلا علم لي بأية قضية في النسخة الدولية من إطلاق النار على لصوص فارين حيث أكدت أي محكمة أن استخدام القوة كان ضروريا لكنه لم يكن متناسبا . |
| The Syrian Arab Republic has affirmed in all international forums that it is firmly committed to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East. | أكدت الجمهورية العربية السورية في جميع المحافل الدولية حرصها الشديد على إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط. |
| WASHINGTON, DC The Obama administration has affirmed that, while it will not participate directly, it supports the idea of peace negotiations between the Afghan Taliban and the Afghan government. | واشنطن، العاصمة ـ أكدت إدارة أوباما أنها لن تشارك بشكل مباشر في أي مفاوضات سلام بين حركة طالبان الأفغانية والحكومة الأفغانية، ولكنها في الوقت نفسه تؤيد الفكرة. |
| The Inter American Commission on Human Rights has affirmed that the right to be free from discrimination is non derogable under international human rights law and international humanitarian law . | وأكدت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أن الحق في عدم التعرض للتمييز لا يجوز عدم التقيد به بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي (). |
| So that Truth may be affirmed and falsehood negated , even though the sinners be averse . | لي حق الحق ويبطل يمحق الباطل الكفر ولو كره المجرمون المشركون ذلك . |
| So that Truth may be affirmed and falsehood negated , even though the sinners be averse . | ليعز الله الإسلام وأهله ، ويذهب الشرك وأهله ، ولو كره المشركون ذلك . |
| The observer for Greece affirmed Greece's commitment to safeguarding minorities, including providing for minority education. | 40 وأكد المراقب عن اليونان التزام بلده بحماية الأقليات، بما في ذلك توفير التعليم لها. |
| It is affirmed in some sets of rules that only bids submitted online are acceptable. | 27 من الثابت في بعض مجموعات القواعد أن العروض المقد مة بالاتصال الحاسوبي المباشر فقط هي التي تكون مقبولة. |
| It clearly affirmed what Armenia had been stating all along first, that overall settlement is quite limited and, secondly, that there is no clear organized resettlement, no non voluntary resettlement and no recruitment. | وقد أكدت بوضوح ما كانت تقوله أرمينيا دائما وهو أولا، أن التوطين عموما محدود جدا وثانيا، أنه ليست هناك إعادة توطين منظمة واضحة، ولا توجد إعادة توطين إجبارية ولا تجنيد. |
| The TCP also affirmed that respect for life is a fundamental pillar of the Bolivian state. | وبهذا الخصوص فقد أكدت المحكمة أن احترام الحياة هو من الأعمدة الأساسية لدولة بوليفيا. |
| She affirmed the commitment of UNICEF to the Millennium Development Goals and to United Nations reform. | وأكدت التزام اليونيسيف بالأهداف الإنمائية للألفية وبإصلاح الأمم المتحدة. |
| Mr. Mariño Menéndez was affirmed as Chairperson Rapporteur of the meeting, and Mr. Doek was affirmed as Vice Chairperson, in accordance with the convention that the Chairperson of the inter committee meeting acts as Chairperson of the meeting of chairpersons. | 3 وأ قر السيد مارينيو مينينديس رئيسا مقررا للاجتماع، والسيد دوك نائبا للرئيس، وفقا لما جرت عليه العادة من أن يتولى رئيس الاجتماع المشترك بين اللجان رئاسة اجتماع رؤساء الهيئات. |
| Even if Taliban leaders affirmed their willingness to talk, it would be hard to trust their intentions. | وحتى لو أكد قادة طالبان على استعدادهم للحوار، فسوف يكون من الصعب أن نثق في نواياهم. |
| In July 1997, the Secretary General affirmed that the United Nations is a noble experiment in human cooperation. | وقد أكد الأمين العام في تموز يوليه 1997 بأن الأمم المتحدة هي تجربة تعاون بشري نبيلة. |
| It was affirmed that the programme narratives of the subprogrammes of section 33 and programme 27 were identical. | وتأكد أن السردين البرنامجيين للبرنامج الفرعي من الباب 33 والبرنامج 27 متطابقان. |
| The CTC has pursued its mandate vigorously under resolutions 1373 (2001), 1535 (2004) and 1566 (2004), which most recently affirmed the unity and resolve of the Council in rooting out terrorism and its perpetrators. | لقد باشرت اللجنة تنفيذ ولايتها بنشاط بموجب القرارات 1373 (2001) و 1535 (2004) و 1566 (2004)، مما أكد مؤخرا وحدة وعزيمة المجلس في استئصال الإرهاب ومرتكبيه. |
| The observer rejected the allegations and accusations made and affirmed the inclusive nature of the State and Government policies. | ورفض المراقب الادعاءات التي سيقت والاتهامات التي وجهت وأكد على أن الدولة والسياسات الحكومية لا تستثني أحدا . |
| It is significant that the ICJ opinion affirmed that the obligation to negotiate for nuclear disarmament requires the following | 2 3 ومن المهم أن فتوى محكمة العدل الدولية أكدت أن الالتزام بالتفاوض من أجل نزع السلاح النووي يتطلب ما يلي |
| 2.4 The author appealed the judgement to the Court of Appeal, which affirmed the judgement on 26 June 1997. | 2 4 واستأنف صاحب البلاغ هذا الحكم أمام محكمة الاستئناف، التي أكدت الحكم في 26 حزيران يونيه 1997. |
