Translation of "affidavit sworn by" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Affidavit - translation :

Keywords : الشهادة خطية الخطية شهادة إفادة أقسمت أكاد اللدود أقسموا الدستورية

Examples (External sources, not reviewed)

The affidavit of desistance was considered not to have any probative value.	وقال إن الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى قد اعت ب رت بلا أي قيمة ثبوتية.
This kind of brazenness in an affidavit is completely unbecoming of the government.	إن هذا النوع من الصفاقة في الشهادات الخطية هي شيء غير مقبول من طرف الحكومة.
The Government in an ill fated affidavit stated that Rama was a mythological figure.	وقد بينت الحكومة في شهادة خطية سيئة الطالع, بأن راما هو مجرد شخصية اسطورية.
The new Government was sworn in by President Gusmão on 28 July.	وقد حلفت الحكومة الجديدة اليمين الدستورية أمام الرئيس غوسماو في 28 تموز يوليه.
Reality Check India presents a fact sheet on the Rama Setu, and the Government's affidavit.	تقدم مدونة Reality check India عرضا لأهم المعطيات حول راما سيتو و الشهادة الخطية الحكومية
Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.	مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود .
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.	مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود .
The Court ruled that the affidavit of desistance should be considered as hearsay, and had no probative value.	وقررت المحكمة أن الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى ينبغي اعتبارها نقلا سماعيا وأن ليس لها قيمة ثبوتية.
Yahweh has sworn by the pride of Jacob, Surely I will never forget any of their works.	قد اقسم الرب بفخر يعقوب اني لن انسى الى الابد جميع اعمالهم.
The punishment shall be averted from her by her testifying with four oaths sworn by Allah that he is indeed lying ,	ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا .
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.	قد اقسم الرب بفخر يعقوب اني لن انسى الى الابد جميع اعمالهم.
A new, smaller cabinet was sworn in two days later.	وبعد يومين أدى اليمين الدستورية عدد أصغر من الوزراء.
Yadav was sworn in as President on 23 July 2008.	تم تقليده رئيسا في ٢٣ يوليو ٢٠٠٨.
He swore in an affidavit on October 3, 2000, that he had filmed 27 minutes of the incident which he said had lasted 45 minutes.	أقسم في شهادة خطية في 3 أكتوبر 2000، أنه قد صور سبع وعشرين دقيقة من الحادث الذي قال إنه استمر خمس وعشرين دقيقة.
The Provedor for Human Rights and Justice and his two Deputies were sworn in by the National Parliament during the reporting period.	وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حلف أمين حقوق الإنسان والعدالة ونائباه اليمين القانونية أمام البرلمان الوطني.
2.6 On 11 October 1995, the alleged victim, assisted by his parents, signed an affidavit of desistance, confirming the version of the facts as related by the author, and admitted that he had been part of a set up organized by police officers Augustin and Dancel.	2 6 وفي 11 تشرين الأول أكتوبر 1995، وق ع الضحية المد عاة بمساعدة والديه، على إفادة خطية مشفوعة بيمين بوقف الدعوى، مؤكدا رواية الوقائع كما حكاها صاحب البلاغ، واعترف بأنه كان جزءا من مكيدة نظمها الشرطيان أوغوستين ودانسيل.
Truman was sworn in as vice president on January 20, 1945.	أدى ترومان اليمين الدستورية في منصب نائب الرئيس في 20 يناير عام 1945.
The Deputy Prosecutor (Investigations), Serge Brammertz (Belgium), was sworn in on 3 November 2003 and the Deputy Prosecutor (Prosecutions), Fatou Bensouda (the Gambia), was sworn in on 1 November 2004.	وأدى نائب المدعي العام (للتحقيقات) سيرج براميرتز (بلجيكا) اليمين في 3 تشرين الثاني نوفمبر 2003 وأدى نائب المدعي العام (للإدعاء) فاتو بنسودا (غامبيا) اليمين في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
It states that following inquiries by the Swedish Embassy in Dhaka, it was established, after looking at the court records, that the complainant was not one of the 18 accused and convicted of murder, as claimed by him and allegedly confirmed in a lawyer's affidavit.	وتقول إنه، عقب التحقيقات التي أجرتها السفارة السويدية في داكا، ثبت بعد مراجعة سجلات المحكمة أن صاحب الشكوى لم يكن أحد المتهمين ال 18 الذين أدينوا بالقتل كما ادعى ذلك هو نفسه وأكده المحامي في إقرار كتابي مشفوع بيمين.
(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)	(امتنع صندوق النقد الدولي في هيئته الجديدة اللطيفة عن فرض مثل هذه الشروط القاسية على اليونان).
Schwarzenegger was sworn in for his second term on January 5, 2007.	وحلف شوارزنيجر اليمين الدستورية لولاية ثانية في 5 يناير، 2007.
and said, I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,	وقال بذاتي اقسمت يقول الرب. اني من اجل انك فعلت هذا الامر ولم تمسك ابنك وحيدك
On 3 May 2005 he was sworn in as Minister of Foreign Affairs by the Iraqi Transitional Government, under Prime Minister Ibrahim al Jaafari.	في 3 مايو 2005 تم توليه مقاليد السلطة وزير الشؤون الخارجية من قبل الحكومة العراقية الانتقالية، برئاسة رئيس الوزراء إبراهيم الجعفري.
Hamas, whose engagement and support is essential for any settlement, has sworn revenge.	أما حماس، التي يشكل دعمها واشتراكها في الأمر ضرورة أساسية لنجاح أي تسوية، فقد أقسمت على الثأر.
But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies.	إلا أن القليل من الزعماء الدوليين يواجهون مثل هذا النطاق الواسع من الأعداء في الداخل.
do not let Satan bar your way . He is truly your sworn enemy .	ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة .
do not let Satan bar your way . He is truly your sworn enemy .	ولا يصد نكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه ، إنه لكم عدو بي ن العداوة .
In addition, the judge did not admit the affidavit of desistance of the alleged victim as evidence while she admitted his first statement, although both were equally confirmed by witnesses who did not have a personal knowledge of the facts.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن القاضية لم تقبل كدليل الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى والصادرة عن الضحية المد عاة في حين أنها قد قبلت بيانه الأول وإن كان كلاهما قد أكدهما على نحو متساو الشهود الذين لم يكن لديهم معرفة شخصية بالوقائع.
They have sworn by God the most earnest oaths , if thou commandest them they will go forth . Say ' Do not swear honourable obedience is sufficient .	وأقسموا بالله جهد إيمانهم غايتها لئن أمرتهم بالجهاد ليخرجن قل لهم لا تقسموا طاعة معروفة للنبي خير من قسمكم الذي لا تصدقون فيه إن الله خبير بما تعلمون من طاعتكم بالقول ومخالفتكم بالفعل .
They have sworn by God the most earnest oaths , if thou commandest them they will go forth . Say ' Do not swear honourable obedience is sufficient .	وأقسم المنافقون بالله تعالى غاية اجتهادهم في الأيمان المغل ظة لئن أمرتنا أيها الرسول بالخروج للجهاد معك لنخرجن ، قل لهم لا تحلفوا كذب ا ، فطاعتكم معروفة بأنها باللسان فحسب ، إن الله خبير بما تعملونه ، وسيجازيكم عليه .
They have sworn by God the most earnest oaths if a sign comes to them they will believe in it . Say ' Signs are only with God . '	وأقسم هؤلاء المشركون بأيمان مؤك دة لئن جاءنا محمد بعلامة خارقة لنصدقن بما جاء به ، قل أيها الرسول إنما مجيء المعجزات الخارقة من عند الله تعالى ، هو القادر على المجيء بها إذا شاء ، وما يدريكم أيها المؤمنون لعل هذه المعجزات إذا جاءت لا يصد ق بها هؤلاء المشركون .
How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives?	ماذا نعمل للباقين منهم في امر النساء وقد حلفنا نحن بالرب ان لا نعطيهم من بناتنا نساء.
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son	وقال بذاتي اقسمت يقول الرب. اني من اجل انك فعلت هذا الامر ولم تمسك ابنك وحيدك
However, he was never sworn in for his third period, due to medical complications.	ومع ذلك ، كان اليمين الدستورية أبدا في ل فترة ثالثة له ، ويرجع ذلك إلى مضاعفات طبية .
Nelson Mandela wins the elections and is sworn in as the first democratic president.	27 أبريل إجراء أول إنتخابات ديمقراطية في جنوب أفريقيا وإنتخاب نيلسون مانديلا كأول رئيس ديمقراطي.
He was sworn in as the seventh President of Singapore on 1 September 2011.	أدى اليمين الدستورية ليتولى منصب رئيس السابعة وسنغافورة في 1 سبتمبر 2011.
Let satan not prevent you from the right path . He is your sworn enemy .	ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة .
Let satan not prevent you from the right path . He is your sworn enemy .	ولا يصد نكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه ، إنه لكم عدو بي ن العداوة .
I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.	حلفت فأبره ان احفظ احكام برك .
The Chief Prosecutor, Luis Moreno Ocampo (Argentina), was sworn in on 16 June 2003.	27 وأدى كبير المدعين العامين لويس مورينو أوكامبو (الأرجنتين) اليمين في 16 حزيران يونيه 2003.
But all the princes said to all the congregation, We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel now therefore we may not touch them.	فقال جميع الرؤساء لكل الجماعة اننا قد حلفنا لهم بالرب اله اسرائيل. والآن لا نتمكن من مس هم.
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel now therefore we may not touch them.	فقال جميع الرؤساء لكل الجماعة اننا قد حلفنا لهم بالرب اله اسرائيل. والآن لا نتمكن من مس هم.
He said, Yah has sworn 'Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.'	وقال ان اليد على كرسي الرب. للرب حرب مع عماليق من دور الى دور
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,	قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي
I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.	حلفت فأبره ان احفظ احكام برك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية