Translation of "sworn by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The new Government was sworn in by President Gusmão on 28 July. | وقد حلفت الحكومة الجديدة اليمين الدستورية أمام الرئيس غوسماو في 28 تموز يوليه. |
| Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David. | مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود . |
| Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David. | مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود . |
| Yahweh has sworn by the pride of Jacob, Surely I will never forget any of their works. | قد اقسم الرب بفخر يعقوب اني لن انسى الى الابد جميع اعمالهم. |
| The punishment shall be averted from her by her testifying with four oaths sworn by Allah that he is indeed lying , | ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا . |
| The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works. | قد اقسم الرب بفخر يعقوب اني لن انسى الى الابد جميع اعمالهم. |
| A new, smaller cabinet was sworn in two days later. | وبعد يومين أدى اليمين الدستورية عدد أصغر من الوزراء. |
| Yadav was sworn in as President on 23 July 2008. | تم تقليده رئيسا في ٢٣ يوليو ٢٠٠٨. |
| The Provedor for Human Rights and Justice and his two Deputies were sworn in by the National Parliament during the reporting period. | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حلف أمين حقوق الإنسان والعدالة ونائباه اليمين القانونية أمام البرلمان الوطني. |
| Truman was sworn in as vice president on January 20, 1945. | أدى ترومان اليمين الدستورية في منصب نائب الرئيس في 20 يناير عام 1945. |
| The Deputy Prosecutor (Investigations), Serge Brammertz (Belgium), was sworn in on 3 November 2003 and the Deputy Prosecutor (Prosecutions), Fatou Bensouda (the Gambia), was sworn in on 1 November 2004. | وأدى نائب المدعي العام (للتحقيقات) سيرج براميرتز (بلجيكا) اليمين في 3 تشرين الثاني نوفمبر 2003 وأدى نائب المدعي العام (للإدعاء) فاتو بنسودا (غامبيا) اليمين في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| (The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.) | (امتنع صندوق النقد الدولي في هيئته الجديدة اللطيفة عن فرض مثل هذه الشروط القاسية على اليونان). |
| Schwarzenegger was sworn in for his second term on January 5, 2007. | وحلف شوارزنيجر اليمين الدستورية لولاية ثانية في 5 يناير، 2007. |
| and said, I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son, | وقال بذاتي اقسمت يقول الرب. اني من اجل انك فعلت هذا الامر ولم تمسك ابنك وحيدك |
| On 3 May 2005 he was sworn in as Minister of Foreign Affairs by the Iraqi Transitional Government, under Prime Minister Ibrahim al Jaafari. | في 3 مايو 2005 تم توليه مقاليد السلطة وزير الشؤون الخارجية من قبل الحكومة العراقية الانتقالية، برئاسة رئيس الوزراء إبراهيم الجعفري. |
| Hamas, whose engagement and support is essential for any settlement, has sworn revenge. | أما حماس، التي يشكل دعمها واشتراكها في الأمر ضرورة أساسية لنجاح أي تسوية، فقد أقسمت على الثأر. |
| But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies. | إلا أن القليل من الزعماء الدوليين يواجهون مثل هذا النطاق الواسع من الأعداء في الداخل. |
| do not let Satan bar your way . He is truly your sworn enemy . | ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . |
| do not let Satan bar your way . He is truly your sworn enemy . | ولا يصد نكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه ، إنه لكم عدو بي ن العداوة . |
| They have sworn by God the most earnest oaths , if thou commandest them they will go forth . Say ' Do not swear honourable obedience is sufficient . | وأقسموا بالله جهد إيمانهم غايتها لئن أمرتهم بالجهاد ليخرجن قل لهم لا تقسموا طاعة معروفة للنبي خير من قسمكم الذي لا تصدقون فيه إن الله خبير بما تعلمون من طاعتكم بالقول ومخالفتكم بالفعل . |
| They have sworn by God the most earnest oaths , if thou commandest them they will go forth . Say ' Do not swear honourable obedience is sufficient . | وأقسم المنافقون بالله تعالى غاية اجتهادهم في الأيمان المغل ظة لئن أمرتنا أيها الرسول بالخروج للجهاد معك لنخرجن ، قل لهم لا تحلفوا كذب ا ، فطاعتكم معروفة بأنها باللسان فحسب ، إن الله خبير بما تعملونه ، وسيجازيكم عليه . |
| They have sworn by God the most earnest oaths if a sign comes to them they will believe in it . Say ' Signs are only with God . ' | وأقسم هؤلاء المشركون بأيمان مؤك دة لئن جاءنا محمد بعلامة خارقة لنصدقن بما جاء به ، قل أيها الرسول إنما مجيء المعجزات الخارقة من عند الله تعالى ، هو القادر على المجيء بها إذا شاء ، وما يدريكم أيها المؤمنون لعل هذه المعجزات إذا جاءت لا يصد ق بها هؤلاء المشركون . |
| How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives? | ماذا نعمل للباقين منهم في امر النساء وقد حلفنا نحن بالرب ان لا نعطيهم من بناتنا نساء. |
| And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son | وقال بذاتي اقسمت يقول الرب. اني من اجل انك فعلت هذا الامر ولم تمسك ابنك وحيدك |
| However, he was never sworn in for his third period, due to medical complications. | ومع ذلك ، كان اليمين الدستورية أبدا في ل فترة ثالثة له ، ويرجع ذلك إلى مضاعفات طبية . |
| Nelson Mandela wins the elections and is sworn in as the first democratic president. | 27 أبريل إجراء أول إنتخابات ديمقراطية في جنوب أفريقيا وإنتخاب نيلسون مانديلا كأول رئيس ديمقراطي. |
| He was sworn in as the seventh President of Singapore on 1 September 2011. | أدى اليمين الدستورية ليتولى منصب رئيس السابعة وسنغافورة في 1 سبتمبر 2011. |
| Let satan not prevent you from the right path . He is your sworn enemy . | ولا يصدنكم يصرفنكم عن دين الله الشيطان إنه لكم عدو مبين بي ن العداوة . |
| Let satan not prevent you from the right path . He is your sworn enemy . | ولا يصد نكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه ، إنه لكم عدو بي ن العداوة . |
| I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances. | حلفت فأبره ان احفظ احكام برك . |
| The Chief Prosecutor, Luis Moreno Ocampo (Argentina), was sworn in on 16 June 2003. | 27 وأدى كبير المدعين العامين لويس مورينو أوكامبو (الأرجنتين) اليمين في 16 حزيران يونيه 2003. |
| But all the princes said to all the congregation, We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel now therefore we may not touch them. | فقال جميع الرؤساء لكل الجماعة اننا قد حلفنا لهم بالرب اله اسرائيل. والآن لا نتمكن من مس هم. |
| But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel now therefore we may not touch them. | فقال جميع الرؤساء لكل الجماعة اننا قد حلفنا لهم بالرب اله اسرائيل. والآن لا نتمكن من مس هم. |
| He said, Yah has sworn 'Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.' | وقال ان اليد على كرسي الرب. للرب حرب مع عماليق من دور الى دور |
| I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant, | قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي |
| I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments. | حلفت فأبره ان احفظ احكام برك . |
| How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives? | ماذا نعمل للباقين منهم في امر النساء وقد حلفنا نحن بالرب ان لا نعطيهم من بناتنا نساء. |
| The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers and they shall lift up a shout against thee. | قد حلف رب الجنود بنفسه اني لاملأن ك اناس كالغوغاء فيرفعون عليك جلبة |
| President Johnson was sworn in at 10 00 am, less than 3 hours after Lincoln's death. | أدى الرئيس اندرو جونسوناليمين الدستورية في الساعة 10 00 صباحا ، بعد أقل من 3 ساعات بعد وفاة لينكولن. |
| In 2009 Moss was sworn into the Homeland Security Advisory Council of the Barack Obama administration. | في عام 2009 أدى اليمين الدستورية موس في المجلس الاستشاري الأمن الداخلي لإدارة باراك أوباما. |
| I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant, | قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي |
| On 15 January, Mr. Abbas was sworn in as the new President of the Palestinian Authority. | وفي 15 كانون الثاني يناير، أدى السيد عباس الق س م باعتباره الرئيس الجديد للسلطة الفلسطينية. |
| All findings (cartridge cases, holes, fingerprints) were evaluated and sworn testimony from officers and witnesses taken. | وتم فحص كل ما تم العثور عليه من أدلة (عبوات طلقات، ثقوب أحدثتها طلقات، بصمات أصابع)، وتم أخذ إفادات محل فة من رجال الشرطة والشهود. |
| Executive power is exercised by the prime minister and cabinet, all of whom are sworn into the Privy Council of the United Kingdom, and become Ministers of the Crown. | وتمارس السلطة التنفيذية من رئيس مجلس الوزراء ومجلس الوزراء، وأقسم كل منهم إلى مجلس الملكة الخاص للمملكة المتحدة، وأصبح الوزراء من ولي العهد. |
| have sworn by God the most earnest oaths God will never raise up him who dies nay , it is a promise binding upon Him , but most men know not , | وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . |
