Translation of "advantageous tender" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The understanding of the Working Group with respect to the latter suggestion, however, was that the term lowest evaluated tender used in the Model Law (see, in particular, article 34 (4) (b) (ii)) corresponded in meaning to the term most economically advantageous tender . | بيد أن فهم الفريق العامل بشأن الاقتراح الأخير كان أن عبارة العطاء المقي م كأدنى عطاء المستخدمة في القانون النموذجي (انظر، على الخصوص، المادة 43(4) (ب) 2 ) تناظر معنى عبارة العطاء الذي لـه أكبر مزية اقتصادية . |
| It was suggested that the term lowest evaluated tender in subparagraph n (bis) (v) should be replaced with the term most economically advantageous tender (as used in EU public procurement directive 2004 18 EC, article 53), as the former term might imply the offer with the lowest price . | واقت رح أن يستعاض عن عبارة العطاء المقي م كأدنى عطاء ، الواردة في الفقرة الفرعية (ن) مكررا 5 بعبارة العطاء الذي لـه أكبر مزية اقتصادية (المستخدمة في المادة 53 من توجيه الاتحاد الأوروبي 2004 18 EC بشأن الاشتراء العمومي)، لأن العبارة الأولى قد تعني العرض الذي لـه أدنى سعر . |
| Tender committee | لجنة العطاءات |
| They do business in whatever country is most advantageous. | وهم يمارسون أعمالهم التجارية في البلد الذي يتمتع بأكبر قدر من الميزات. |
| That would be highly advantageous from a business perspective. | وسيكون هذا مفيدا من منظور تجاري. |
| Sand mounds are particularly advantageous, given coastal areas economic value. | والواقع أن تلال الرمال مفيدة بشكل خاص، نظرا للقيمة الاقتصادية التي تتمتع بها المناطق الساحلية. |
| Sickness, health, tender violence. | الموت .. الصحة .. العنف |
| Tender and un aging . | عر با بضم الراء وسكونها جمع عروب وهي المتحببة إلى زوجها عشقا له أترابا جمع ترب ، أي مستويات في السن . |
| Tender and un aging . | إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين . |
| I hereby tender my resignation. | أ قدم استقالتي. |
| Although he tender his excuses . | ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه . |
| Although he tender his excuses . | بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . |
| Before independence, Nigeria s legal tender was the British pound. | فقبل الاستقلال كانت عملة نيجيريا القانونية هي الجنية الإسترليني. |
| (7) Where appropriate, any reference to a tender in the Model Law the reference to a tender in articles see paragraphs 33 and 34 below shall be read to include a reference to an initial tender submitted in a procedure involving an electronic reverse auction. | 3 التعليق والمسائل الأخرى المعروضة على الفريق العامل للنظر فيها واحتمال ادراجها في دليل التشريع |
| Abraham was certainly a forbearing , compassionate , and tender hearted person . | إن إبراهيم كثير الحلم لا يحب المعاجلة بالعقاب ، كثير التضرع إلى الله والدعاء له ، تائب يرجع إلى الله في أموره كلها . |
| (m) Article 34 (2) on when a tender is responsive. | (م) المادة 34 (2) (كون العطاء ايجابيا). |
| 13, discussing article 32 of the Model Law (Tender securities)). | ولوحظ أنه لم يتراكم حتى الآن على نطاق العالم سوى القليل من الخبرة بشأن استخدام ضمانات العطاءات في المناقصات الإلكترونية، وأن الممارسات الحالية شديدة التنو ع (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1، الفقرة 13، التي تناقش المادة 32 من القانون النموذجي (ضمانات العطاءات)). |
| Until then, China will continue to press its claims by whatever means fair or foul it deems advantageous. | وإلى أن يحدث هذا، فإن الصين سوف تستمر في فرض مطالباتها بأي وسيلة كانت ــ نزيهة أو غير شريفة ــ تراها مفيدة. |
| The Holidays Act, which entered into force on 1 January 2002, provides for several amendments advantageous for families. | وينص قانون الإجازات، الذي بدأ نفاذه في 1 كانون الثاني يناير 2002، على عدة تعديلات مفيدة للأسر. |
| Following the financial banking crisis of 1999, the U.S. dollar became legal tender in Ecuador on March 13, 2000, and sucre notes ceased being legal tender on September 11. | في أعقاب الأزمة المصرفية المالية لعام 1999 ، أصبح الدولار الأمريكي كعملة قانونية في الإكوادور يوم 13 مارس 2000 ، وتوقفت تلاحظ سوكري يجري مناقصة القانونية في 11 سبتمبر 2001. |
| Most surely Ibrahim was forbearing , tender hearted , oft returning ( to Allah ) | إن إبراهيم كثير الحلم لا يحب المعاجلة بالعقاب ، كثير التضرع إلى الله والدعاء له ، تائب يرجع إلى الله في أموره كلها . |
| for Abraham was forbearing , tender hearted and oft returning to God . | إن إبراهيم كثير الحلم لا يحب المعاجلة بالعقاب ، كثير التضرع إلى الله والدعاء له ، تائب يرجع إلى الله في أموره كلها . |
| Leah was tender eyed but Rachel was beautiful and well favoured. | وكانت عينا ليئة ضعيفتين. واما راحيل فكانت حسنة الصورة وحسنة المنظر. |
| This report has considered a range of areas in which disclosure may be advantageous to users of corporate information. | 91 لقد استعرض هذا التقرير طائفة من المجالات التي قد يكون الكشف عن البيانات فيها مفيدا لمستخدمي المعلومات عن الشركات. |
| Tender is another word I would love to spend some time resurrecting. | الرفق كلمة أخرى أود أن أمضي شيئا من الوقت لبعث الروح مجددا فيها. |
| Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances. | كثيرة هي مراحمك يا رب. حسب احكامك احيني . |
| For reasons of its own, the Bush administration has found it advantageous to nurture the fear that September 11 engendered. | لقد وجدت إدارة بوش لأسباب خاصة أنه من المفيد أن تغذي الخوف الذي تولد عن أحداث الحادي عشر من سبتمبر. |
| At that time, at the tender age of seven, I created a story. | حينما كنت طري العود في السابعة من العمر، لقد تخيلت قصة. |
| After being put out to tender in 2000, industrial activities began in 2001. | وبعد الإعلان عنه في عام 2000، بدأت الأنشطة الصناعية في عام 2001. |
| Tender Is the Night is a novel by American writer F. Scott Fitzgerald. | رقيق هو الليل هي رواية للكاتب الأمريكي فرنسيس سكوت فيتزجيرالد. |
| The fields of corn and date palm trees with soft and tender spathes , | وزروع ونخل طلعها هضيم لطيف لين . |
| The fields of corn and date palm trees with soft and tender spathes , | أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوت ا ماهرين بنحتها ، أ ش رين ب ط رين . |
| Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works. | الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله . |
| Great are thy tender mercies, O LORD quicken me according to thy judgments. | كثيرة هي مراحمك يا رب. حسب احكامك احيني . |
| One involved five companies that conspired to allocate contracts in a motorway tender. | وقد شملت الحالة الأولى خمس شركات تآمرت لإسناد عقود في إطار عطاء يتعلق ببناء طريق سريع. |
| (g) Authorized persons may have access to the tender only after the deadline | (ز) عدم جواز اطلاع الأشخاص المأذون لهم على العطاءات إلا بعد انتهاء الموعد النهائي |
| Given that females bear the physical burden of offspring, an unobtrusive appearance is more advantageous and thus more common in nature. | ولأن الإناث تتحمل العبء المادي في عملية إنتاج الذرية، فإن المظهر غير البارز يصبح أكثر نفعا ــ وبالتالي أكثر شيوعا ــ في الطبيعة. |
| The low temperature during treatment is advantageous in that it doesn t have any negative effects on the steel, such as annealing. | ودرجة الحرارة المنخفضة أثناء العملية هي ميزة لعدم وجود أي تأثيرات سلبية على الفولاذ، مثل التخمير. |
| From America s perspective, this can often be advantageous. If Europeans want to be divided and ruled, the US is happy to oblige. | ومن منظور أميركا، فإن هذا قد يكون مفيدا في كثير من الأحيان. |
| As a child so young and tender, Words I can't forget I still remember. | كطفل صغير ومعطأ، ما زلت أذكر الكلمات التي لا أستطيع نسيانها. |
| This often implies illicit payments to obtain contracts or licenses outside official tender processes. | وهذا يعني في الكثير من الأحيان الاضطرار إلى تقديم دفعات غير مشروعة من الأموال في مقابل الحصول على العقود أو التراخيص خارج عمليات المناقصة الرسمية. |
| Who redeemeth thy life from destruction who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies | الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة |
| (v) The features of the tender that are to be presented at the auction | 5 سمات العطاء المقرر تقديمها أثناء المناقصة |
| Section 2B of the Public Tender Law, added in a 2003 amendment, stipulates that in a government tender, a woman controlled business, shall be preferred, when receiving an equal score to a non woman controlled business. | 36 والفرع 3 باء من قانون العطاءات العامة، الذي أضيف في تعديل عام 2003، ينص على القيام، في العطاءات الحكومية، بتفضيل العمل التجاري الذي تتولاه المرأة، عند تساوي هذا العمل مع عمل آخر لا تتولاه المرأة. |
| Articles 36 (2)(a) and (b) of the Model Law provide that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to sign a written procurement contract conforming to the tender. | 13 تنص الفقرتان (2) (أ) و(ب) من المادة 36 من القانون النموذجي على أنه يجوز أن تشترط وثائق التماس العطاءات على المور د أو المقاول الذي ق بل عطاؤه أن يوق ع على عقد اشتراء كتابي مطابق للعطاء. |
Related searches : Most Advantageous Tender - Advantageous For - Advantageous Over - More Advantageous - Most Advantageous - Mutually Advantageous - Advantageous Price - Very Advantageous - Advantageous Selection - Advantageous Position - Economically Advantageous - Highly Advantageous - Is Advantageous