ترجمة "مهنيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (توقيع) مهنيا موتوك | (Signed) Mihnea Motoc Ambassador |
| الكاتب ليس كاتبا مهنيا. | The writer is not a professional scribe. |
| الاتفاقية رقم 122 توظيف النساء وتدريبهن مهنيا. | Convention No. 122 Employment and vocational training of women. |
| لويس سيكيلي (ولد 12 سبتمبر 1967) المعروف مهنيا بإسم لويس سي.كي. | Louis Székely (born September 12, 1967), known professionally as Louis C.K. |
| بعد فوزه في عدد من المسابقات المحلية لركوب الأمواج بدأ التدريب مهنيا. | After winning a number of local surfing competitions, he began training professionally. |
| وتولى أهمية كبيرة لتدريب العاطلات، وإعادة تأهيلهن مهنيا، وتوظيفهن بالتالي في إحدى الوظائف. | More attention is being devoted to the vocational training and retraining of unemployed women and girls and their subsequent placement in jobs. |
| مارغريت غريس دينيغ (من مواليد 21 سبتمبر 1983)، المعروفة مهنيا بـ( ماغي غريس )، هي الممثلة الاميركية. | Margaret Grace Denig (born September 21, 1983), known professionally as Maggie Grace, is an American actress. |
| أندريس غارسيا ارتورو مينينديز (ولد 12 أبريل 1956)، المعروف مهنيا باسم أندي غارسيا ، ممثل كوبي الاصل . | Andrés Arturo García Menéndez (born April 12, 1956), professionally known as Andy Garcia, is an American actor and director. |
| وأشكر أيضا السفير مهنيا موتوك على إحاطته الإعلامية عن أنشطة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). | I also thank Ambassador Mihnea Motoc for his briefing on the activities of the 1540 Committee. |
| وستقدم هذا العام دورات لتدريب 160 مهنيا من 13 قسما للشرطة في ولايتي اسبيريتو سانتو وبارانا. | This year, courses to train 160 professionals from 13 police divisions will take place in Espírito Santo and Paraná. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن للسفير مهنيا ايوان موتوتش، رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). | The President I now give the floor to Ambassador Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). |
| ويسري القانون أيضا على التلاميذ والطلبة بالمؤسسات التي تقدم تعليما عاما أو مهنيا للكبار عندما يسيء المعلم استخدام مركزه الرسمي. | The law also applies to pupils and students in institutions granting general or vocational schooling to adults where the educator abuses his authoritative position. |
| شارون كوهين المعروفة مهنيا باسم دانا إنترناشيونال (ولدت باسم يارون كوهين في 2 فبراير 1969) مغنية بوب إسرائيلية من أصل يمني. | Sharon Cohen (), professionally known as Dana International (), born Yaron Cohen ) (February 2, 1969) is an Israeli pop singer of Yemenite Jewish ancestry. |
| وأود في هذا السياق أن أرحب بتقرير الأمين العام موضوع هذه الجلسة، الذي جاء مهنيا وموضوعيا فيما يتعلق ببعثة السلام المرتقبة. | Also, I would like to welcome the report of the Secretary General, which is the subject of this meeting. With regard to the upcoming peace support mission, the report is professional and objective. |
| كما تلقت تدريبا مهنيا واسع النطاق في مركز جورج سي مارشال الأوروبي للدراسات الأمنية في ألمانيا وأكاديمية مكتب التحقيقات الفدرالي الوطني في الولايات المتحدة. | She has also received extensive professional training at the George C. Marshall European Centre for Security Studies in Germany and the FBI National Academy in the United States. |
| واستقبل هذا المكتب منذ افتتاحه ما يقرب من ألف امرأة ممن يبحثن عن عمل، وتم توظيف 200 منهن، وتلقت 40 امرأة وفتاة تدريبا مهنيا . | Since the Exchange opened its doors, 1,000 women have sought work there, and more than 200 of them have been placed and 40 women and girls have been sent for vocational training. |
| لذا كان علي أن أختار مسارا مهنيا آخرا، وهذا الأمر في الواقع كان سهلا نسبيا بالنسبة لي، فلقد كان عندي شغف كبير منذ طفولتي، بالعلاقات الدولية. | So I had to choose another career, and this was in fact relatively easy for me, because I had an abiding passion all the way through my childhood, which was international relations. |
| ضحك الآن والخبر السار هو، لأنني متدرب مهنيا في الطب ، وأنا أعلم أنه على الرغم من انها سوف تكون تشوه دائم في الحياة ، انها سوف تشفى بالكامل. | Now the good news is, because I'm a trained medical professional, I know that even though she'll be scarred for life, she's going to make a full recovery. |
| غير أن عروض التعليم والتدريب لا تعتبر تمييزية في الحالات التي تشكل هذه الخاصية فيها، بسبب الأنشطة المهنية المعينة أو السياق الذي ت جرى فيه، طلبا مهنيا أصيلا وباتا. | Education and training offers are not considered as discriminatory in the cases where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such characteristic constitutes a genuine and decisive occupational requirement. |
| ويتلق ى المواطنون تدريبا مهنيا أوليا مع مراعاة اهتماماتهم، ورغباتهم، واستعدادهم في إطار المرحلة الأولى والثانية من التعليم الثانوي في المدارس المهنية، والكليات المهنية، ومراكز التدريب، وغير ذلك من المؤسسات المناظرة. | Beginning vocational education is made available to citizens in keeping with their interests, wishes and capabilities on the basis of basic and general secondary education provided in vocational lycées, vocational schools, special vocational schools and training complexes, centres and other educational institutions equivalent to them. |
| لذلك اختار 27 مهنيا محترفا من مهندسين وأطباء وعلماء رياضيات ومهندسين معماريين ومصممي أثاث وأيضا فنانين، وطلب منهم أن يأتوا جميعا في إحدى الأمسيات وأن يحضروا معهم مسألة أو مشكلة كانوا يعملون على حلها | So he picked 27 professionals they were engineers, physicists, mathematicians, architects, furniture designers even, artists and he asked them to come along one evening, and to bring a problem with them that they were working on. |
| (7) تنظيم دورات دراسية ترمي إلى تدريب هؤلاء المستشارين المعنيين بمركز المرأة وإرشادهم مهنيا، وعقد اجتماعات سنوية لخريجي هذه الدورات، والقيام بجولات مهنية فيما بين المستشارين، وعقد مؤتمرات وحلقات دراسية للمستشارين المقيمين على نحو منتظم. | Holding courses aimed at training and professional guidance of the advisors on women status, holding annual meetings for graduates of these courses, conducting professional tours among the advisors and holding regular conferences and seminars for residing advisors. |
| 19 ونفذت الإدارة أيضا أثناء الفترة المشمولة بالتقرير سبع دورات تدريبية (خمس دورات في نيويورك وواحدة في القاهرة وواحدة في قبرص) لصالح 69 ضابطا أمنيا مهنيا تم تعيينهم حديثا تابعين للإدارة فضلا عن وكالات وبرامج وصناديق الأمم المتحدة. | During the reporting period, the Department also conducted seven induction training sessions (five in New York, one in Cairo and one in Cyprus) for 69 newly recruited professional security officers from the Department as well as United Nations agencies, funds and programmes. |
| 257 وقد بدأ الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات ومركز التدريب الدولي نظاما لإصدار الشهادات في مجال المشتريات على صعيد المنظومة سعيا لضمان أن يكون جميع الممارسون في مجال المشتريات في الأمم المتحدة معتمدون مهنيا في ميادين اختصاصهم. | The United Nations Inter Agency Procurement Working Group and the International Training Centre have launched an Organization wide procurement certification project to ensure that all United Nations procurement practitioners are professionally certified in their respective disciplines. |
| ويعمل في كل مقاطعة في البلد مركز إسناد للنهوض الذاتي بالمرأة وأبوابه مفتوحة لتجمعات نسائية وفتيات نساء غير مقيدات بالمدارس أو تركن الدراسة ويتلقين تدريبا مهنيا لمدة 3 سنوات يشمل تعلم الحساب والكتابة والقراءة والتدبير المنزلي والتعليم التغذوي والبيئي، ومحو الأمية الوظيفي. | Every prefecture in the country has a women's self help centre (CAAF), open to women's groups and to girls with little or no education, who can take 3 year courses covering arithmetic, reading, writing, home economics, nutritional and environmental education, functional literacy etc. |
| وبموجب قانون المساواة بين الجنسين ي حظر تقديم عروض للتعليم والتدريب الموجهة نحو أحد الجنسين فقط إلا حيث تشكل الخاصية المتعلقة بنوع الجنس، بسبب طابع الأنشطة المهنية المعينة أو السياق الذي ت جرى فيه، مطلبا مهنيا أصيلا وبات ا، بشرط أن يكون الهدف مشروعا والمطلب تناسبيا | Under the Gender Equality Act, education and training offers directed at persons of one sex only are prohibited, unless where by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or the context in which they are carried out such sex related characteristic constitutes a genuine and decisive occupational requirement, provided that the objective is legitimate and the requirement is proportionate. |
| يشرفني أن أبلغكم بأني تلقيت رسالة مؤرخة 31 أيار مايو 2005 من الممثل الدائم لرومانيا لدى الأمم المتحدة، مهنيا موتكو، يبلغني فيها بقرار حكومة رومانيا بإنهاء عضويتها في اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف اعتبارا من 31 أيار مايو 2005 (انظر المرفق). | I have the honour to inform you that I received a letter, dated 31 May 2005, from the Permanent Representative of Romania to the United Nations, Mihnea Motoc, in which he informed me about the decision of the Government of Romania to discontinue its membership in the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People as from 31 May 2005 (see annex). |