advanced country in Arabic

Every advanced country regulates prescription drug prices in some way.

تعمد كافة الدول المتقدمة إلى تنظيم أسعار العقاقير الموصوفة بشكل أو آخر.

As a result, many believe that a “new normal” of slower advanced-country growth is upon us.

ونتيجة لذلك فإن الكثيرين يعتقدون أن "الطبيعة الجديدة" التي تتسم بتباطؤ النمو في البلدان المتقدمة باتت أمراً وشيكاً.

Today’s retreat to advanced-country asset markets could quickly revert to retreat from them.

إن تراجع اليوم إلى أسواق الأصول في البلدان المتقدمة قد ينقلب سريعاً إلى ارتداد بعيداً عنها.

All advanced-country governments are still officially committed to undergoing the pain of adjustment.

لا تزال كل حكومات الدول المتقدمة ملتزمة رسمياً بتكبد الآلام المترتبة على التكيف.

Indeed, Japan could become one of the few rays of light in an otherwise gloomy advanced-country landscape.

والحق أن اليابان من الممكن أن تصبح واحدة من الدول القليلة التي تحمل مشاعل الأمل في مشهد البلدان المتقدمة القاتم.

Pushed into an unenviable position, advanced-country central banks are risking more than their standing in society.

إن البنوك المركزية في البلدان المتقدمة تجازف بما هو أكثر من مجرد مكانتها في المجتمع بالسماح بدفعها إلى هذا الموقف الذي لا تُحسَد عليه.

As a result, these countries will have to invent new growth patterns to reach advanced-country levels of development.

ونتيجة لهذا فإن مثل هذه البلدان سوف تضطر إلى ابتكار أنماط نمو جديدة من أجل الوصول إلى مستويات التنمية في البلدان المتقدمة.

In 1958, Cuba was a relatively well-advanced country by Latin American standards, and in some cases by world standards.

في عام 1958، كانت كوبا بلدًا متقدمًا نسبيًا، وفقًا لمعايير أمريكا اللاتينية، وفي بعض الحالات وفقا للمعايير العالمية.

Striking this balance is made even more complicated by the influence of advanced-country policies on emerging economies.

بيد أن إيجاد مثل هذا التوازن يصبح أكثر تعقيداً بفعل التأثير الذي تخلفه سياسات الدول المتقدمة على الاقتصادات الناشئة.

If the advanced-country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth.

وإذا تحقق سيناريو البلدان المتقدمة فإن العديد من البلدان النامية سوف تخسر وسوف تشهد انخفاضاً حاداً في النمو.

Because emerging economies have relatively weak asset markets, their citizens seek safe haven in advanced-country government bonds.

ولأن أسواق الأصول ضعيفة نسبياً في الاقتصادات الناشئة، فإن مواطنيها يسعون إلى الملاذ الآمن في سندات حكومات الدول المتقدمة.

Unfortunately, as in development economics, mimicking advanced-country regulations and institutions rarely produces the desired results. Form does not guarantee function.

من المؤسف أن محاكاة تنظيمات ومؤسسات البلدان المتقدمة نادراً ما تسفر عن النتائج المرغوبة، كما هي الحال مع اقتصاديات التنمية. ولكنها من الممكن أن تساعد في حجب الواقع والتعتيم عليه.