addressed with in Arabic

The issues at stake are important and need to be addressed with clarity.

والمسائل قيد نظر اللجنة هي مسائل هامة ويلزم تناولها بوضوح.

The financing constraint was addressed with support from the Asian Development Bank.

وقد عولجـت الضغوط المالية بدعم من مصرف التنمية الآسيـوي.

Those areas were also among those which the Committee regularly addressed with States parties.

وكانت هذه المجالات أيضا ضمن المجالات التي تطرقت لها اللجنة بصورة منتظمة مع الدول الأطراف.

The deficit caused by this failure has to be addressed with the utmost seriousness in the coming months.

وينبغي معالجة القصور الذي تسبب في هذا الفشل بأكبر قدر من الجدية في الشهور القادمة.

As a result, the labor market is becoming increasingly polarized – a trend that many believe can be addressed with more and better education.

ونتيجة لهذا، أصبحت أسواق العمل مستقطبة على نحو متزايد ــ وهو الاتجاه الذي يعتقد كثيرون أن علاجه ممكن من خلال زيادة التعليم وتحسين جودته.

The Indian delegation welcomed the report of the Secretary-General on violence against women, an issue that needed to be addressed with urgency.

50- وقال إن الوفد الهندي يرحب بتقرير الأمين العام عن العنف ضد المرأة، وإن هذه قضية تحتاج إلى معالجة عاجلة.

Vaccine-preventable diseases are being resolutely addressed, with special attention being given to polio and measles, which have begun to resurge in Indonesia.

ويجرى الآن التصدي بإصرار للأمراض التي يمكن الوقاية منها عن طريق الأمصال، مع توجيه اهتمام خاص لشلل الأطفال والحصبة، اللذين أخذا في الظهور من جديد في إندونيسيا.

Given that the project’s methodological flaws can be addressed with targeted review and reform, doing away with Doing Business altogether would be extreme and unnecessary.

ولأن العيوب المنهجية التي تشوب المشروع يمكن معالجتها من خلال المراجعة المستهدفة والإصلاح، فإن التخلي عن تقرير ممارسة الأعمال بالكامل سوف يكون تصرفاً متطرفاً وغير ضروري.

The reason for this disparity was first addressed with the study of language learning aptitude in the 1950s, and later with the "good language learner studies" in the 1970s.

سبب هذا التفاوت تمت دراسته لأول مرة ضمن دراسة القدرة في تعلم اللغة language learning aptitude في الخمسينات، ولاحقاً مع دراسات المُتعلم الجيد good language learner في السبعينات.

In situations of armed conflict as well as during war-to-peace transitions and peacebuilding phases, women's needs are rarely addressed with the seriousness that they deserve.

ونادرا ما يُستجاب لاحتياجات النساء خلال فترات الانتقال من الحرب إلى السلم وفترات بناء السلام بالجدية التي تستحقها.

Issues raised by organizations such as Amnesty International, which had in the past remained unanswered, were now formally addressed with the aim of formulating an adequate response.

وبخلاف ما كان يحصل في الماضي، أصبحت السلطات الرسمية تولي عناية فائقة للقضايا التي تثيرها منظمات كمنظمة العفو الدولية وتحرص على تقديم رد مناسب على مختلف التساؤلات التي تطرحها هذه المنظمات.