Translation of "address you directly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Address - translation :

Directly - translation :

Keywords : العنوان عنوان عنوانك عنوانه عنوانها مباشرة مُباشرة مباشرةً مباشره مباشر

Examples (External sources, not reviewed)

This Bill does not directly address women's access to education.	ومشروع القانون هذا لا يتناول بشكل مباشر إمكانية حصول المرأة على التعليم.
The Forum should also, as far as possible, address national Governments directly.	كما ينبغي للمنتدى، على قدر الإمكان، الاتصال مباشرة بالحكومات الوطنية.
The rules of procedure and the Guidelines do not directly address these contingencies.	ولا يتناول النظام الداخلي والمبادئ التوجيهية بشكل مباشر هذين الاحتمالين.
It should be noted, however, that other treaty bodies have also had to address the question, directly or indirectly.	ومع ذلك، يجب ملاحظة أن هناك هيئات أخرى منشأة بموجب معاهدات قد تعين عليها أيضا تناول هذا السؤال بطريقة مباشرة أو غير مباشرة().
Do you have an address?	هل لديك عنوان
Do you have the address?	هل لديك العنوان
I want you to point directly at his forehead, OK.	أشيري بإصبعك مباشرة إلى جبهته
Policies aimed directly at debt forgiveness and enhanced saving incentives contentious, to be sure would at least address zombie consumers balance sheet problems.	أما السياسات التي تهدف بشكل مباشر إلى الإعفاء من الديون وتحسين حوافز الادخار ــ المثيرة للجدال بكل تأكيد ــ فإنها كفيلة على الأقل بمعالجة مشاكل الموازنة لدى المستهلكين الموتى الأحياء.
When did you change your address?	متى غيرت عنوانك
RV How do you address this?	كيف تحل هذا المشكلة
To him do you address yourself .	فأنت له تصدى وفي قراءة بتشديد الصاد بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها تقبل وتتعرض .
To him do you address yourself .	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
The right to address public opinion directly and to disseminate suggestions and recommendations through the media without any revision or censorship by any party.	5 الحق في مخاطبة الرأي العام مباشرة ونشر اقتراحاتها وتوصيتها عبر وسائل الإعلام دون أن يخضع للمراجعة أو المصادرة من جهة أعلى.
Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.	لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.
Such action must not only aim to protect shark populations directly it must also address major threats to sharks, such as illegal trade, bycatch, and overfishing.	ولا ينبغي لهذه الخطوة أن تستهدف فقط حماية أسماك القرش بشكل مباشر بل لابد أن تعالج أيضا المخاطر الكبرى التي تهدد أسماك القرش مثل التجارة غير المشروعة، والصيد الع ر ضي، والصيد الجائر.
As to the estimated 13 million internally displaced persons in African countries, he noted that no single United Nations agency was directly mandated to address their concerns.	3 وبالنسبة للمشردين داخليا في البلدان الأفريقية المقدر عددهم بـ 13 مليون شخص أشار إلى، أنه ليست هناك وكالة واحدة تابعة للأمم المتحدة مكلفة مباشرة بمعالجة ما لديهم من شواغل.
It would, of course, be quite difficult for the Council to address any significant issues that bore directly on one or more of its 11 permanent members.	وسيكون من الصعب جدا ، بطبيعة الحال، أن يعالج المجلس أية قضايا كبيرة لها تأثير مباشر على واحد أو أكثر من أعضائه الأحد عشر الدائمين.
The challenges that United Nations activities face and that the 1994 Convention and 2005 Protocol directly address are indeed daunting and have become more so in recent years.	إن التحديات التي تواجهها أنشطة الأمم المتحدة والتي تتصدى لها اتفاقية عام 1994 وبروتوكول عام 2005 بشكل مباشر تحديات صعبة، وقد تزايدت صعوبتها في السنوات الأخيرة.
Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you. They accuse you.	الهلاوس النفسية سواء بصرية او صوتية إنها تخاطبك وتتهمك .
You might even choose not to address it at all.	ربما تختار حتى ألا تناقش الأمر على الإطلاق.
Most developing countries continue to require external financial assistance to directly address the goals of poverty eradication, infrastructure and skills development and creation of capacity for production and trade.	إن معظم البلدان النامية لا تزال تتطلب مساعدة مالية خارجية لتعالج بشكل مباشر الأهداف المتمثلة في القضاء على الفقر، وتنمية الهياكل الأساسية والمهارات واكتساب قدرة على الإنتاج والتجارة.
So I was like, Maybe you want to ask some of my colleagues that directly.	فقلت ربما تريد سؤال هذا لأحد زملائي في العمل بشكل مباشر .
Cynical as it might seem, easy credit has been used throughout history as a palliative by governments that are unable to address the deeper anxieties of the middle class directly.	ورغم ما ينطوي عليه هذا من استهزاء بالقواعد الأخلاقية فإن الائتمان الميسر كان يستخدم طيلة التاريخ كأداة ملطفة من ق ب ل الحكومات العاجزة عن معالجة المخاوف الأشد عمقا بين أهل الطبقة المتوسطة بشكل مباشر.
Most developing countries continue to require external financial assistance to directly address the goals of poverty eradication, infrastructure and skills development and the creation of capacity for production and trade.	وما زالت معظم البلدان النامية تحتاج إلى مساعدات مالية خارجية لكي تحقق بشكل مباشر أهداف القضاء على الفقر وتطوير البنية الأساسية و المهارات وإيجاد القدرات اللازمة للإنتاج والتجارة.
Enter the address of the file you would like to open	أدخل عنوان الملف الذي تريد فتحه
For example, which problems are you personally best equipped to address?	على سبيل المثال، أي المشاكل التي ترى أنك مجهز بشكل شخصي للتعامل معها
In its recommendations, the Committee may propose to the Government concerned a direct contacts mission to address the question directly with government officials and social partners through a process of dialogue.	ويجوز للجنة في توصياتها أن تقترح على الحكومة المعنية إيفاد بعثة اتصالات مباشرة لمعالجة المسألة مباشرة مع المسؤولين الحكوميين والشركاء الاجتماعين من خلال الحوار.
and apostles We have recounted to you earlier and apostles We have not recounted to you and to Moses Allah spoke directly	و أرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك روي أنه تعالى بعث ثمانية آلاف نبي أربعة آلاف من إسرائيل وأربعة آلاف من سائر الناس قاله الشيخ في سورة غافر وكل م الله موسى بلا واسطة تكليما .
and apostles We have recounted to you earlier and apostles We have not recounted to you and to Moses Allah spoke directly	وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية ، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها . وكلم الله موسى تكليم ا تشريف ا له بهذه الصفة . وفي هذه الآية الكريمة ، إثبات صفة الكلام لله تعالى كما يليق بجلاله ، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى عليه السلام حقيقة بلا وساطة .
Each national strategy needs to take into account seven broad clusters of public investments and policies which directly address the Millennium Development Goals and set the foundation for private sector led growth.	39 يلزم أن تراعى في أي استراتيجية وطنية سبع مجموعات عامة من الاستثمارات والسياسات العامة التي تتعلق مباشرة بالأهداف الإنمائية للألفية وترسي الأساس للنمو الذي يتولى القطاع الخاص زمام قيادته.
By organizing workers and engaging employers in collective bargaining, the world's trade unions act directly to address problems of industrial development that emerge first and with the most impact in the workplace.	25 وبتنظيم العمال وإشراك أرباب العمل في المساومة الجماعية، تعمل النقابات على صعيد العالم مباشرة على معالجة مشاكل التنمية الصناعية التي تنشأ أولا ويكون لها أكبر وقع في مكان العمل.
And Messengers We have mentioned to you before , and Messengers We have not mentioned to you , and to Musa ( Moses ) Allah spoke directly .	و أرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك روي أنه تعالى بعث ثمانية آلاف نبي أربعة آلاف من إسرائيل وأربعة آلاف من سائر الناس قاله الشيخ في سورة غافر وكل م الله موسى بلا واسطة تكليما .
Some messengers We have already told you about , while some messengers We have not told you about . And God spoke to Moses directly .	و أرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك روي أنه تعالى بعث ثمانية آلاف نبي أربعة آلاف من إسرائيل وأربعة آلاف من سائر الناس قاله الشيخ في سورة غافر وكل م الله موسى بلا واسطة تكليما .
We have told you about some messengers sent previously , while We have not yet told you about others . God spoke to Moses directly .	و أرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك روي أنه تعالى بعث ثمانية آلاف نبي أربعة آلاف من إسرائيل وأربعة آلاف من سائر الناس قاله الشيخ في سورة غافر وكل م الله موسى بلا واسطة تكليما .
And Messengers We have mentioned to you before , and Messengers We have not mentioned to you , and to Musa ( Moses ) Allah spoke directly .	وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية ، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها . وكلم الله موسى تكليم ا تشريف ا له بهذه الصفة . وفي هذه الآية الكريمة ، إثبات صفة الكلام لله تعالى كما يليق بجلاله ، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى عليه السلام حقيقة بلا وساطة .
Some messengers We have already told you about , while some messengers We have not told you about . And God spoke to Moses directly .	وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية ، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها . وكلم الله موسى تكليم ا تشريف ا له بهذه الصفة . وفي هذه الآية الكريمة ، إثبات صفة الكلام لله تعالى كما يليق بجلاله ، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى عليه السلام حقيقة بلا وساطة .
We have told you about some messengers sent previously , while We have not yet told you about others . God spoke to Moses directly .	وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية ، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها . وكلم الله موسى تكليم ا تشريف ا له بهذه الصفة . وفي هذه الآية الكريمة ، إثبات صفة الكلام لله تعالى كما يليق بجلاله ، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى عليه السلام حقيقة بلا وساطة .
Considering you as the institutional symbol of the Lebanese Woman, it is to you that I address myself.	وأنا كغيري، صفقت بحرارة لخطابك المطالب والمدافع عن حقوق المرأة في هذه البقعة من العالم.
Office address Home address	عنوان المكتب
NantMenu http nantmenu.codeplex.com , a Windows Shell Extension allowing you to run NAnt build scripts directly from within Windows Explorer.	NantMenu http nantmenu.codeplex.com , ملحق Shell بنظام Windows الذي يتيح لك تشغيل البرامج النصية المعنية ببناء NAnt مباشرة من مستكشف Windows .
What is needed is a broader approach to capacity building, one which encourages assistance and support to projects that directly address poverty alleviation, such as those driving increased employment generation and the development of infrastructure.	والمطلوب هو الأخذ بنهج أوسع تجاه بناء القدرة، يشجع مساعدة ودعم المشاريع التي تعمل مباشرة على تخفيف حدة الفقر، كالمشاريع التي تؤدي إلى زيادة فرص العمل وتطوير البنى التحتية.
To address this concern, the Panel carefully examined the facts and circumstances surrounding the receipt of Iraqi dinars to satisfy itself that the loss claimed is directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.	وتصديا لهذا الشاغل، فحص الفريق بعناية الوقائع والملابسات المحيطة بقبض الدنانير العراقية حتى يستقر لديه أن الخسارة المدعاة تنسب مباشرة إلى غزو العراق واحتلاله للكويت.
Graphics programmers now generally address consistency of application look and feel and communication by coding to a specific desktop environment or to a specific widget toolkit, which also avoids having to deal directly with the ICCCM.	والآن، فإن فإن مبرمجى الرسوميات يعملون على تناسق مظهر البرنامج وتواصله بكتابته لبيئة سطح مكتب محددة أو باستخدام widget toolkit رسومية محددة، مما يتفادى التعامل مع ICCCM مباشرة.
The question achieved real practical importance as human rights bodies, particularly those dealing with individual complaints, had to address alleged violations which had occurred in situations of conflict and which were directly related to the conflict.	53 وقد اكتسبت هذه أهمية عملية حقيقية، إذ كان على هيئات حقوق الإنسان، ولا سيما تلك التي ت عنى بالشكاوى الفردية، أن تعالج الانتهاكات المزعومة التي ارتكبت خلال حالات النزاع وكانت ذات صلة مباشرة به.
Notably, the proposed amendments did not directly address the regulation of PMCs, although any activities carried out by members of those organizations which fell into the definition proposed would incur the criminal responsibility of the individual.	62 ويجدر بالذكر أن التعديلات المقترحة لا تتناول مباشرة تنظيم الشركات العسكرية الخاصة، وإن كان أي نشاط يصدر عن أعضاء هذه المنظمات وينطبق عليه التعريف المقترح يستتبع المسؤولية الجنائية للفرد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية