Translation of "address impacts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Address - translation :

Keywords : العنوان عنوان عنوانك عنوانه عنوانها

Examples (External sources, not reviewed)

(a) In providing a legal framework within which States parties may address the positive and negative impacts of globalization	(أ) توفير إطار قانوني يسمح للدول الأطراف بمعالجة التأثير الإيجابي والسلبي للعولمة
j) Formulate strategies to effectively address circumstances causing negative impacts of globalization on the situation of women and girls worldwide	(ي) صياغة استراتيجيات للمعالجة الفعالة للظروف التي تتسبب في آثار سلبية للعولمة بالنسبة لحالة النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم
Preliminary results from the North Sea projects had led to the adoption of European Community directives to address the impacts from ships.	وأضاف قائلا إن النتائج الأولية في مشاريع بحر الشمال أدت إلى اعتماد توجيهات الجماعة الأوروبية لعلاج الآثار الناجمة عن السفن.
It was proposed that Governments conduct gender reviews and impact assessments of these agreements to identify and address negative impacts on women.	واقترح البعض أن تجري الحكومات استعراضات لهذه الاتفاقات وتقييمات لما يترتب عليها من آثار بالنسبة للجنسين، وذلك لتحديد الآثار السلبية التي تقع على المرأة ومعالجتها.
New Zealand continues to believe that action to address the adverse impacts of fishing activities on vulnerable marine ecosystems is necessary and urgent.	وما زالت نيوزيلندا تعتقد أن إجراءات معالجة الآثار السلبية لأنشطة الصيد على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة أمر ضروري وملح.
Furthermore, preventive measures have also been designed to address the impacts of the economy, education, social status and mass media on teenagers' behaviours.	وعلاوة على ذلك، وضعت تدابير وقائية ترمي إلى معالجة آثار الاقتصاد والتعليم والمكانة الاجتماعية ووسائط الإعلام على سلوك المراهقين.
In most developing countries reform calls for an active government role, including the adoption of complementary measures, in particular to address market failures, to assist small and medium sized enterprises (SMEs) and to address possible employment impacts.	ويستوجب الإصلاح من حكومات معظم البلدان النامية القيام بدور فعال، بما في ذلك اعتماد تدابير تكميلية، لا سيما لمعالجة اختلالات السوق، ومساعدة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والتصدي للآثار المحتملة على العمالة.
Tourism impacts and opportunities	أولا التأثيرات الناجمة عن السياحة والفرص التي تتيحها
Key impacts of tourism	باء التأثيرات الرئيسية الناجمة عن السياحة
According to Iran, the purpose of the claim is to address the impacts of air pollution resulting from the oil well fires in Kuwait on its archaeological sites and objects.	196 وحسب إيران، فإن الغرض من المطالبة هو مواجهة آثار التلوث الجوي الناجم عن حرائق آبار النفط في الكويت على مواقعها ومواردها الأثرية.
(e) Socio economic and cultural impacts	(هـ) وتأثيراتها الاجتماعية الاقتصادية والثقافية
Impacts on host and home countries	3 الآثار التي تمس البلدان المستضيفة وبلدان الموطن
Such impacts may even be detrimental.	بل قد تكون هذه الآثار ضارة.
Visualising Operational Impacts of Proposed Detectability	وضع تصور للآثار التشغيلية المترتبة على المعايير المقترحة فيما يتعلق بكشف الألغام وتجهيزها بصمامات التفجير(1)
Those impacts should therefore be addressed.	ولهذا، ينبغي معالجة ذلك الأثر.
Socio economic impacts of the project activity Documentation on the analysis of the socio economic impacts, including impacts outside the project boundary of the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM.	وينبغي أن يتضمن هذا التحليل، عند الاقتضاء، معلومات عن أمور منها الهيدرولوجيا والتربة وخطر الحرائق والآفات والأمراض
It primarily impacts the person who forgives...	فلا يختلط عليك الأمر.
Impacts on host and home economies 9	2 العوامل الحافزة والحاسمة 21 24 9
The impacts are real and already happening.	وآثار ذلك حقيقية وهي تظهر الآن فعلا.
Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries, with a view to minimizing those impacts,	وإذ تؤكد على الحاجة إلى معالجة تلك الاختلالات والتفاوتات في الأنماط المالية والتجارية والتكنولوجية والاستثمارية الدولية التي لها أثر سلبـي على احتمالات التنمية في البلدان النامية بغية تقليص ذلك الأثر إلى أدنى حد،
Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries, with a view to minimizing such impacts,	وإذ تؤكد الحاجة إلى معالجة الاختلالات والتباينات داخل الأنماط الدولية المالية والتجارية والتكنولوجية والاستثمارية التي تحدث أثرا سلبيا على آفاق التنمية أمام البلدان النامية، وذلك بغية تقليل تلك الآثار إلى أدنى حد،
Climate change impacts, adaptation measures and response strategies	آثار تغير المناخ، تدابير التكيف واستراتيجيات الاستجابة
Impacts were found to be negative in general.	ووجدت الأطراف أن الآثار سلبية بوجه عام.
Negative impacts of tourism on the environment include	4 يمكن أن تشمل التأثيرات السلبية للسياحة التي تقع على البيئة ما يلي
The first concerns addressing the impacts of fishing.	وتتعلق المسألة الأولى بمعالجة آثار الصيد.
The dialogue table thereby provides a model for Governments to address social and employment impacts of measures to mitigate or adapt to climate change through employment transition measures to care for workers and communities displaced by these changes.	وبالتالي تتيح جلسات مائدة الحوار نموذجا للحكومات كي تعالج الآثار المترتبة في المجتمع والعمالة على تدابير تخفيف وقع تغير المناخ أو التكيف معه عن طريق اتخاذ تدابير العمالة الانتقالية لمساعدة العمال وأفراد المجتمعات المحلية المشردين بسبب هذه التغييرات.
However, it states that remediation programmes proposed in claim No. 5000454 and for which compensation was awarded in the fourth F4 instalment will address these impacts and return affected areas to baseline conditions within a twelve year timeframe .	بيد أنه يذكر أن برامج الإصلاح المقترحة في المطالبة رقم 5000454 والتي م نح تعويض بشأنها في الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 ستعالج هذه الآثار وتعيد المناطق المتضررة إلى وضعها الأصلي في غضون 12 عاما .
Socio economic and humanitarian impacts of sanctions on Liberia	ثانيا آثار الجزاءات المفروضة على ليبريا من النواحي الاجتماعية الاقتصادية والإنسانية
Several delegations said that General Assembly resolution 59 25 provided short term measures to address adverse impacts on high seas biodiversity, but that in the medium term, measures should be aimed at developing an implementing agreement to the Convention.	43 وقالت عدة وفود إن قرار الجمعية العامة 59 25 يوفر تدابير قصيرة الأجل لمعالجة الآثار السلبية المترتبة على التنوع البيولوجي في أعالي البحار، وبأن الحاجة تدعو مع ذلك إلى تدابير متوسطة الأجل تستهدف وضع وتنفيذ اتفاق بشأن الاتفاقية.
Expert Meeting on Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of	لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية
Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of Non Tariff Barriers	أولا نطاق الحواجز غير التعريفية وتعريفها وتصنيفها 5
The SBSTA, pursuant to paragraph 23 of decision 1 CP.10, will address issues relating to the five year programme of work of the SBSTA on the scientific, technical and socio economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change.	وستتطرق الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، عملا بالفقرة 23 من المقرر 1 م أ 10، للمسائل ذات الصلة ببرنامج عمل الهيئة المنظم على مدى خمس سنوات بشأن الجوانب العلمية والتقنية والاجتماعية الاقتصادية لآثار تغير المناخ وقابلية التأثر به والتكيف معه.
Generally speaking, comprehensive estimates of NTBs' impacts, in particular price impacts, could then be used to construct sound trade restrictiveness indicators, as done by Kee, Nicita and Olarreaga.	29 ويمكن إذن، القيام عموما ، باستعمال تقديرات شاملة لآثار الحواجز غير التعريفية، ولا سيما الآثار على الأسعار، لوضع مؤشرات دقيقة على القيود على التجارة، كما فعل كي ونيسيتا وأولارياغا.
Minimization of adverse impacts in accordance with Article 3, paragraph 14	حاء التقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية وفقا للفقرة 14 من المادة 3
In addition, it heavily involves and impacts private and foreign investment.	وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يحتاج بشدة إلى استثمارات القطاع الخاص والاستثمارات الأجنبية ويؤثر فيها.
India has continued to monitor the environmental impacts of Maitri Station.	وتواصل الهند رصد الآثار البيئية التي تخلفها محطة مايتري.
Office address Home address	عنوان المكتب
Achieving economies of scale and lessening environmental impacts simply are not priorities.	إن تأسيس اقتصاد ضخم والحد من التأثيرات البيئية في نفس الوقت ليس من الأولويات في نظر تلك الحكومات ببساطة.
These almost certainly reflect divergences in terms of that system s distributional impacts.	ويعكس هذا على نحو يكاد يكون مؤكدا التباعد من حيث التأثير الذي يخلفه هذا النظام على التوزيع.
Yet, the impacts differ from field to field, from region to region.	على أن مدى التأثير يختلف من ميدان إلى ميدان، ومن منطقة إلى منطقة.
Price comparison measures can provide direct measures of price impacts of NTBs.	20 وقد يوفر قياس الأسعار المقارنة قياسات مباشرة للآثار التي تحدثها الحواجز غير التعريفية على الأسعار.
Such impacts are a key and common process in the solar system.	والارتطامات من هذا القبيل هي عملية رئيسية وشائعة في المنظومة الشمسية.
Those issues have far reaching impacts on urban populations, particularly on youth.	ولهذه القضايا آثار بعيدة المدى على سكان الحضر وبخاصة الشباب.
It is a complicated issue which impacts on the entire national economy.	وهذه مسألة بالغة التعقيد تؤثر على الاقتصاد الوطني بأكمله.
Farmers also adopt other crop management strategies to mitigate climate change impacts.	32 ويتبع المزارعون أيضا استراتيجيات أخرى لإدارة المحاصيل تساعد في تخفيف آثار تغير المناخ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية