Translation of "impacts for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Economic impacts were estimated for each scenario for the period 2000 to 2030. | وقد تم تقدير الآثار الاقتصادية لكل سيناريو للفترة بين 2000 و2030. |
| Tourism impacts and opportunities | أولا التأثيرات الناجمة عن السياحة والفرص التي تتيحها |
| Key impacts of tourism | باء التأثيرات الرئيسية الناجمة عن السياحة |
| (e) Socio economic and cultural impacts | (هـ) وتأثيراتها الاجتماعية الاقتصادية والثقافية |
| Impacts on host and home countries | 3 الآثار التي تمس البلدان المستضيفة وبلدان الموطن |
| Such impacts may even be detrimental. | بل قد تكون هذه الآثار ضارة. |
| Visualising Operational Impacts of Proposed Detectability | وضع تصور للآثار التشغيلية المترتبة على المعايير المقترحة فيما يتعلق بكشف الألغام وتجهيزها بصمامات التفجير(1) |
| Those impacts should therefore be addressed. | ولهذا، ينبغي معالجة ذلك الأثر. |
| Socio economic impacts of the project activity Documentation on the analysis of the socio economic impacts, including impacts outside the project boundary of the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM. | وينبغي أن يتضمن هذا التحليل، عند الاقتضاء، معلومات عن أمور منها الهيدرولوجيا والتربة وخطر الحرائق والآفات والأمراض |
| Tourism can also bring negative social impacts that have important consequences for environmental resource management. | 5 يمكن للسياحة كذلك أن تحدث تأثيرات اجتماعية سلبية لها عواقب مهمة بالنسبة لإدارة الموارد البيئية. |
| There is now clearly a rare chance for my country to overcome those negative impacts. | ومن الواضح أن هناك الآن فرصة نادرة لبلدي للتغلب على تلك الآثار السلبية. |
| It primarily impacts the person who forgives... | فلا يختلط عليك الأمر. |
| Impacts on host and home economies 9 | 2 العوامل الحافزة والحاسمة 21 24 9 |
| The impacts are real and already happening. | وآثار ذلك حقيقية وهي تظهر الآن فعلا. |
| Likewise, ecological and human health research communities continue to advance systems for monitoring air pollution impacts. | وتواصل كذلك أوساط العاملين في مجال بحوث الصحة البيئية والصحة البشرية تطوير ن ظم لرصد تأثيرات التلوث الجوي. |
| In the view of the Panel, although it is plausible to assume that Iraq's invasion and occupation of Kuwait had some impacts on fish catches, the available information is insufficient for quantifying any such impacts. | 673 ولئن كان من المعقول ظاهرا افتراض أن غزو العراق للكويت واحتلاله لها قد كانت لهما بعض الآثار على كميات صيد الأسماك، يرى الفريق أن المعلومات المتوفرة غير كافية لإجراء قياس كمي لأية آثار من هذا القبيل. |
| Climate change impacts, adaptation measures and response strategies | آثار تغير المناخ، تدابير التكيف واستراتيجيات الاستجابة |
| Impacts were found to be negative in general. | ووجدت الأطراف أن الآثار سلبية بوجه عام. |
| Negative impacts of tourism on the environment include | 4 يمكن أن تشمل التأثيرات السلبية للسياحة التي تقع على البيئة ما يلي |
| The first concerns addressing the impacts of fishing. | وتتعلق المسألة الأولى بمعالجة آثار الصيد. |
| Socio economic and humanitarian impacts of sanctions on Liberia | ثانيا آثار الجزاءات المفروضة على ليبريا من النواحي الاجتماعية الاقتصادية والإنسانية |
| Expert Meeting on Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of | لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية |
| Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of Non Tariff Barriers | أولا نطاق الحواجز غير التعريفية وتعريفها وتصنيفها 5 |
| Generally speaking, comprehensive estimates of NTBs' impacts, in particular price impacts, could then be used to construct sound trade restrictiveness indicators, as done by Kee, Nicita and Olarreaga. | 29 ويمكن إذن، القيام عموما ، باستعمال تقديرات شاملة لآثار الحواجز غير التعريفية، ولا سيما الآثار على الأسعار، لوضع مؤشرات دقيقة على القيود على التجارة، كما فعل كي ونيسيتا وأولارياغا. |
| In all systems, a small supplementary heater increases personal security and reduces lifestyle impacts for a small reduction of autonomy. | في جميع النظم، سخان تكميلي صغير يزيد الأمان الشخصي ويقلل من تأثيرات انماط الحياة بالنسبة لتخفيض ضئيل من الاستقلال الذاتي. |
| The 1999 Guidelines for Environmental Impact Assessment in Antarctica have been revised to ensure that cumulative impacts are explicitly addressed. | 75 وقد نقحت المبادئ التوجيهية الخاصة بتقييم الأثر البيئي في أنتاركتيكا لعام 1999 من أجل ضمان معالجة الآثار التراكمية بشكل جلي. |
| It addresses the impacts of the conflict and the occupation on women, in particular its implications for violence against women. | وهو يتناول تأثيرات الصراع والاحتلال على المرأة وبخاصة آثارهما المنطوية على العنف ضد المرأة. |
| Minimization of adverse impacts in accordance with Article 3, paragraph 14 | حاء التقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية وفقا للفقرة 14 من المادة 3 |
| In addition, it heavily involves and impacts private and foreign investment. | وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يحتاج بشدة إلى استثمارات القطاع الخاص والاستثمارات الأجنبية ويؤثر فيها. |
| India has continued to monitor the environmental impacts of Maitri Station. | وتواصل الهند رصد الآثار البيئية التي تخلفها محطة مايتري. |
| The benefits are the avoided damages, including both market damages and non market damages that account for health and ecological impacts. | المنافع في هذا السياق تتلخص في الأضرار التي يمكن تجنبها، بما في ذلك الأضرار التي ستتحملها الأسواق والأضرار غير المتصلة بالأسواق والتي ترتبط بالصحة والتأثيرات البيئية. |
| It identifies the main options for achieving the objective and analyses their likely impacts in the economic, environmental and social fields. | كما يحدد الخيارات الرئيسية لتحقيق الهدف ويحلل آثاره المحتملة في المجالات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية. |
| A wide array of ecological and biological epidemiological models are likewise continuing to be developed for studies of air pollution impacts. | ويتواصل كذلك وضع طائفة واسعة من النماذج البيئية والبيولوجية الوبائية، لدراسات تأثيرات التلوث الجوي. |
| These activities increase Parties' understanding of the possible impacts of climate change and prepare Parties for developing sound climate change strategies. | هناك حاجة إلى تعزيز القدرة البحثية والقدرة على المراقبة في المجالات المتعلقة بالمناخ والبيئة والموارد الطبيعية وتغير استخدام الأراضي وتغير الغطاء |
| Achieving economies of scale and lessening environmental impacts simply are not priorities. | إن تأسيس اقتصاد ضخم والحد من التأثيرات البيئية في نفس الوقت ليس من الأولويات في نظر تلك الحكومات ببساطة. |
| These almost certainly reflect divergences in terms of that system s distributional impacts. | ويعكس هذا على نحو يكاد يكون مؤكدا التباعد من حيث التأثير الذي يخلفه هذا النظام على التوزيع. |
| Yet, the impacts differ from field to field, from region to region. | على أن مدى التأثير يختلف من ميدان إلى ميدان، ومن منطقة إلى منطقة. |
| Price comparison measures can provide direct measures of price impacts of NTBs. | 20 وقد يوفر قياس الأسعار المقارنة قياسات مباشرة للآثار التي تحدثها الحواجز غير التعريفية على الأسعار. |
| Such impacts are a key and common process in the solar system. | والارتطامات من هذا القبيل هي عملية رئيسية وشائعة في المنظومة الشمسية. |
| Those issues have far reaching impacts on urban populations, particularly on youth. | ولهذه القضايا آثار بعيدة المدى على سكان الحضر وبخاصة الشباب. |
| It is a complicated issue which impacts on the entire national economy. | وهذه مسألة بالغة التعقيد تؤثر على الاقتصاد الوطني بأكمله. |
| Farmers also adopt other crop management strategies to mitigate climate change impacts. | 32 ويتبع المزارعون أيضا استراتيجيات أخرى لإدارة المحاصيل تساعد في تخفيف آثار تغير المناخ. |
| Transport systems have significant impacts on the environment, accounting for between 20 and 25 of world energy consumption and carbon dioxide emissions. | ان نظم النقل لها تأثيرات هامة على البيئة، وهو ما يمثل ما بين 20 و 25 من استهلاك العالم من الطاقة وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون. |
| We therefore call for fairer rules to govern international business and trade, in particular measures to cushion the impacts of adverse changes. | وبالتالي، فإننا نطالب بقواعد أكثر عدلا لتنظيم المشاريع التجارية والتجارة على الصعيد الدولي. |
| How might desertification affect human well being in the future? What options exist to avoid or reverse the negative impacts of desertification? How can we improve our understanding of desertification and its impacts? | كيف يؤثر التصحر في النظم الإيكولوجية ورفاه الإنسان ما هي الأسباب الرئيسية للتصحر من المتضرر من التصحر كيف يمكن أن يؤثر التصحر في رفاه الإنسان في المستقبل ما هي الخيارات المتاحة لتحاشي أو تغيير الآثار السلبية للتصحر كيف يمكننا تحسين فهمنا للتصحر ولآثاره |
