Translation of "effects and impacts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Iran submitted the results of several studies intended to demonstrate these impacts and to evaluate their effects on fish production. | وقدمت إيران نتائج عدة دراسات ي قصد بها البرهنة على هذه التأثيرات ولتقييم آثارها على إنتاج الأسماك. |
| In short, policies are becoming more unconventional, not less, with little clarity about short term effects, unintended consequences, and long term impacts. | باختصار، أصبحت السياسات أكثر ابتعادا عن التقليدية، وفي ظل قدر ضئيل من الوضوح بشأن التأثيرات القصيرة الأمد، والعواقب غير المقصودة، والتأثيرات الطويلة الأمد. |
| Methodologies for vulnerability assessment, reporting in national communications, research and systematic observation, funding issues, adaptation technologies, addressing adverse effects of climate change, and impacts of response measures. | منهجيات تقييم مدى التعرض، والتبليغ في البلاغات الوطنية، والبحث والمراقبة المنهجية، وقضايا التمويل، وتكنولوجيات التكيف، والتصدي لآثار تغير المناخ الضارة، وتأثيرات تدابير الاستجابة. |
| Contextualising the combined effects of detectability, fusing and minefield marking is an important step in generating a clear understanding of the potential impacts of any future instrument. | 20 إن وضع محص لة الآثار المترتبة على الكشف عن الألغام وتجهيزها بصمامات التفجير ووضع علامات لتحديد معالم حقولها في سياقها الصحيح هو خطوة هامة في إيجاد تفهم واضح لما قد يترتب على أي صك متوخى من آثار. |
| The formation of craters and associated effects of asteroid and comet impacts on the Earth are currently being analysed in a theoretical study involving advanced computer modelling and simulations. | ويجري في الوقت الحاضر تحليل تكون الفوهات والآثار المصاحبة لارتطام الكويكبات والمذن بات بالأرض، وذلك في إطار دراسة نظرية تشمل نمذجة وعمليات محاكات حاسوبية متقد مة. |
| TNCs could proactively engage in the mitigation of such negative effects, including through special measures to minimize the local economic impacts of plant closures and significant staff reductions. | ويمكن للشركات عبر الوطنية أن تشارك، على نحو استباقي، في التقليل من هذه الآثار السلبية، بما في ذلك من خلال اتخاذ تدابير خاصة ترمي إلى التقليل إلى أدنى حد من الآثار الاقتصادية المحلية التي تترتب على عمليات إغلاق المصانع والتخفيضات الكبيرة في أعداد الموظفين. |
| Some Parties proposed developing national drought policies to mitigate the adverse impacts of periodic droughts and indicated their need for a warning system to monitor the effects of drought. | واقترحت بعض الأطراف وضع سياسات وطنية للجفاف للحد من الآثار السلبية المترتبة على حالات الجفاف الدورية، وأشارت إلى حاجتها لنظام إنذار لرصد آثار الجفاف. |
| The number and types of impacts in this sector included productivity yield of crops, effects on soil moisture, and incidence of pests and spread of infectious diseases, as well as effects on the length of the growing season, carbon fertilization and productivity of pastures and livestock. | 23 تضمن عدد وأنماط الآثار في هذا القطاع، إنتاجية إيرادات المحاصيل، والآثار على رطوبة التربة وظهور الآفات وانتشار الأمراض المعدية، وكذلك الآثار على مدة موسم النمو، والتخصيب بالكربون، وإنتاجية المراعي والمواشي. |
| However, a general approach to the measurement of the quantity effects of NTBs does exist and appears to be the most suitable for systematic and repeated estimation of NTB quantity impacts. | 22 بيد أن هناك نهج عام لقياس الآثار الكمية التي تحدثها الحواجز غير التعريفية، علما أنه الأنسب، على ما يبدو، لتقدير تلك الآثار تقديرا منهجيا ومتكررا . |
| Tourism impacts and opportunities | أولا التأثيرات الناجمة عن السياحة والفرص التي تتيحها |
| (e) Socio economic and cultural impacts | (هـ) وتأثيراتها الاجتماعية الاقتصادية والثقافية |
| Impacts on host and home countries | 3 الآثار التي تمس البلدان المستضيفة وبلدان الموطن |
| (b) The emerging issues examined in the Global Environment Outlook Yearbook 2006, which are the environmental effects of the practice of farming of marine species and the overall impacts of global warming on food production. | (ب) القضايا الناشئة التي تناولها الكتاب السنوي توقعات البيئة العالمية لعام 2006 وهى الآثار البيئية لممارسات تربية الأصناف البحرية والآثار الشاملة لتغيير المناخ على إنتاج الأغذية. |
| Impacts on host and home economies 9 | 2 العوامل الحافزة والحاسمة 21 24 9 |
| The impacts are real and already happening. | وآثار ذلك حقيقية وهي تظهر الآن فعلا. |
| Key impacts of tourism | باء التأثيرات الرئيسية الناجمة عن السياحة |
| Climate change impacts, adaptation measures and response strategies | آثار تغير المناخ، تدابير التكيف واستراتيجيات الاستجابة |
| The frequency, intensity and span of hurricanes and tropical cyclones had increased, with devastating effects on small island developing States, which were innocent victims of global warming and should therefore receive financial and technical assistance to adapt to the impacts of climate change. | وقد زادت مر ات حدوث الزوابع والأعاصير المدارية كما زادت شدتها والمساحة التي تشملها، بما لها من آثار مدمرة على الدول النامية الج ز رية الصغيرة، التي هي فرائس بريئة للاحترار العالمي، الأمر الذي يقتضي تلقيها مساعدة مالية وتقنية للتكيف مع آثار تغير المناخ. |
| Socio economic and humanitarian impacts of sanctions on Liberia | ثانيا آثار الجزاءات المفروضة على ليبريا من النواحي الاجتماعية الاقتصادية والإنسانية |
| Such impacts may even be detrimental. | بل قد تكون هذه الآثار ضارة. |
| Visualising Operational Impacts of Proposed Detectability | وضع تصور للآثار التشغيلية المترتبة على المعايير المقترحة فيما يتعلق بكشف الألغام وتجهيزها بصمامات التفجير(1) |
| Those impacts should therefore be addressed. | ولهذا، ينبغي معالجة ذلك الأثر. |
| Socio economic impacts of the project activity Documentation on the analysis of the socio economic impacts, including impacts outside the project boundary of the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM. | وينبغي أن يتضمن هذا التحليل، عند الاقتضاء، معلومات عن أمور منها الهيدرولوجيا والتربة وخطر الحرائق والآفات والأمراض |
| Expert Meeting on Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of | لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية |
| Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of Non Tariff Barriers | أولا نطاق الحواجز غير التعريفية وتعريفها وتصنيفها 5 |
| In addition, it heavily involves and impacts private and foreign investment. | وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يحتاج بشدة إلى استثمارات القطاع الخاص والاستثمارات الأجنبية ويؤثر فيها. |
| It primarily impacts the person who forgives... | فلا يختلط عليك الأمر. |
| Generally speaking, comprehensive estimates of NTBs' impacts, in particular price impacts, could then be used to construct sound trade restrictiveness indicators, as done by Kee, Nicita and Olarreaga. | 29 ويمكن إذن، القيام عموما ، باستعمال تقديرات شاملة لآثار الحواجز غير التعريفية، ولا سيما الآثار على الأسعار، لوضع مؤشرات دقيقة على القيود على التجارة، كما فعل كي ونيسيتا وأولارياغا. |
| Impacts were found to be negative in general. | ووجدت الأطراف أن الآثار سلبية بوجه عام. |
| Negative impacts of tourism on the environment include | 4 يمكن أن تشمل التأثيرات السلبية للسياحة التي تقع على البيئة ما يلي |
| The first concerns addressing the impacts of fishing. | وتتعلق المسألة الأولى بمعالجة آثار الصيد. |
| A4.3.11.9 Delayed and immediate effects and also chronic effects from short and long term exposure | وفي هذه الحالة يلزم إجراء تصنيف جديد. |
| Achieving economies of scale and lessening environmental impacts simply are not priorities. | إن تأسيس اقتصاد ضخم والحد من التأثيرات البيئية في نفس الوقت ليس من الأولويات في نظر تلك الحكومات ببساطة. |
| Such impacts are a key and common process in the solar system. | والارتطامات من هذا القبيل هي عملية رئيسية وشائعة في المنظومة الشمسية. |
| Scientific, technical and socio economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change | الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية |
| The contradictory college The conflicting origins, impacts, and futures of the community college. | الكلية متناقضة أصول المتضاربة، والآثار، والعقود الآجلة لكلية المجتمع. |
| A number of positive and negative potential impacts on host economies were identified. | 13 وتم تشخيص عدد من الآثار الإيجابية والسلبية المحتملة على الاقتصادات المضيفة. |
| Item 3. Methodologies, classifications, quantification and development impacts of non tariff barriers (NTBs) | البند 3 منهجيات الحواجز غير التعريفية وتصنيفاتها وقياسها الكمي وآثارها في التنمية |
| They regard climate change impacts, vulnerability and adaptation as critical sustainable development issues. | وهي تعتبر آثار تغير المناخ، وسرعة التأثر والتكيف، قضايا حيوية تهم التنمية المستدامة. |
| It facilitates the development of methods to assess climate change impacts and vulnerability. | وييسر استحداث وسائل لتقييم الآثار المترتبة على تغير المناخ وقابلية التأثر به. |
| c. Assessing the impacts on groundwater and aquifers of industrial, agricultural, and other activities and | (ج) تقدير آثار الأنشطة الصناعية والزراعية وغيرها من الأنشطة على المياه الجوفية وطبقات المياه الجوفية |
| Effects | مو ثرات |
| Procedure and effects of declarations | إجراءات إصدار الإعلانات وسريان مفعولها |
| How might desertification affect human well being in the future? What options exist to avoid or reverse the negative impacts of desertification? How can we improve our understanding of desertification and its impacts? | كيف يؤثر التصحر في النظم الإيكولوجية ورفاه الإنسان ما هي الأسباب الرئيسية للتصحر من المتضرر من التصحر كيف يمكن أن يؤثر التصحر في رفاه الإنسان في المستقبل ما هي الخيارات المتاحة لتحاشي أو تغيير الآثار السلبية للتصحر كيف يمكننا تحسين فهمنا للتصحر ولآثاره |
| This academic discipline also studies the cultural, economic, and political impacts of scientific innovation. | يدرس هذا التخصص الأكاديمي أيضا الآثار الثقافية والاقتصادية والسياسية والابتكار العلمي. |