Translation of "activities performed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Activities performed - translation :

Keywords : نشاطات النشاطات الأنشطة أنشطة نشاطاتك أديت أدّى أجريت تشريح أجرى

Examples (External sources, not reviewed)

Activities performed in the Section comprise the analytical, financial and banking processes required for the servicing of beneficiaries.	77 وتشمل الأنشطة التي يضطلع بها القسم إجراء العمليات التحليلية والمالية والمصرفية المطلوبة لتقديم الخدمات للمستفيدين.
The Commission stimulates mainstreaming those issues into the programming, executing, supervising and evaluating activities performed by the Ministry of Labor and Employment.	وتشجع اللجنة على إدماج تلك المسائل في أنشطة وضع البرامج والتنفيذ والإشراف والتقييم التي تضطلع بها وزارة العمل والعمالة.
The regional commissions performed an important role in supporting the Organization's development activities and should therefore be adequately funded from regular budget resources.	55 وأنهى كلمته قائلا إن اللجان الإقليمية تؤدي دورا هاما في دعم الأنشطة الإنمائية التي تنف ذها المنظمة وبالتالي ينبغي أن تغطى تكاليفها بشكل واف من موارد الميزانية العادية.
Sami performed ghusl.	اغتسل سامي.
Sami performed wudu.	توض أ سامي.
Sami performed ablution.	توض أ سامي.
France performed marvelously.	وكان أداء فرنسا رائعا.
Investigations were performed separately.	أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
Requests the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate	28 تطلب إلى المقرر الخاص أن يقوم سنويا بتقديم تقرير إلى اللجنة وتقرير مرحلي إلى الجمعية العامة عن الأنشطة المضطلع بها في إطار ولايته
Requests the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate	28 تطلب إلى المقرر الخاص أن يقوم سنويا بتقديم تقرير إلى اللجنة وتقرير مرحلي إلى الجمعية العامة عن الأنشطة المضطلع بها في إطار ولايته
The operation cannot be performed.	تعذ ر إجراء العملية
Sami performed procedures on patients.	كان سامي يجري عملي ات على المرضى.
The activities of the United Nations with regard to the promotion and protection of and respect for human rights must form a coherent whole and require greater clarity in relation to the different types of activities performed by different bodies.	وأنشطة الأمم المتحدة فيما يتعلق بتعزيز وحماية واحترام حقوق الإنسان يجب أن تشكل كلا مترابطا وهي تتطلب وضوحا أكبر فيما يتصل بالأنواع المختلفة من الأنشطة التي تؤديها الهيئات المختلفة.
The file integrity check was performed successfully.	أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.
Surgeons performed life saving surgery on Fadil.	أجرى الجر احون عملي ة جراحي ة أنقذت حياة فاضل.
Sami performed ablution for the evening prayer.	توض أ سامي لصلاة المغرب.
Sami performed the noon prayer with Fadil.	صل ى سامي صلاة الظ هر مع فاضل.
Sami performed the afternoon prayer behind Fadil.	صل ى سامي صلاة العصر خلف فاضل.
Asset markets performed reasonably well in 2010.	فقد كان أداء أسواق الأصول معقولا في عام 2010.
Historically, the stock market has performed well.	من الثابت تاريخيا أن أداء سوق البورصة كان طيبا .
Liver transplants are performed in specialist centers.	وتجرى عمليات زرع الكبد في مراكز متخصصة.
Wollaston also performed important work in electricity.	كما قام ولاستون بتنفيذ أعمال هامة في مجال الكهرباء.
In 1976 he performed his first hajj.	وقام في عام 1976 بتأدية الحج.
(b) The functions to be performed, including	(ب) المهام التي يتعين أداؤها، بما في ذلك
The file integrity check could not be performed.	تعذ رت تأدية الاماس سلامة الملف.
Its mission shall be performed through regular meetings.	وتنج ز مهمتها من خلال عقد اجتماعات منتظمة.
Regardless, the film performed well at the box office.	بغض النظر، تنفيذ الفيلم جيدا في شباك التذاكر.
Some developers have nonetheless performed work for this device.	بعض المطورين لم يؤدوا العمل بهذا الجهاز رغم ذلك.
Only performed in the last rakat of a prayer.	3 يكون التسليم عند الركعة الأخيرة من الصلاة.
In my said capacity I performed the following functions	وبهذه الصفة أديت المهام التالية
Subject matter Unequal remuneration of work performed by prisoners	الموضوع عدم المساواة بين سجناء في الأجر على عمل قاموا به
In this regard, deterrent operations by the MONUC military component will complement the monitoring, advocacy, assistance and support activities performed by humanitarian and human rights actors, and close coordination is essential in optimizing joint efforts.	وفي هذا الصدد، ستشكل عمليات الردع التي ي نفذها العنصر العسكري التابع للبعثة تكملة لأنشطة الرصد والدعوة والمساعدة والدعم التي ينفذها العاملون في مجالي الشؤون الإنسانية وحقوق الإنسان، ومن الضروري تنسيق الجهود تنسيقا محكما لاستثمار الجهود المشتركة إلى أقصى حد ممكن.
Where the Party included in Annex I has not performed all functions, the Party shall provide an explanation of which functions were not performed or were only partially performed and information on the action planned or taken to perform these functions in the future.	31 إذا لم يؤد الطرف المدرج في المرفق الأول كافة المهام كان عليه أن يقدم إيضاحا للمهام غير المؤداة أو المؤداة جزئيا ومعلومات عن الإجراءات المزمعة أو المتخذة لأداء هذه المهام في المستقبل.
She also performed it at the London Live Earth concert.	بالإضافة إلى مشاركتها في حفلات Live Earth في لندن.
Khan contributed songs to, and performed in, several Pakistani films.	كما ساهم خان في العديد من الأغاني، والأفلام الباكستانية.
Around June 1752, Franklin reportedly performed his famous kite experiment.	وفي يونيو 1752 أعلن فرانكلين عن تنفيذ تجربة طائرته الورقية الشهيرة.
He performed research demonstrating that his theories could predict behavior.	ولقد أجرى أبحاث تظهر أن نظرياته يمكنها التنبؤ بالسلوك.
He performed in India and travelled extensively in the West.	قام بالأداء الموسيقي في الهند وسافر كثير ا تجاه الغرب.
The orchestra, conducted by Zubin Mehta, performed in Central Park.	وتولى قيادة الأوركسترا زوبين ميهتا، وتم الاحتفال في سنترال بارك.
Urgent surgery is typically performed with 48 hours of diagnosis.	أما الجراحة العاجلة فيتم إجراؤها عادة في غضون 48 ساعة من التشخيص.
The spacecraft performed a course correction on 13 August 1973.	قام المسبار بإجراء تصحيح للمسار في 13 آب 1973.
The spacecraft performed a course correction on 16 August 1973.	قام المسبار بإجراء تصحيح للمسار في 16 آب 1973.
Sampling at this facility was not performed prior to 1995.	ولم تؤخذ عينات من هذا المرفق قبل عام 1995.
16. Notes the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate	16 تنوه بما طلبته لجنة حقوق الإنسان بأن يقوم المقرر الخاص بتقديم تقرير سنوي إلى اللجنة وتقرير مؤقت إلى الجمعية العامة عن الأنشطة المضطلع بها في نطاق ولايته
Checks on the legality of non profit organizations' activities, for purposes including preventing the financing of terrorism, are performed by the sub departments of the State Monitoring Committee, the Ministry of Taxes and Duties and other entities.	وتمارس فروع اللجنة الحكومية للرقابة التابعة للوزارة المسؤولة عن الشؤون الضريبية والتحصيل وما يتصل بذلك، الرقابة القانونية على أنشطة المنظمات غير الربحية، بما في ذلك ما يهدف منها إلى التحذير من تمويل الإرهاب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية