Translation of "acting through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Acting - translation :

التمثيل

Acting through - translation :

تعمل من خلال

Through - translation :

عبر

Keywords : التمثيل بالتصرف تمثيل يتصرّف يتصرفون مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

The Acting President We shall now take decisions on draft resolutions I through V.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) نبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الرابع.
The Chinese government, acting through the People s Bank of China, determines the renminbi s exchange rate.	وتتولى حكومة الصين، من خلال بنك الشعب الصيني، تحديد سعر صرف الرنمينبي.
Employers or employers acting on their own behalf through a person, member or agent are not allowed to	لا يجوز لأرباب العمل أو أي شخص أو عضو أو وكيل ينوب عنهم، القيام بما يلي
The International Olive Council, acting through its Council of Members, may recommend amendments of this Agreement to the Members.	1 يجوز للمجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، أن يوصي الأعضاء بتعديل هذا الاتفاق.
It may be intramural or involve the intervention of foreign powers acting individually or through international bodies such as the United Nations.	وقد تكون هذه المقاومة داخل نطاق الدولة أو تنطوي على تدخل قوى أجنبية تتصرف بمفردها أو عن طريق هيئات دولية مثل الأمم المتحدة.
But now, Porter wrote, after the depression and war, We began to listen to the idea that a hundred million citizens, acting through a central government, could achieve much more than a hundred million acting as separate selfish units.	ولكن بعد الكساد والحرب كتبت بورتر تقول لقد بدأنا نصغي لفكرة مفادها أن مائة مليون مواطن، يعملون من خلال حكومة مركزية، من الممكن أن يحققوا من الإنجازات ما يتجاوز كثيرا ما قد يحققه مائة مليون مواطن يعمل كل منهم كوحدة أنانية منفصلة.
Acting Chairman	المادة 18
Acting Chairperson	ويظل الرئيس، في ممارسته لوظائفه، تحت سلطة اللجنة.
Civil society had played an active role in opposing the wall and required increased support from the United Nations acting through the Quartet.	وقال إن المجتمع المدني قام بدور فعال في معارضة الجدار ويحتاج إلى مزيد من المساعدة من الأمم المتحدة تقد م ها عن طريق اللجنة الرباعية.
On 8 February 2002, the Committee, acting through its Chairperson, decided to separate the consideration of the admissibility and the merits of the case.	وفي 8 شباط فبراير 2002 قررت اللجنة، ممثلة في رئيسها، الفصل بين النظر في قبول البلاغ وموضوع القضية.
The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights, acting through its Working Group on Communications,	إن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان المنشأة بموجب المادة 28 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،
Acting Chairperson 34 21. Rights and duties of the Acting Chairperson 34 22.	4 الإخطار بتاريخ افتتاح الدورات 34
Think before acting!	فكر قبل أن تتصرف!
Acting Chairperson 24	سابعا المحاضر 24
Acting career Kruger soon became interested in acting and took lessons at the Cours Florent.	سرعان ما أصبحت كروغر مهتمة بالتمثيل وقامت بأخذ دروس في التمثيل في Cours Florent.
The International Olive Council, acting through its Council of Members, may decide to prolong this Agreement for not more than two periods of two years each.	2 للمجلس الدولي للزيتون أن يقرر، من خلال مجلس الأعضاء، تمديد هذا الاتفاق لمدة أقصاها فترتان تدوم كل منهما سنتين.
Financial institutions should be alert to attempts to evade the sanctions through spurious transactions or by third parties acting on behalf of listed individuals or entities.	79 ويتعين على المؤسسات المالية أن تحذر من محاولات التهرب من الجزاءات من خلال صفقات زائفة أو بقيام أطراف ثالثة بالتصرف نيابة عن أفراد أو كيانات مذكورين في القائمة.
The International Olive Council, acting through its Council of Members, may decide to prolong this Agreement for not more than two periods of two years each.	2 يجوز للمجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، أن يقرر تمديد هذا الاتفاق لمدة أقصاها فترتان تدوم كل منهما سنتين.
Conciliator acting as arbitrator	قيام الموفق بدور محكم
Acting as a judge	القيام بدور القاضي
Acting as a representative	القيام بدور الممثل القانوني
Acting as a prosecutor	القيام بدور المدعي العام
Acting as a party	القيام بدور الطرف
Acting as a witness	القيام بدور الشاهد
Acting Chairperson 11 18.	14 الانتخابات 11
Acting Chairman 137 19.	18 الرئيس بالنيابة 152
Acting Chairperson 175 20.	19 الرئيس بالنيابة 192
Acting Chairperson 197 17.	15 مهام الرئيس 216
Their muscles are adapted to pushing their way through the ground, with the skeleton and deep muscles acting as a piston inside the skin and outer muscles.	كما تتميز عضلات هذه الأنواع بقدرتها على الاندفاع في طريقها خلال الأرض، بهيكل وعضلات قوية تعمل كمكبس داخل الجلد والعضلات الخارجية.
I truly wish you success in your responsibilities as acting Prime Minister and acting head of Kadima.	ولا يفوتني هنا أن أتمنى لك بصدق أن تنجح في الاضطلاع بمسئولياتك كرئيس للوزراء والقائم بأعمال رئيس حزب كاديما .
Stop acting like a child.	كف عن التصرف كالأطفال.
I'm acting like an idiot.	أنا أتصر ف كالبلهاء.
Stop acting like an idiot.	كف عن الت صر ف كالأحمق.
The teacher was acting weird.	كان المدر س يتصر ف بغرابة.
I'm acting like an idiot.	أنا أتصر ف كالأبله.
Acting President Mr. Parnohadiningrat (Indonesia)	الرئيس بالنيابة السيد بارنوهادينسنغرات (إندونيسيا)
Acting as a lay judge	القيام بدور القاضي المساعد
The International Olive Council, acting through its Council of Members, may at any time decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.	4 للمجلس الدولي للزيتون أن يقرر، من خلال مجلس الأعضاء، في أي وقت إنهاء العمل بهذا الاتفاق ابتداء من التاريخ الذي يحدده.
The International Olive Council, acting through its Council of Members, may at any time decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.	4 يجوز للمجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، أن يقرر في أي وقت إنهاء العمل بهذا الاتفاق ابتداء من التاريخ الذي يحدده.
Furthermore, Member States had decided that, where national authorities manifestly failed to protect their populations, the international community, acting through the United Nations, was responsible and empowered to act.	والدول الأعضاء قد قررت أنه، في حالة فشل السلطات الوطنية على نحو جلي في حماية سكانها، فإن المجتمع الدولي، الذي يعمل من خلال الأمم المتحدة، يصبح مسؤولا ومفوضا لاتخاذ ما يلزم.
For many people, acting involves rage.	بالنسبة لكثير من الاشخاص .. العمل يعني الغضب
Why are you acting this way?	لما تتصرف هكذا
Fadil was acting like a child.	كان فاضل يتصر ف كطفل.
I am acting like an idiot.	أنا أتصر ف كالبلهاء.
Acting Chairman Mr. Olawale MAIYEGUN (Nigeria)	الرئيس بالنيابة السيد أولوالي ماييغون (نيجيريا)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية