Translation of "acquire competences" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Acquire - translation :

Keywords : اكتساب يكتسب تكتسب المعرفة نحصل

Examples (External sources, not reviewed)

Competences	2 الكفاءات
Acquire Images	KIPI احصل صورة ملحقName
The agency was established in February 2004 and its competences were defined as follows	وتم إنشاء الوكالة في شباط فبراير 2004 وتحددت صلاحيتها كما يلي
The document mentioned above regulates competences of the State of Bosnia and Herzegovina, its Entities and Brčko District.	وتنظم الوثيقة المشار إليها أعلاه صلاحيات دولة البوسنة والهرسك، وكيانيها، ومنطقة بريتشكو.
Their combined efforts are providing the necessary expertise and competences to address the risks identified by the Board.	وتوفر جهودهما المشتركة الخبرة الفنية والكفاءات اللازمة لمعالجة المخاطر التي حددها المجلس.
Meeting the standards requires that more competences and responsibilities be transferred to local authorities and that privatization be accelerated.	ويتطلب استيفاء المعايير نقل المزيد من الصلاحيات والمسؤوليات إلى السلطات المحلية وتسريع خطى الخصخصة.
Additional competences could be incorporated, and the mission would thus be genuinely multifunctional at the field level as well.	كما يمكن دمج كفاءات إضافية وهكذا ستكون البعثة متعددة المهام بحق على المستوى الميداني كذلك.
The divisions and competences of the Court are defined by a decision of the Higher Council of the Judiciary.	ويصدر بإنشاء الدوائر وتحديد اختصاصاتها قرار من المجلس الأعلى للقضاء.
And do not confer favor to acquire more	ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب .
Such an account may not otherwise acquire CERs.	ولا يجوز أن يحتاز هذا الحساب بخلاف ذلك وحدات تخفيض معتمد.
Meeting those standards requires that more competences and responsibilities be transferred to the local authorities and that privatization be accelerated.	واستيفاء تلك المعايير يتطلب نقل المزيد من الصلاحيات والمسؤوليات إلى السلطات المحلية والإسراع بالخصخصة.
And we know they are trying to acquire them.	ونحن نعلم أنهم يسعون إلى الحصول على تلك الأسلحة.
It seeks to invest the new permanent members in particular with competences commensurate with their new responsibilities in an expanded Council.	ويسعى مشروع القرار إلى تزويد الأعضاء الدائمين الجدد خاصة بصلاحيات تتناسب مع مسؤولياتهم الجديدة في المجلس الموسع.
Acknowledging increased capability within the Provisional Institutions in the economic area, my Special Representative recently announced further transfers of economic competences.	وإقرارا من ممثلي الخاص بتزايد قدرة المؤسسات المؤقتة في المجال الاقتصادي، أعلن مؤخرا عن تفويضها مزيدا من الصلاحيات الاقتصادية.
The company has also expressed its intention to acquire 23 of Piraeus Port Authority, and is seeking to lease or acquire ports on the island of Crete.	كما أعربت الشركة عن اعتزامها شراء 23 من هيئة موانئ بيرايوس، وهي تسعى إلى استئجار أو شراء موانئ على جزيرة كريت.
Men have tended to acquire legal ownership of the land.	وظل الرجال يميلون إلى حيازة الملكية القانونية للأرض.
Many European politicians would view a member state s repatriation of competences as a totally destructive precedent, and thus would oppose it resolutely.	ومن المؤكد أن العديد من الساسة الأوروبيين سوف ينظرون إلى إعادة الصلاحيات إلى إحدى الدول الأعضاء باعتبارها سابقة مدمرة تماما، وبالتالي فسوف يعارضونها بكل حزم.
The author used the example of how to integrate core competences using strategic architecture in view of changing market requirements and evolving technologies.	حيث استخدم المؤلف مثال كيفية دمج الكفاءات الأساسية باستخدام البنية الإستراتيجية في ضوء متطلبات السوق المتغيرة والتطورات التكنولوجية.
Competences required to be members of the expert review teams for the review of annual information submitted under Article 7, paragraph 1 are	29 فيما يلي عناصر الكفاءات المطلوب توافرها لعضوية أفرقة خبراء الاستعراض من أجل استعراض المعلومات السنوية المقدمة بموجب الفقرة 1 من المادة 7
The United Nations agencies had different mandates, strengths and competences the variety of approaches was a sign of the strength of the system.	29 وأضاف أن لوكالات الأمم المتحدة ولايات وطاقات واختصاصات مختلفة، واختلاف النهج يشير إلى قوة النظام.
UNIDO introduced a recruitment strategy that aimed to attract candidates with an advanced level of university education in the areas of UNIDO's competences.	3 وأخذت اليونيدو باستراتيجية تعيين تهدف إلى استقطاب مرشحين حاصلين على شهادات جامعية عليا في مجالات اختصاص اليونيدو.
The society's common theme was to acquire knowledge through experimental investigation.	والجامع المشترك للمجموعة كان اكتساب المعرفة من خلال التحقيق التجريبي.
Their main argument was that the shortcomings of EU level democratic practices required the German Bundestag to retain a substantial number of policy competences.	وكانت حجتهم الرئيسية أن أوجه القصور في الممارسات الديمقراطية على مستوى الاتحاد الأوروبي تفرض على مجلس النواب الألماني (البوندستاج) الاحتفاظ بعدد كبير من الاختصاصات السياسية.
Ultimately, of course, whether to repatriate competences or exit from the EU are decisions for the British government and the British people to make.	في نهاية المطاف بطبيعة الحال، فإن اتخاذ القرار بشأن استعادة الصلاحيات أو الخروج من الاتحاد الأوروبي يرجع إلى الحكومة البريطانية والشعب البريطاني.
Concrete activities to promote the rule of law are and should remain within the competences of the United Nations agencies working on the ground.	والأنشطة الملموسة لتعزيز سيادة القانون تبقى وينبغي أن تظل في إطار اختصاص وكالات الأمم المتحدة التي تعمل على ارض الواقع.
As a result, farmers can travel shorter distances to acquire needed supplies.	ونتيجة لهذا، لم يعد المزارعون مضطرين إلى السفر لمسافات طويلة للحصول على الإمدادات المطلوبة.
Russian banks are trying to acquire assets in Central and Eastern Europe.	فالبنوك الروسية تحاول الاستحواذ على أصول في أوروبا الوسطى والشرقية.
But, once they acquire sufficient capacity, only the easy steps will remain.	ولكن بمجرد حصولهم على القدرة الكافية فلن يتبقى أمامهم سوى الخطوات السهلة.
France now plans to acquire a trajectory correction system on OGR munitions.	وتعتزم فرنسا حاليا الحصول على نظام لتصحيح مسار ذخائر دانات المدفعية الحاملة للقنابل.
Attempts to acquire specific spray dryers also failed for the same reason.	وفشلت أيضا محاولات الحصول على أجهزة معينة للتجفيف بالرذاذ لنفس السبب.
The response was eventually enshrined in the Maastricht Treaty, which extended the European Union s competences to foreign affairs and judicial matters, making them partly supranational.	وفي النهاية تم تكريس الاستجابة في معاهدة ماستريخت، التي قضت بتمديد صلاحيات الاتحاد الأوروبي إلى الشئون الخارجية والمسائل القضائية، الأمر الذي جعل هذه الشئون والقضايا تتعدى الحدود الوطنية جزئيا.
We are rigorously stressing the need for local ownership, and the policy of transfer of competences to the Provisional Institutions of Self Government has continued.	ونؤكد بقوة على الحاجة إلى الملكية المحلية، كما نؤكد على استمرار سياسة نقل الاختصاصات إلى المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي.
They wish to acquire an additional diploma, even though they are already overqualified.	فهم يرغبون في الحصول على دبلوما إضافية، رغم أنهم مؤهلون بالفعل.
They continued to acquire skills. They had hope and the possibility of advancement.	ولقد استمروا في كسب الدخل واكتساب المهارات، ولم يتخلوا عن الأمل في إمكانية التقدم.
Such a system generally tends to permit the most efficient to acquire wealth.	إن مثل هذا النظام يميل عموما إلى السماح للأكثر كفاءة باكتساب الثروة.
For any bailout, the public must acquire a stake in the firm(s).	ي شترط في أي إنقاذ أن يستملك الشعب حصة في الشركة المستفيدة.
A foreign woman who contracts matrimony to a Mozambican can acquire Mozambican citizenship.	فالمرأة الأجنبية التي تتزوج من رجل موزامبيقي بوسعها الحصول على الجنسية الموزامبيقية.
Great Britain and Denmark, however, insisted that these new competences be exercised on intergovernmental grounds only, not by the European Commission, and thus only through consensus.	ولكن بريطانيا العظمى والدنمرك أصرتا على ضرورة ممارسة هذه الصلاحيات الجديدة على المستوى بين الحكومي فقط، وليس على مستوى المفوضية الأوروبية، وبهذا لا يتم تمريرها إلا بالإجماع.
Over the last six months, we have accelerated the transfer of competences from UNMIK to the Provisional Institutions of Self Government in areas not related to sovereignty.	وعلى مدار الأشهر الستة الماضية، قمنا بالإسراع في عملية نقل الاختصاصات من بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو إلى مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في مجالات لا تتصل بالسيادة.
and with abundant spoils which they shall acquire . Allah is Most Mighty , Most Wise .	ومغانم كبيرة يأخذونها من خيبر وكان الله عزيزا حكيما أي لم يزل متصفا بذلك .
Internet users worldwide can acquire a .pn suffix that is permanently awarded to Pitcairn.	21 ويستطيع مستعملو الإنترنت في العالم الحصول على الحق في استخدام اللاحقة المخصصة لبيتكيرن، وهي .pn، التي أصبحت الآن حقا دائما لبيتكيرن.
Legal entities of the Russian Federation acquire property and land in the secessionist regions	تحصل كيانات قانونية في الاتحاد الروسي على ملكية أصول وأراض في المناطق الانفصالية
As previous experience has shown, internal discussions on constitutional competences essentially political navel gazing can distract attention from the far more pressing issues of economic growth and jobs.	وكما أظهرت التجارب السابقة فإن المناقشات الداخلية بشأن الصلاحيات الدستورية ــ وهي في الأساس مراجعة ذاتية سياسية مفرطة التدقيق ــ من الممكن أن تصرف الانتباه عن قضايا أكثر إلحاحا بشأن النمو الاقتصادي وتوفير فرص العمل.
True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently.	صحيح أنهم يستطيعون الحصول على أسلحة مشابهة من أماكن أخرى، ولكن ليس بالضرورة بنفس الأثمان البخسة وبنفس القدر من السهولة واليسر.
States are not given roles they acquire them by the power assets they can deploy.	والدول لا تنتظر من يمنحها الأدوار بل تكتسب هذه الأدوار من خلال أصول القوة التي تستطيع فرضها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية