English → Arabic
accused in Arabic
- Pronunciation
- muttaḥam
- Arabizi
mutta7am- Type
- noun · masculine
- Plural
- المُتَّهَمُونَ al-muttaḥamūna
- Root
- ت ه م
How to use it
In Arabic, المُتَّهَمُ is the standard noun for a person charged with a crime. It is masculine; the feminine form is المُتَّهَمَةُ. Use the plural المُتَّهَمُونَ for multiple accused persons.
Example sentences
-
المُتَّهَمُ نَفِيٌّ من جميع التهم.
al-muttaḥamu nafiyyun min jamīʿ al-tuhum.
The accused is innocent of all charges.
-
قُدِّمَتْ شَهَادَةٌ ضِدَّ المُتَّهَمِ.
qaddimat shahādah ḍidda al-muttaḥam.
Evidence was presented against the accused.
-
سَيُحاكمُ المُتَّهَمُ غدًا.
sayuḥākamu al-muttaḥamu ghadan.
The accused will be tried tomorrow.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
He was accused of kidnapping.
واتهم بالاختطاف.
The police accused him of murder.
اتهمته الشرطة بالقتل.
Sixteen accused are awaiting trial.
كما أن هناك 16 متهما ينتظرون المحاكمة.
The accused was sentenced to death.
حُكم على المتهم بالإعدام.
She accused Femen of "Islamophobia".
واتهمت فيمين بال "إسلاموفوبيا".
case (three accused). Four trials are single-accused cases.
وهناك 4 محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا.
case (three accused). Five cases are single-accused trials.
وهناك 5 محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا.
In the Butare case, involving six accused, the second accused is now presenting his witnesses.
ففي قضية بوتاري، التي تضم ستة متهمين، يقدم الآن المتهم الثاني شهوده.
It is important to find the right balance between the multi-accused and single-accused trials.
والمهم إيجاد توازن صحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا.
Of the eight indictments recently confirmed, three accused have been arrested and five accused remain at large (paras.
38 - ومن بين لوائح الاتهام الثماني التي أقرت مؤخرا، ألقي القبض على ثلاثة متهمين ولا يزال خمسة متهمين طلقاء (الفقرتان 33 و 34).
Seventeen detainees comprising fourteen accused indicted before 2005 and three recently indicted accused are awaiting trial.
وهناك 17 محتجزا، منهم 14 متهما صدرت ضدهم لوائح اتهام قبل عام 2005 وثلاثة صدرت لوائح اتهامهم حديثا، ينتظرون المحاكمة.
The remaining four cases of four accused together with the cases of the ten accused who remain at large will mean that the Tribunal will need to hold trials for fourteen accused.
ومعنى ذلك أنه سيتعين على المحكمة عقد محاكمات لأربعة عشر شخصا للنظر في قضايا المتهمين الأربعة إضافة إلى قضايا المتهمين العشرة الذين ما زالوا طلقاء.
Questions and answers
What is the feminine form?
المُتَّهَمَةُ.
Can المُتَّهَمُ be used for non‑legal accusations?
Yes, colloquially it can refer to anyone blamed for something.
Related words and expressions
Updated