Translation of "accountability responsibility" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Accountability - translation : Responsibility - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Top management should take ultimate responsibility and ensure accountability of individuals and units.
وعلى الإدارة العليا أن تتحمل المسؤولية النهائية وأن تكفل مسألة الأفراد والوحدات.
These briefings emphasized the personal responsibility and accountability of contingent commanders and senior managers.
وأكدت هذه الإحاطات المسؤولية والمساءلة الشخصية لقادة الوحدات والمديرين الأقدمين.
6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability
6 تشدد على أهمية إنشاء آليات حقيقية للمسؤولية والمساءلة تتميز بالفعالية والكفاءة
Rich and poor countries alike share a responsibility to fight corruption and improve governance and accountability.
وتتحمل البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء المسؤولية عن مكافحة الفساد وتحسين الحكم والمساءلة.
(b) Emphasize the importance of establishing effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability of the Secretariat
(ب) ونشدد على أهمية إنشاء آليات تتسم بالفعالية والكفاءة وتكفل تحمل الأمانة العامة مسؤولياتها وكذلك مساءلتها
The European Union welcomed the ongoing international debate on corporate social responsibility, business ethics, accountability and transparency.
11 وقال إن الاتحاد الأوروبي يرحب بالنقاش الدولي الدائر حول المسؤولية الاجتماعية للشركات وأخلاقيات الأعمال التجارية والمساءلة والشفافية.
14. Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
14 تؤكد من جديد ضرورة تعزيز مسؤولية المؤسسات ومساءلتها، على النحو المتوخى في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ
We emphasize the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability in the Secretariat.
120 ونشدد على أهمية إنشاء آليات حقيقية تتسم بالفعالية والكفاءة وتتحمل المسؤولية وتخضع للمساءلة داخل الأمانة العامة.
12. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
12 تؤكد من جديد كذلك ضرورة تعزيز مسؤولية الشركات ومساءلتها، على النحو الذي توخته خطة جوهانسبرغ للتنفيذ
11. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
11 تؤكد من جديد كذلك ضرورة تعزيز مسؤولية الشركات ومساءلتها، على النحو الذي توخته خطة جوهانسبرغ للتنفيذ
The importance of ensuring corporate social responsibility and accountability, including with regard to the rights of workers, was also stressed.
وتم التشديد أيضا على أهمية كفالة تحمل الشركات مسؤوليتها الاجتماعية ومساءلتها، وأن يشمل ذلك ما يتعلق بحقوق العمال.
In our view, the two central messages of the report are a reflection of the mutual responsibility and accountability underpinning NEPAD.
ذلك ما كان يدور في خاطر القادة الأفارقة حينما شرعوا في هذه الشراكة.
At the level of United Nations entities, the overall responsibility and accountability for gender mainstreaming rests with the heads of the entities.
17 وعلى صعيد كيانات الأمم المتحدة، تقع المسؤولية العامة عن تعميم المنظور الجنساني والمساءلة بشأنه على عاتق مديري تلك الكيانات.
Accountability frameworks will become the norm, with lead agencies assuming responsibility for ensuring the delivery of technical support at the country level.
وستصبح أطر المساءلة هي القاعدة، بحيث تضطلع الوكالات الرئيسية بالمسؤولية عن ضمان تقديم الدعم التقني على المستوى القطري.
The principles of mutual responsibility and mutual accountability that underpinned the Monterrey Consensus are sound and need to be translated into deeds.
فالمبدآن اللذان استند إليهما توافق آراء مونتيري، وهما المسؤولية المتبادلة والمساءلة المتبادلة، مبدآن سليمان ويلزم تحويلهما إلى أفعال.
The test, as always, is delivery, delivery, delivery' ensuring that the funds made available are spent with wisdom, responsibility, accountability and effectiveness.
والاختبار، كما الحال دائما، هو الإنجاز، الإنجاز، الإنجاز أي ضمان أن ت نفق الأموال المقدمة بحكمة ومسؤولية ومساءلة وفعالية.
(a) To identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
(أ) تحديد وتوضيح معايير تتعلق بمسؤولية الشركات ومساءلتها بالنسبة للشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان
(a) To identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
(أ) تحديد وتوضيح معايير مسؤولية الشركات ومساءلتها بالنسبة للشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان
Help build a culture of responsibility and accountability among the scientific community, and increase public confidence that the risks are being appropriately managed
3 المساعدة على بناء ثقافة المسؤولية والمساءلة فيما بين الأوساط العلمية، وزيادة ثقة الجمهور بأنه يجري إدارة المخاطر بصورة ملائمة
Since the submission to the General Assembly of the last report of the Secretary General entitled Accountability and responsibility (A 55 270 of 3 August 2000), there have been continuing efforts to strengthen accountability at the United Nations.
2 وقد تم، منذ تقديم التقرير الأخير للأمين العام إلى الجمعية العامة المعنون المساءلة والمسؤولية الوارد في الوثيقة A 55 270 المؤرخة 3 آب أغسطس 2000، بذل جهود متواصلة لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة.
15. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system. This is our shared responsibility and interest.
15 ونتعهد بأن نكفل لمنظومة الأمم المتحدة مزيدا من الأهمية والفعالية والكفاءة والمصداقية وإمكانية المساءلة. تلك هي مسؤوليتنا المشتركة والمصلحة التي تربط بيننا.
Welcoming the report of the Secretary General on a framework for accountability for the United Nations field security management system,A 57 365. in which a new mechanism to ensure accountability and responsibility in the area of field security is introduced,
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن إطار المساءلة بشأن نظام إدارة الأمن الميداني للأمم المتحدة( 1 ) A 57 365.) الذي يقدم آلية جديدة لكفالة المساءلة والمسؤولية في مجال الأمن الميداني،
Decentralization of authority, responsibility, finances and accountability, in various forms, is occurring around the world.1 An estimated 60 countries are now undergoing decentralization processes.
1 يجري العمل في أنحاء العالم كافة من أجل تحقيق اللامركزية في السلطة والمسؤولية والمالية والمساءلة بمختلف أشكالها(1). ويقدر أن 60 بلدا تجري حاليا عمليات لتحقيق اللامركزية.
Monitoring of progress at all levels of action will be needed on the basis of criteria of corporate responsibility and accountability developed from a human rights perspective.
72 ويلزم رصد التقدم المحرز على جميع مستويات العمل بالاستناد إلى معايير مسؤولية الشركات ومساءلتها التي يتم وضعها من منظور حقوق الإنسان.
With regard to paragraph 11, we should like to point out that any budgetary discretion for the Secretary General must be accompanied by clear responsibility and accountability mechanisms.
أما فيما يتعلق بالفقرة 11، فنود، أن نعيد إلى الأذهان أن أي سلطة تقديرية لدى الأمين العام يجب أن تقترن بآليات واضحة للمسؤولية والمساءلة.
Other examples include the principle of legitimacy accountability for both States and their leaders the principle of solidarity responsibility and the stronger emphasis on the promotion of democracy.
وهناك أمثلة الأخرى، منها مبدأ المشروعية والمساءلة للدول والقادة ومبدأ التضامن والمسؤولية والتشديد على تعزيز الديمقراطية بشكل أقوى.
Hence, our debate on development issues should focus on how to faithfully carry out existing commitments based on shared responsibility and accountability, as agreed in Monterrey and Johannesburg.
ومن ثم، ينبغي أن ترك ز مناقشتنا بشأن مسائل التنمية على كيفية الوفاء بإخلاص بالتزاماتنا القائمة على أساس المشاركة في المسؤولية والمساءلة، كما اتفق عليه في مونتيري وجوهانسبرغ.
Accountability
المساءلة
Accountability
5 المساءلة
The world needs true accountability, not empty words about accountability.
إن العالم يحتاج إلى مساءلة حقيقية، وليس إلى كلمات فارغة حول المساءلة.
Accountability framework
واو إطار المساءلة
Promoting corporate responsibility and accountability and the exchange of best practices, as well as the active involvement of civil society, are also important aspects of building stable policy and institutional frameworks.
كما أن تعزيز مسؤولية الشركات ومساءلتها وتبادل أفضل ممارساتها، بالإضافة إلى مشاركة المجتمع المدني النشطة، في الجوانب الهامة لوضع سياسة عامة وأطر مؤسسية مستقرة.
(c) Accountability framework.
(ج) إطار المساءلة.
The accountability framework
إطار المساءلة
E. Accountability mechanisms
هاء آليات المساءلة
Accountability and oversight
4 المساءلة والرقابة
Autonomy and accountability
ثالثا الاستقلال الذاتـي والمساءلة
Accountability and transparency
ثالثا المساءلة والشفافية
Transparency and accountability ___________
7 الشفافية والمساءلة ______________
Accountability and incentives
المساءلة والحوافز
Decentralization requires accountability at all levels and corresponding multiple accountability mechanisms elections alone are insufficient.
تتطلب اللامركزية المساءلة على جميع المستويات وإنشاء العديد من آليات المساءلة المقابلة فالانتخابات وحدها لا تكفي.
Achieving permanence with accountability
تحقيق الاستمرارية مع المساءلة
Enhancing oversight and accountability
تعزيز الرقابة والمساءلة
Establish accountability and incentives
باء تحديد المساءلة والحوافز
Building performance related accountability
دال وضع أسس للمساءلة المتعلقة بالأداء

 

Related searches : Responsibility Accountability - Responsibility And Accountability - Management Accountability - Ensure Accountability - Mutual Accountability - Accountability System - Accountability Partner - Accountability For - Democratic Accountability - Greater Accountability - Accountability Report - Accountability Process