Translation of "account for nearly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

Nearly - translation :

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب كادت يقرب أوشكت كاد الإنتهاء

Examples (External sources, not reviewed)

Currently, transportation systems account for nearly a quarter of the world s energy consumption and carbon dioxide emission.	حاليا،تستعلك شبكات النقل ما يقارب من ربع استهلاك العالم من الطاقة وانبعاث ثاني أكسيد الكربون.
As of 2007, nearly 92 of the population had Belgian citizenship, and other European Union member citizens account for around 6 .	اعتبارا من عام 2007، كان ما يقرب من 92 من السكان الجنسية البلجيكية, وحساب المواطنين الآخرين الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لحوالي 6 .
Indeed, these strategies for taking the gender factor into account in the equitable sharing of elected positions were successful in nearly all prefectures	والواقع أن هذه الاستراتيجيات المتمثلة في أخذ نوع الجنس في الاعتبار لدى التوزيع العادل للمناصب الأساسية قد أثمرت في جميع مقاطعات البلد تقريبا.
First, sea borne trade routes, which account for nearly 85 of the European Union s total exports and imports, must be kept free and safe.	الأولى أن طرق التجارة المحمولة بحرا، والتي تشكل نحو 85 من إجمالي صادرات الاتحاد الأوروبي ووارداته، لابد أن تظل حرة وآمنة.
In a scholarly account of their lives, Francesco was nearly 80 years old when he died in 1539.	في رواية أكاديمية عن حياتهم، كان عمر فرانشيسكو ما يقرب من 80 عام ا عندما توفي عام 1539.
Production of steel, cement, chemicals, paper, and aluminum alone account for nearly half of China s energy needs and generate nearly half of the air pollution that claims over 300,000 lives and costs the economy close to 100 billion each year.	ومن المعروف أن إنتاج الصلب والأسمنت والمواد الكيميائية والورق والألومونيوم يشكل ما يقرب من نصف احتياجات الصين من الطاقة ويولد ما يقرب من نصف المواد الملوثة للهواء والتي تتسبب في وفاة ما يزيد على 300 ألف شخص وتكلف الاقتصاد ما يقرب من مائة مليار دولار سنويا .
Studies show that unsafe abortions account for nearly one third of maternal deaths in Bolivia, which has among the highest rates of maternal mortality in Latin America.	أظهرت الدراسات أن معدل وفيات الأمهات الناتج عن عمليات الإجهاض الغير آمنة يبلغ ثلث معدل وفيات الأمومة في بوليفيا، وهذه المعدل يعتبر من أعلى معدلات وفيات الأمومة في أمريكا اللاتينية.
The economic benefits of a trade agreement between economies that, together, account for more than 50 of global output and maintain nearly 4 trillion in cross border investment are evident.	إن الفوائد الاقتصادية المترتبة على إبرام اتفاقية تجارية بين الكتلتين الاقتصاديتين اللتين تشكلان أكثر من 50 من الناتج العالمي وتديران ما يقرب من 4 تريليون دولار من الاستمارات عبر الحدود جلية وواضحة.
Only 10 multinational companies, five of which are United States owned, account for nearly half of global drug sales in some instances, United States companies are the sole manufacturers of certain drugs.	وتنجز عشر شركات عبر وطنية، ومن بينها خمس في الولايات المتحدة، نصف المبيعات العالمية تقريبا من الأدوية التي يعد بعضها فريدا من نوعه.
Those who invested and reinvested their money in America s stock market over the past decade have nearly doubled it, even after taking account of inflation.	بل لقد نجح أولئك الذين استثمروا أموالهم ثم أعادوا استثمارها في سوق الأوراق المالية الأميركية طيلة العقد الماضي في مضاعفة أموالهم تقريبا ، حتى إذا ما وضعنا عامل التضخم في الحسبان.
The adjustments needed amount to a sizeable deficit to balance swing of around 700 billion in the US current account, or nearly 5 of US GNP.	إن التصحيح المطلوب يشتمل على تعديل ضخم في نسبة العجز إلى التوازن يبلغ حوالي 700 مليار دولار من الحساب الجاري للولايات المتحدة، أو ما يقرب من 5 من الناتج الوطني الإجمالي.
With closely integrated global financial markets and trading networks, financial crises and economic contractions in the developed economies, which still account for nearly 60 of the world s GDP, will inevitably undermine emerging market countries prosperity.	ففي ظل التكامل الوثيق بين الأسواق المالية العالمية والشبكات التجارية، بات من المحتم أن تتسبب الأزمة المالية والانكماش الاقتصادي في الدول المتقدمة، التي لا تزال تمثل نحو 60 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي، في تقويض الازدهار في بلدان الأسواق الناشئة.
While the G 20 nations whose leaders met in Washington account for nearly 80 of world production, trade and investment, more than 170 other countries, representing one third of the world s people, were not there.	وفي حين أن زعماء مجموعة العشرين الذين التقوا في واشنطن يمثلون ما يقرب من 80 من الإنتاج والتجارة والاستثمار على مستوى العالم، إلا أن 170 دولة أخرى تمثل ثلث تعداد سكان العالم لم تحضر ذلك اللقاء.
Nearly 60 of Indians have a bank account (indeed, more than 50 million new bank accounts have been opened in the last three years, mainly in rural India).	وما يقرب من 60 من الهنود لديهم حسابات مصرفية (بل إن أكثر من 50 مليون حساب مصرفي جديد افتتحت في الأعوام الثلاثة الماضية، وبخاصة في المناطق الريفية).
Nearly ten years later, Japan is ready for strategic clarity.	وبعد ما يقرب من عشرة أعوام أصبحت اليابان مستعدة لتوضيح موقفها الإستراتيجي.
Indeed, nearly all mainstream economists prescribe this approach for China.	والواقع أن كل خبراء الاقتصاد التقليديين تقريبا ينصحون الصين بتبني هذا النهج.
This condition accounts for nearly 45 of myogenic ptosis cases.	هذه الحالة تمثل حوالي 45 من حالات تدلي الجفون العضلية.
Due in large part to foreign aid and investment inflow following the end of the war, Liberia maintains a large account deficit, which peaked at nearly 60 in 2008.	نظر ا إلى المساعدات الخارجية الكبيرة وتدفق الاستثمارات في أعقاب نهاية الحرب، تمتلك ليبيريا عجز ا ضخم ا في الحساب الجاري بلغ ما يقرب من 60 في عام 2008.
It lasted for nearly a century, until the early 1980 s.	ولقد دامت الفكرة لما يقرب من قرن من الزمان، حتى أوائل ثمانينيات القرن العشرين.
For nearly a decade the parliament was dominated by the PRDS.	منذ ما يقرب من عقد من الزمان سيطر على البرلمان من قبل PRDS .
For nearly all indicators, there were more time points than suggested.	وبالنسبة لجميع المؤشرات تقريبا، كان عدد النقاط يفوق العدد المذكور.
Our revised work plan for 2005 amounts to nearly 2 billion.	وخطة العمل المنقحة التي اعتمدناها لسنة 2005 تبلغ حوالي ملياردي دولار.
Capital spending and exports, which together account for about 24 of GDP, hold the key to this shift. At just over 10 of GDP, the share of capital spending is well below the peak of nearly 13 in 2000.	ويحمل الإنفاق الرأسمالي والصادرات، اللذين يمثلان معا نحو 24 من الناتج المحلي الإجمالي، المفتاح إلى تحقيق هذا التحول.
Together, these two diseases account for 29 of all deaths of children under five years old. That is more than double the total for HIV and malaria combined, and nearly as many as all other infectious diseases, injuries, and other post neonatal conditions put together.	ويشترك هذان المرضان في المسؤولية عن نحو 29 من كل الوفيات بين الأطفال دون سن الخامسة. وهذا أكثر من ضعف مجموع الوفيات الناجمة عن فيروس نقص المناعة البشرية والملاريا، وما يقرب من مجموع الوفيات الناجمة عن كل الأمراض المعدية الأخرى، والإصابات، وحالات ما بعد الولادة.
Together, these two diseases account for 29 of all deaths of children under five years old. That is more than double the total for HIV and malaria combined, and nearly as many as all other infectious diseases, injuries, and other post neonatal conditions put together.	ويشترك هذان المرضان في المسؤولية عن نحو 29 من كل الوفيات بين الأطفال دون سن الخامسة. وهذا أكثر من ضعف مجموع الوفيات الناجمة عن فيروس نقص المناعة البشرية والملاريا، وما يقرب من مجموع الوفيات الناجمة عن كل الأمراض المعدية الأخرى، والإصابات، وحالات ما بعد الولادة.
Layla nearly died.	كادت ليلى أن تموت.
A nearly indestructible behemoth outlasted Mussolini s regime and survived for 50 years.	والواقع أن ذلك الكيان العملاق غير القابل للتدمير تقريبا استمر قائما بعد رحيل نظام موسوليني لمدة خمسين عاما.
Nearly all the staff required for the division was recruited in 2004.	وقد عين جميع الموظفين اللازمين للشعبة تقريبا في عام 2004.
Support account for peacekeeping operations	حساب دعم عمليات حفظ السلام
Women account for 52.1 per cent (3481) of health workers, while men account for 47.9 per cent (3198).	ويمثل الجنس الأنثوي 52.1 في المائة من مجموع وكلاء الصحة (3481) والجنس الذكري يمثل 47.9 في المائة (3198).
He then sought refuge in France, where he remained for nearly two years.	وقال إنه سعى ثم اللجوء في فرنسا، حيث وبقي لمدة عامين تقريبا.
For nearly four decades, he represented the national aspirations of the Palestinian people.	لقد ظـل الرئيس عرفات على مدى ما يقرب من أربعة عقود يجسـد التطلعات الوطنية للشعب الفلسطيني.
It's nearly three o'clock.	شارفت الساعة على الثالثة.
For nearly 60 years, UNICEF has stood as a beacon of hope for the world's children.	1 كانت اليونيسيف لما يناهز 60 عاما منارة أمل لجميع أطفال العالم.
During the past 12 months, China had a current account surplus of nearly 300 billion, which must be added to China s existing holdings of securities denominated in dollars, euros, and other foreign currencies.	فعلى مدى الأشهر الاثني عشر الماضية كان لدى الصين فائض في الحساب الجاري بلغ ما يقرب من 300 مليار دولار، وهو ما لابد وأن يضاف إلى حيازات الصين الحالية من الأوراق المالية المقومة بالدولار واليورو وعملات أجنبية أخرى.
For example, if fuel costs (an expense account), are debited to stock (an asset account).	فعلى سبيل المثال ، إذا كانت تكاليف الوقود (حساب المصاريف) ، و تم الخصم من البورصة (على حساب الأصول).
Several reasons account for this phenomenon.	وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة.
For example, if a cash sale for 100 is debited to the Sales account, and credited to the Cash account.	على سبيل المثال ، إذا كان هناك بيع بقيمة 100 جنيه استرليني و تم خصمها من المبيعات وإيداعها في الحساب النقدي.
Nearly all contributions were earmarked either for developing country participation in meetings or for specific project activities.	وقد خصصت المساهمات إما لمشاركة البلدان النامية في الاجتماعات أو لأنشطة مخصصة في المشروعات.
So, somehow, for nearly two million years, we are killing animals without any weapons.	اذا كيف لنحو مليوني سنة كان الانسان يقتل الحيوانات بدون اسلحة
This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years.	فقد تم تكرارها مرة بعد مرة بعد مرة، ولمدة أربعين سنة.
Second, investment in real estate development accounts for nearly one quarter of the total.	وثانيا، يعادل الاستثمار في التنمية العقارية ما يقرب ربع إجمالي الاستثمار.
A lawsuit for losses stemming from the hoaxed tweet would face nearly insurmountable obstacles.	والواقع أن محاولة إقامة دعاوى قضائية للمطالبة بالتعويض عن الخسائر الناجمة عن ذلك الخبر الكاذب سوف تواجه عقبات يكاد يكون تذليلها مستحيلا.
For example, the term jihad, commonly translated as holy war, has become nearly ubiquitous.	على سبيل المثال، أصبح مصطلح الجهاد والذي يترجم عادة بمعنى الحرب المقدسة مسموعا في كل مكان تقريبا .
Gas provides nearly a quarter of Europe s energy, compared to 14 for nuclear power.	ذلك أن الغاز يشكل ما يقرب من ربع الطاقة التي تستهلكها أوروبا، مقارنة بـ 14 من الطاقة النووية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية