Translation of "accord with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accord - translation :

اتفاق

Accord with - translation :

اتفاق مع

With - translation :

مع

Keywords : طوعاً الإتفاقية الاتفاقية تلقاء بمحض معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Given a story to enact that puts them in accord with the world, they will live in accord with the world.	نظرا قصة لسن أن يضعهم في الوفاق مع العالم، وسوف نعيش في الاتفاق مع العالم.
that they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.	اجتمعوا معا لمحاربة يشوع واسرائيل بصوت واحد
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.	اجتمعوا معا لمحاربة يشوع واسرائيل بصوت واحد
Rulers, they believed, should act in accord with moral norms whenever possible.	وفي اعتقادهم كان على الحكام أن يعملوا بما يتفق مع القواعد الأخلاقية كلما كان ذلك في الإمكان.
States parties shall accord to women equality with men before the law.	أولا تمنح الدول الأطراف المرأة المساواة مع الرجل أمام القانون.
States Parties shall accord to women equality with men before the law.	(أ) تمنح الدول الأطراف المرأة المساواة مع الرجل أمام القانون.
States Parties shall accord to women equality with men before the law.	المساواة أمام القانون
1. States Parties shall accord to women equality with men before the law.	1 تعترف الدول الأطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.
India has countered with its own draft accord designed specifically to prevent border flare ups.	وقد ردت الهند بمشروع اتفاق من جانبها مصمم بشكل خاص لمنع اشتعال النزاعات الحدودية.
The Accord was ratified by New Caledonians in a referendum held on 8 November 1998. With 74 per cent of the electorate voting, 72 per cent voted in favour of the Accord.	وصادق أبناء كاليدونيا الجديدة على الاتفاق في استفتاء جرى في 8 تشرين الثاني نوفمبر 1998 ، اشترك فيه 74 في المائة من الناخبين، وصوت 72 في المائة منهم لصالح الاتفاق.
But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.	فصاحوا بصوت عظيم وسدوا آذانهم وهجموا عليه بنفس واحدة .
that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.	لكي تمجدوا الله ابا ربنا يسوع المسيح بنفس واحدة وفم واحد.
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,	فصاحوا بصوت عظيم وسدوا آذانهم وهجموا عليه بنفس واحدة .
We have agreed to continue our discussions on ways to reach accord with the developed nations.	وقد اتفقنا على أن نواصل مناقشتنا حول طرق الوصول إلى الاتفاق مع الدول المتقدمة النمو.
(a) That the financial statements are in accord with the books and records of the Tribunal	(أ) أن البيانات المالية تتفق مع دفاتر وسجلات المحكمة
The Ordinary Law dealt with other matters, mainly economic and social, covered in the Nouméa Accord.	ويعالج القانون العادي المسائل الأخرى، ولا سيما الاقتصادية والاجتماعية، المشمولة باتفاق نوميا.
Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.	ولما حضر يوم الخمسين كان الجميع معا بنفس واحدة .
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.	هؤلاء كلهم كانوا يواظبون بنفس واحدة على الصلاة والطلبة مع النساء ومريم ام يسوع ومع اخوته
The nuclear accord simultaneously accomplished two things.	لقد أنجزت الاتفاقية النووية أمرين في نفس الوقت.
Reaching an accord in Copenhagen is critical.	ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن.
An ordinary, natural death does not accord with the superhero image of the patriarch fighting the nation s enemies.	فالميتة الطبيعية العادية لا تتفق مع صورة البطل الخارق التي يتمتع بها البطريرك الذي يكافح أعداء الأمة.
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.	ولما حضر يوم الخمسين كان الجميع معا بنفس واحدة .
It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,	رأينا وقد صرنا بنفس واحدة ان نختار رجلين ونرسلهما اليكم مع حبيبينا برنابا وبولس .
Still, the accord never fulfilled its disarmament objective.	بيد أن الاتفاقية لم تنجز وعدها بنزع الأسلحة.
All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.	هؤلاء كلهم كانوا يواظبون بنفس واحدة على الصلاة والطلبة مع النساء ومريم ام يسوع ومع اخوته
But boldness and adaptability do accord with Schumpeter s emphasis on forming new combinations and doing things in new ways.	ولكن الجرأة والقدرة على التكيف من العوامل التي تتفق مع تأكيد شومبيتر على ضرورة تشكل تركيبات جديدة والأداء بطرق جديدة.
Hatoyama s assertiveness vis à vis the US is in accord with Japan s position as the world s largest creditor with the least damaged banking sector.	ذلك أن عدوانية هاتوياما في التعامل مع الولايات المتحدة تتفق مع وضع اليابان باعتبارها أضخم جهة دائنة في العالم وصاحبة القطاع المصرفي الأقل تضررا من جراء الأزمة.
iii. accord priority and urgency in addressing implementation problems	(ج) إيلاء الأولوية والتعجيل بتقويم مشاكل التنفيذ.
The fall 2005 session of CEB also endorsed the accord.	كما أن الدورة التي عقدها مجلس الرؤساء التنفيذيين في خريف 2005 أيدت الاتفاق أيضا.
Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,	وكانوا كل يوم يواظبون في الهيكل بنفس واحدة. واذ هم يكسرون الخبز في البيوت كانوا يتناولون الطعام بابتهاج وبساطة قلب
It may well be resolved with different answers that accord with different countries traditions, although tax credits and similar additions to people s incomes are more compatible with free societies.	وربما يكمن الحل هنا في عدد من الحلول المختلفة التي تتفق مع التقاليد المختلفة للدول، على الرغم من أن أرصدة الضرائب والإضافات المشابهة لدخول الأفراد أكثر توافقا مع المجتمعات الحرة.
Today, with the benefit of time, we can evaluate whether the accord truly marks the historic turning point President Johnson hoped for.	اليوم، وبعد مرور الوقت، نستطيع أن نقيم ما إذا كانت تلك الاتفاقية تشكل حقا نقطة التحول التاريخية التي تصورها الرئيس جونسون .
With everyone accepting sacrifices, it might have been possible to reach an accord on liberalizing closed professions and on comprehensive tax reform.	ومع قبول الجميع للتضحيات، فربما كان من الممكن التوصل إلى اتفاق بشأن تحرير المهن المغلقة والإصلاح الضريبي الشامل.
On September 21, 2006, Eritrean Airlines entered an accord with the Government of Pakistan to start direct flights between Eritrea and Pakistan.	في 21 أيلول سبتمبر 2006، دخلت الخطوط الجوية الإريترية في اتفاق مع حكومة باكستان لبدء رحلات جوية مباشرة بين إريتريا و باكستان.
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.	وكان الجموع يصغون بنفس واحدة الى ما يقوله فيلبس عند استماعهم ونظرهم الآيات التي صنعها .
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,	وكانوا كل يوم يواظبون في الهيكل بنفس واحدة. واذ هم يكسرون الخبز في البيوت كانوا يتناولون الطعام بابتهاج وبساطة قلب
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,	ولما كان غاليون يتولى اخائية قام اليهود بنفس واحدة على بولس وأتوا به الى كرسي الولاية
France has submitted a report on the development of New Caledonia in keeping with the spirit of the Nouméa Accord signed in 1998 .	قدمت فرنسا تقريرا بشأن تطور كاليدونيا الجديدة على أساس روح اتفاق نوميا المبرم في عام 1998.
The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.	فامتلأت المدينة كلها اضطرابا واندفعوا بنفس واحدة الى المشهد خاطفين معهم غايوس وارسترخس المكدونيين رفيقي بولس في السفر
Greater power or wealth should not accord expanded rights to any Member.	فالمزيد من القوة أو الثروة لا ينبغي أن يكون سببا لمنح أي عضو حقوقا أوسع.
By demanding quantifiable results, donors may force program managers to choose easily achieved targets over less measurable actions that accord with sound humanitarian principles.	أو قد يتم تحريف التقارير الخاصة ببرامج المساعدة سعيا إلى الحفاظ على تدفق الأرصدة من جانب الجهات المانحة.
They replied , We did not go against our promise with you out of our own accord . We were forced to carry people 's ornaments .	قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch.	وجرت على ايدي الرسل آيات وعجائب كثيرة في الشعب. وكان الجميع بنفس واحدة في رواق سليمان .
The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did.	وكان الجموع يصغون بنفس واحدة الى ما يقوله فيلبس عند استماعهم ونظرهم الآيات التي صنعها .
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,	ولما كان غاليون يتولى اخائية قام اليهود بنفس واحدة على بولس وأتوا به الى كرسي الولاية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية