Translation of "accomplishing goals" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accomplishing - translation :

Keywords : إنجاز انجز إنجازه نحقق لإنجاز أهداف الأهداف أهدافك أهدافنا أهدافي

Examples (External sources, not reviewed)

We are still far from accomplishing the goals of the Millennium Declaration.	إننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق أهداف إعلان الألفية.
Accomplishing individual Goals is widely viewed as a force multiplier that will make the other Goals more attainable.	وي نظر على نطاق واسع إلى تحقيق فرادى الأهداف بمثابة مضاع ف للقوة من شأنه أن يجعل الأهداف الأخرى أقرب منالا.
I stress here the significance of viewing the World Programme of Action for Youth as the key to accomplishing the eight development goals.	وأ شدد هنا على أهمية النظر إلى برنامج العمل العالمي للشباب باعتباره المفتاح لتحقيق الأهداف الإنمائية الثمانية.
In the American view, Stalin seemed a potential ally in accomplishing their goals, whereas in the British approach Stalin appeared as the greatest threat to the fulfillment of their agenda.	في وجهة نظر أمريكية بدا ستالين حليفا محتملا في تحقيق أهدافها في حين انه في النهج البريطاني ظهر ستالين أكبر تهديد لتحقيق أجندتها.
The Congress also called upon the international community, including the Forum, to endorse the role of, and the potential afforded by, agroforestry in accomplishing the targeted objectives and goals set in international commitments and agreements.	وأهاب المؤتمر أيضا بالمجتمع الدولي، بما فيه المنتدى، دعم دور الحراجة الزراعية والإمكانات التي تتيحها في سبيل بلوغ الأهداف والغايات المحددة في الالتزامات والاتفاقات الدولية.
And America s military superiority has not proved all that useful in accomplishing American ends.	ولم يثبت التفوق العسكري الأميركي أي نجاح في تحقيق الغايات الأميركية.
It is amazing how important contextual information is to accomplishing tasks especially the boring ones!	وسوف تصيبك الدهشة عندما تعرف مدى أهمية المعلومات السياقية لإنجاز المهام ــ وخاصة المهام المملة الثقيلة.
In the meantime, there is no need for a process that has no chance of accomplishing peace.	وإلى أن يحدث ذلك فلا حاجة بنا إلى عملية سلام لا تحمل أي فرصة لتحقيق السلام.
Secondly, my delegation remains somewhat pessimistic with regard to the two Tribunals accomplishing their tasks by 2010.	ثانيا، لا يزال وفدي متشائما نوعا ما حيال إنهاء المحكمتين لمهامهما بحلول عام 2010.
Moore is the only player to win the Wade Trophy three times, accomplishing the feat from 2009 to 2011.	موور هي اللاعبة الوحيدة التي حصلت على جائزة واد ثلاث مرات متتالية منذ عام 2009 حتى عام 2011.
Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,	ثم اذ صارت هذه مهيأة هكذا يدخل الكهنة الى المسكن الاول كل حين صانعين الخدمة.
Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.	ثم اذ صارت هذه مهيأة هكذا يدخل الكهنة الى المسكن الاول كل حين صانعين الخدمة.
Say I will cite before you his commemoration . We gave him authority in the land and means of accomplishing every end .	إنا مكنا له في الأرض بتسهيل السير فيها وآتيناه من كل شيء يحتاج إليه سببا طريقا يوصله إلى مراده .
Say I will cite before you his commemoration . We gave him authority in the land and means of accomplishing every end .	إنا مك ن ا له في الأرض ، وآتيناه من كل شيء أسباب ا وطرق ا ، يتوصل بها إلى ما يريد م ن ف ت ح المدائن وقهر الأعداء وغير ذلك .
Join me in accomplishing these next five tasks, and we can look at ourselves in the mirror again, recognizing ourselves as true Americans.	quot شاركوني في تنفيذ هذه المهام الخمس القادمة ولسوف يصبح بوسعنا أن ننظر إلى أنفسنا في المرآة مرة أخرى فنرى أميركيين حقيقيين quot .
Join me in accomplishing these next five tasks, and we can look at ourselves in the mirror again, recognizing ourselves as true Americans.	شاركوني في تنفيذ هذه المهام الخمس القادمة ولسوف يصبح بوسعنا أن ننظر إلى أنفسنا في المرآة مرة أخرى فنرى أميركيين حقيقيين .
We need to go beyond the expressed political will to resolve grave problems, such as poverty, to concrete actions aimed at accomplishing that.	ومن الضروري أن نذهب إلى أبعد من الإرادة السياسية المعلنة لحل المشاكل الخطيرة، مثل الفقر، فننتقل إلى الإجراءات الملموسة التي تهدف إلى تحقيق ذلك.
Build the political will necessary to Create a national and international ethos which clearly identifies the importance and value of educating girls as well as boys Make the education of girls a priority recognizing the key role it plays in eradicating poverty, promoting social integration, creating full employment and accomplishing the Millennium Development Goals.	أ خلق روح وطنية ودولية تحدد بوضوح أهمية وقيمة تعليم الفتيات إلى جانب الفتيان
He ends his post by describing the latest convening of the parliament to elect a president as kicking off the electoral process but accomplishing nothing.	تنتهي التدوينة بوصف الاجتماع الأخير للنواب كـ إتباع للعملية الانتخابية الموج بة من دون تحقيق أي شيء ي ذك ر.
Tutorial A tutorial approach is considered the most useful for a new user, in which they are guided through each step of accomplishing particular tasks.	البرنامج التعليمي Tutorial يعتبر البرنامج التعليمي الأسهل والأكثر إفادة للمستخدمين الجدد، حيث يتم إرشادهم من خلال الخطوات التي يشرحها لإنجاز مهمة معينة2.
And we were all very flattered to see that image become a symbol of accomplishing something that people had thought was impossible really the world over.	وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله.
True, freewheeling American style capitalism has not acquitted itself proudly of late. And America s military superiority has not proved all that useful in accomplishing American ends.	صحيح أن الرأسمالية الطليقة على الطريقة الأميركية كانت سببا في العديد من المشاكل في الآونة الأخيرة. ولم يثبت التفوق العسكري الأميركي أي نجاح في تحقيق الغايات الأميركية. ولكن من قد يكون بوسعه أن يعوض هذا النقص في الزعامة العالمية
By 1955, only Ford and Mercury offered a woodie model, accomplishing the simulation of wood with other materials, e.g., steel, plastics and DiNoc (a vinyl product).	بحلول عام 1955، قدمت فورد وميركوري طراز وودي، تجمع بين صناعة الخشب والمواد الأخرى، مثلا ، الفولاذ والبلاستيك و DiNoc (منتج فينيل).
I call upon all representatives in this Hall to dedicate themselves to accomplishing this unfinished mission by the close of this commemorative session of the General Assembly.	وأناشد جميع الممثلين في هذه القاعة أن يكرسوا أنفسهم لإنجاز هذه المهمة التي لم تكتمل، قبل اختتام هذه الدورة التذكارية للجمعية العامة.
Consider some numbers from the Stern Review concerning the future benefits of preventing greenhouse gas concentrations from exceeding 550 ppm, as well as the costs of accomplishing this.	ولنراجع هنا بعض الأرقام من تقرير ستيرن بشأن المنافع المستقبلية المترتبة على منع تركيزات الغازات المسببة للاحتباس الحراري من تجاوز 550 جزء في المليون، بالإضافة إلى التكاليف المطلوبة لإنجاز هذه الغاية.
Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,	وإذ تؤكد من جديد الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية،
After working for more than ten years as a government farm adviser and accomplishing little, she was chosen by a foreign donor to gain a bachelor s degree in agriculture.	وبعد العمل لأكثر من عشرة أعوام كمرشدة زراعية حكومية، وعدم إحراز نجاح يذكر، اختيرت من ق ـب ل جهة مانحة أجنبية للحصول على درجة جامعية في الزراعة.
On November 29, 2005, the PS2 became the fastest game console to reach 100 million units shipped, accomplishing the feat within 5 years and 9 months from its launch.	البلاي ستيشن 2 كانت أسرع نظام ألعاب تصل إلى شحن 100 مليون وحدة في 29 نوفمبر 2005، حيث أنجزت هذا الإنجاز في 5 سنوات و9 شهور منذ إطلاقها.
It goes without saying that accomplishing those objectives is also largely a function of the degree and level of international assistance in the military, humanitarian, economic and political areas.	وغني عن القول إن تحقيق تلك الأهداف يعتمد بشكل كبير على درجة ومستوى المساعدة الدولية في المجالات العسكري والإنساني والاقتصادي والسياسي.
The response of the security forces in accomplishing their mission to restore security and order was excessive in relation to the actions and activities carried out by opposition militants.	و اتسمت ردود فعل قوات الأمن لدى قيامها بمهامها الأمنية واستعادة النظام، بالشطط بالمقارنة مع المظاهرات والأعمال التي قام بها مناضلو المعارضة
It is also clear that differences remain among us on the appropriate methods for accomplishing our objectives, as reflected in the outcome document that is before us for adoption.	كما أن من الواضح أنه ما زالت فيما بيننا خلافات بشأن الطرق المناسبة لتحقيق أهدافنا، على النحو الوارد في الوثيقة الختامية المعروضة علينا لكي نعتمدها.
Millennium Goals	أهداف الألفية
The first seven Millennium Development Goals present measurable goals, while the eighth lists a number of 'stepping stone' goals ways in which progress towards the first seven goals could be made.	أول الإنمائية للألفية الأهداف السبعة الحالية أهداف قابلة للقياس، بينما الثامن قوائم عدد من نقطة انطلاق أهداف في السبل التي يمكن إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف السبعة الأولى.
Special theme the Millennium Development Goals and indigenous peoples redefining the Goals	3 الموضوع الرئيسي الأهداف الإنمائية للألفية والسكان الأصليون إعادة تحديد الأهداف
Welcoming further the establishment of the Bureau of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society, and encouraging Member States to support it in accomplishing its task,	وإذ ترحب كذلك بإنشاء مكتب اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، وإذ تشجع الدول الأعضاء على مساندته في أداء مهمته،
Today, we have an excellent opportunity to mark the sixtieth anniversary of the United Nations by accomplishing the long overdue reform of one of its main bodies, the Security Council.	واليوم، تتاح لنا فرصة ممتازة للاحتفال بالذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة بإنجاز الإصلاح الذي تأخر كثيرا لإحدى الهيئات الرئيسية للمنظمة، وهو مجلس الأمن.
Fair and balanced globalization has provided many with an opportunity to progress towards greater development, and each and every country must shoulder its responsibility for accomplishing its own development agenda.	ووفرت العولمة العادلة والمتوازنة للعديدين منا فرصة لإحراز تقدم نحو المزيد من التنمية، ويجب على جميع البلدان أن تتحمل مسؤوليتها عن تحقيق برامجها الإنمائية بأنفسها.
Sustainable Governance Goals	اهداف الحوكمة المستدامة
Unsustainable Development Goals	أهداف التنمية غير المستدامة
Goals and expectations	الأهداف والتوقعات
Purpose and goals	ألف الغرض والأهداف
8. Encourages coastal States to develop ocean policies and mechanisms on integrated management, including at the subregional and regional levels, and also including assistance to developing States in accomplishing these objectives	8 تشجع الدول الساحلية على أن تضع سياسات وآليات للمحيطات تعنى بالإدارة المتكاملة، على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي وغيرهما، وعلى أن تقدم أيضا، في جملة أمور، المساعدة إلى الدول النامية في بلوغ هذه الأهداف
Of course, not everyone beyond the College of Europe s campus shared this enthusiasm, especially not everyone in Old Europe, which often seemed to be accomplishing its historical duty with considerable reluctance.	بطبيعة الحال لا أستطيع أن أزعم أن الجميع خارج كلية أوروبا كانوا يشاركوننا هذا الحماس، وخاصة في أوروبا القديمة، التي كثيرا ما بدت وكأنها تقوم بواجبها التاريخي بقدر كبير من التردد.
The Quartet also recognizes the need for continued efforts by the international community to assist the Palestinian Authority in accomplishing these tasks, including rebuilding the capabilities of the Palestinian security services.	وتسلم اللجنة الرباعية أيضا بضرورة مواصلة الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل مساعدة الفلسطينيين في إنجاز هذه المهام بما في ذلك إعادة بناء قدرات الأجهزة الأمنية الفلسطينية.
The Millennium Development Goals are the world s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease.	إن أهداف تنمية الألفية تتلخص فيما يتفق عليه العالم من أهداف، كتقليص الفقر والجوع والمرض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية