Translation of "accepted notions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accepted - translation :

Keywords : قبلت مقبول اعتذارك تقبلت إعتذارك المفاهيم مفاهيم المسبقة مسبقة بأفكار

Examples (External sources, not reviewed)

Indigenous concepts and notions of poverty	مفاهيم الشعوب الأصلية وانطباعاتها بشأن الفقر.
Even today, many mistaken notions about leprosy persist.	وحتى اليوم لا تزال مفاهيم خاطئة كثيرة حول الجذام مستمرة.
Patriotism everywhere is always based on such notions.	والوطنية في كل مكان تستند دوما إلى مثل هذه المشاعر.
Most French politicians and bureaucrats call such notions scaremongering.	إن أغلب الساسة والبيروقراطيين الفرنسيين يعتبرون مثل هذا الأفكار مجرد أدارة لإثارة الذعر بين الناس.
It's easy to be consumed by fears and dark notions.	لمن السهل أن تكون فريسة للمخاوف والأفكار السوداء.
People were welcoming and had fewer preconceived notions based on tourism.	كان الشعب مضيافا كانت تصوراته المسبقة القائمة على السياحة أقل.
And, second, we should abandon outdated and wrong headed notions of identity.	أما الدرس الثاني فيتلخص في ضرورة نبذنا للأفكار البالية والمفاهيم الخاطئة بشأن الهوية.
This could be seen to challenge our notions of personhood and moral agency.	وقد ينظر البعض إلى هذا باعتباره تحديا لفهمنا للهوية البشرية والعامل الأخلاقي.
The notion of arbitrariness includes notions of capriciousness, injustice, unpredictability, disproportionality or unreasonableness.	فمفهوم التعسف يشمل مفاهيم تقلب المزاج والهوى أو الظلم أو عدم القدرة على التنبؤ أو عدم التناسب أو الابتعاد عن المنطق.
Let me give you some examples of some kind of radical notions of self direction.	دعوني أعطيكم بعض الأمثلة عن بعض المفاهيم الراديكالية للحكم الذاتي.
In that regard, the notions of emergency or special assistance situations would require further discussion.	وفي هذا السياق فإن مفهوم طارئ أو حالة مساعدة خاصة يستحق بحثا أكثر تعمقا .
They suggested only some vague notions of state intervention on behalf of the poor and needy.	لقد أعربا فقط عن أفكار مبهمة حول تدخل الدولة لمصلحة الفقراء والمحتاجين.
Capitalism, democracy, individualism, gender equality, and secularism are Western notions that have been adopted in Asia.	فالرأسمالية والديمقراطية والنزعة الفردية والمساواة بين الجنسين والعلمانية، كلها أفكار غربية تبنتها آسيا.
The principles allude to notions of humility, respect, compassion, patience, and both an inward and outward calmness.	ويلمح إلى مبادئ مفاهيم التواضع والاحترام والرحمة، والصبر، والهدوء على حد سواء الداخل والخارج.
UNIFEM pilots initiatives to change stereotypical notions about the options and opportunities available to women in the marketplace.	19 يقوم الصندوق بمبادرات رائدة ترمي إلى تغيير المفاهيم النمطية المتعلقة بالخيارات والفرص المتاحة للمرأة في السوق.
Sami accepted it.	قبل سامي ذلك.
Sami accepted Islam.	قبل سامي بالإسلام.
Members of this generation are better acquainted with notions of globalization and economic reform than with socialism and revolution.	وأبناء هذا الجيل أكثر اطلاعا على أفكار العولمة والإصلاح الاقتصادي من اطلاعهم على الأفكار الاشتراكية والثورية.
Stories of cooperation such as READ illustrate how old notions of assistance need to be re examined and challenged.	والواقع أن قصص التعاون مثل البرنامج الروسي لمساعدات التعليم من أجل التنمية توضح مدى احتياجنا إلى إعادة النظر في المفاهيم القديمة في مجال المساعدات .
The trouble (for economists and traditional businesses, at least) is that this future disturbs traditional notions of economic growth.	ان المشكلة ( على اقل تقدير بالنسبة للاقتصاديين والاعمال التجارية التقليدية) هي ان هذا المستقبل يربك المفاهيم التقليدية للنمو الاقتصادي .
That issue is fraught with notions of equity that will be impossible to resolve before Paris, and perhaps ever.	هذه المسألة تستلزم تفعيل مبادئ المساواة والتي لا يمكن حسمها قبل مؤتمر باريس، ولربما أبد ا.
Clay accepted the offer.	قبل كلاي العرض.
Sinéad O'Connor accepted Islam.	سينيد أوكونور قبلت الإسلام.
The recommendation is accepted.	44 ق بلت التوصية.
The recommendations are accepted.	10 وقد ق بلت هاتين التوصيتين.
UNEP accepted the recommendation.	356 ووافق البرنامج على هذه التوصية.
UNEP accepted the recommendation.	362 ووافق البرنامج على هذه التوصية.
UNEP accepted the recommendation.	366 ووافق البرنامج على هذه التوصية.
UNEP accepted the recommendation.	368 ووافق البرنامج على هذه التوصية.
UNEP accepted the recommendation.	374 ووافق البرنامج على هذه التوصية.
Instead, it relies on value at risk (VaR) measures that link risk to standard notions of short term market volatility.	ولكنه يعتمد بدلا من ذلك على مقاييس القيمة المعرضة للخطر ، والتي تربط المخاطرة بمفاهيم قياسية لتقلبات الأسواق في الأجل القصير.
It was explained that notions similar to those of FOSS could be applied to the object of ICT actual content.	وش رح أنه يمكن تطبيق مفاهيم مماثلة لتلك التي تنطوي عليها البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر على موضوع المضمون الفعلي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Second, we must rethink our notions of a balance of power, because they no longer concern just states, but also peoples.	وثانيا، يتعين علينا أن نعيد التفكير في مفهومنا لميزان القوى، وذلك لأنه لم يعد يهم البلدان فحسب، بل والشعوب أيضا.
Examining Ospina's first novel, I was able to elucidate notions about Colombian identity and memory, but more broadly, about being American.	بدراسة رواية أوسبينا الأولى، كنت قادرة على استجلاء الأفكار حول الهوية الكولومبية والذكريات، لكن وبشكل أوسع حول كوني أمريكية.
FOSS tested traditional notions of copyright and patents and thereby provided inputs into the current debate on intellectual property and development.	وتمثل البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر محكا لاختبار المفاهيم التقليدية المتعلقة بحقوق المؤلف وبراءات الاختراع، وهي بذلك تسهم في المناقشة الراهنة المتعلقة بالملكية الفكرية والتنمية.
He often accepted bad advice.	كان كثيرا ما يت بع النصائح الخاطئة.
That proposal was widely accepted.	وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.
The Chairperson accepted that proposal.	وأخذ الرئيس بهذا الاقتراح الأخير.
The Chairperson accepted that proposal.	وأبدى الرئيس استعداده للأخذ بهذا الاقتراح.
The Chairperson accepted that proposal.	وقد أخذ الرئيس بهذا الاقتراح.
The Chairperson accepted that wording.	واعتمد الرئيس هذه الصيغة.
The Chairperson's suggestion was accepted.	وهو اقتراح لقي القبول.
This recommendation is not accepted.	8 لم ت قبل هذه التوصية.
This recommendation has been accepted.	90 ق بلت هذه التوصية.
This recommendation is accepted partially.	111 ق بلت التوصية جزئيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية