ترجمة "بأفكار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا تفك ري بأفكار غريبة. | Don't get any funny ideas. |
لا تفكري بأفكار سيئة عني | Don't think badly of me. |
جميعنا يريد أن يخرج بأفكار أفضل | We want to come up with better ideas. |
وهذا ما دفعها للمضي قدم ا بأفكار جديدة. | This prompted her to go forward with new ideas. |
فتنويع اﻻقتصادات يستتبع اﻷخذ بأفكار وتكنولوجيات جديدة. | Diversification of economies entails adoption of new ideas and technologies. |
انهم ليسو متشابهين. انهم بشر بأفكار مختلفة | They are not. They are human beings with different views and different visions for the world. |
يبدو أنك تحاول ملىء عقلى بأفكار خادعة | You seem to be trying to fill mine with rotten apples. |
إنها مهووسة بأفكار الموت, يا صغيرتى المسكينة | She's obsessed by thoughts of death. Poor child. |
هذه الفتاة دائما ما تأتى بأفكار غريبة | That girl up there was always coming back with strange ideas. |
ومن ثم سوف نخرج بأفكار جديدة نقوم بتجربتها | Then we'll test some other ideas out. |
و المشكلة المتعلقة بأفكار المدينة الفاضلة أنها مثالية. | And that is the problem with these Utopian ideas, that they are Utopian. |
لا يهتمون بأفكار مجنونة مثل هندسة الكوكب بأكمله. | They have no interest in crazy ideas like engineering the whole planet. |
57 ورحب بأفكار اللجنة بشأن توزيع بنود جدول الأعمال. | He welcomed the Committee's thoughts regarding the allocation of agenda items. |
وهذا بشر بأفكار جديدة والتي دشناها في عصر المعلومات | This ushered in new ideas which launched us into the 'Information Age.' |
لطاللما تسائلت كيف يمكن لمهندس ان يأتي بأفكار غريبة | I've always wondered how an architect could have dreamed up such odd ideas. |
نيودلهي ـ عقول مرهفة للغاية ولكنها عامرة بأفكار بالغة السوء . | NEW DELHI Such very fine brains filled with such bad ideas. |
والذي يعني أنك لن تكون قادر على الإ تي ان بأفكار جديدة | That means that you can't actually come up with new ideas. |
مثل أصابعنا المجعدة وتجاعيد الأمطار بإمكاننا الخروج بأفكار عما يحدث | like our wet fingers and rain treads, we can come up with ideas about what's happening. |
ولقد رحبت ميركل بالفعل بأفكار هولاند فيما يتصل بخطة النمو في أوروبا. | Merkel has already welcomed Hollande s ideas for a growth plan for Europe. |
وإجــراء تحليل مــن شأنـه أن يأتي بأفكار جديدة عن كيفية المضي قدما. | An analysis would yield fresh insights as to how to proceed. |
ومن ثم نأمل أن تسترشـــد الدورة التاسعــــة واﻷربعون بأفكار اﻷمين العام هذه. | We therefore hope the forty ninth session will be guided by these thoughts of the Secretary General. |
التقويم هو طريقة للتاكد انه خلال السنة سوف تملاء بأفكار مهمة جوهرية | A calendar is a way of making sure that across the year you will bump into certain very important ideas. |
انا حقا لا اعرف من اين تأتي فتاة في سنك بأفكار كتلك | I really don't know where a girl your age gets Ideas like that |
إن الأفكار المتعلقة بالتمويل والاقتصاديات و السياسة والمجتمع كلها تتلون عادة بأفكار الناس الشخصية. | Ideas relating to finance, economics, politics, society, are very often tainted by people's personal ideologies. |
و بالتالي أناشد كل المتواجدين هنا في تغيير طرقة تفكيرهم و الخروج بأفكار جديدة | And so, I implore everyone here Think differently. Come up with new ideas. |
وبالاستعانة بأفكار مالية متطورة تتراوح بين نموذج تسعير الأصول الرأسمالية إلى صيغ تسعير الخيارات المعقدة. | Equipped with sophisticated financial ideas ranging from the capital asset pricing model to intricate options pricing formulas, you are certainly and justifiably interested in building materially rewarding careers. |
فعادة يتسم الجيل الأول من الثوريين بالارتباط العاطفي والإيديولوجي القوي بأفكار معينة، مهما كانت مضللة. | Typically, first generation revolutionaries have a strong emotional and ideological attachment to certain ideals, however misguided they may be. |
ومن ثم، نرحب بأفكار جديدة لإيجاد مصادر مبتكرة للتمويل، وندعو إلى زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية. | We therefore welcome ideas for innovative sources of funding and calls for increased official development assistance (ODA). |
ومع ذلك، فإننا نرحب تماما بأفكار ومساهمات الدول الأخرى الأعضاء، من أجل تحقيق ذلك الهدف. | To that end, however, we fully welcome ideas and contributions from other Member States. |
وليس هناك عملية سحرية في الإبداع للمجيء بأفكار انها مجرد القيام ببعض الاشياء البسيطة جدا | And there's no magic to creativity in coming up with ideas it's just doing some very simple things. |
حينما نكتب عن الأعمال الأدبية، يتوقع منا الغطس عقليا تحت السطح لنعود للأعلى بأفكار عظيمة. | When writing about literary works, we're expected to mentally dive below the surface in order to come back up with big ideas. |
ولذلك نوافق على ما ذكره متكلمون سابقون على التحرك قدما بمداوﻻتنا الخاصة بأفكار الترشيد التي قدمت. | We would therefore agree with previous speakers to move forward with deliberations on the rationalization ideas that have been submitted. |
ونتيجة للفظائع التي شهدتها فترة الثلاثينيات فما زالت الشكوك الضخمة تحيط بأفكار مثل منطقة شرق آسيا الكبرى . | As a consequence of the horrors of the 1930 s, there remains substantial suspicion of concepts like Greater East Asia. |
أضاف آغا طهراني إنه ليس من المناسب مهاجمة تاريخ الأمة بأفكار مغلوطة وإتهام أجدانا بالعنصرية والعنف ضد المرأة. | It s not right to attack our nation s history with misguided ideas and our forefathers of discrimination and violence against women, Agha Tehrani said. |
ويعمل الاتحادان أيضا مع معهد الطاقات البديلة للخروج بأفكار لاقتصاد الطاقة وأشكال أكثر استدامة للنقل من وإلى العمل. | They also work with the Institute for Energy Alternatives (IDEA) on energy saving ideas, and more sustainable forms of transportation to and from work. |
وقد بدأوا في الإستماع لعالم التجارة، وقد عادوا بأفكار لرقائق الكسافا ورقائق الموز وخبز الذرة ، وقبل أن تعرفوها، | And they started listening to the marketplace, and they came back with ideas for cassava chips, and banana chips, and sorghum bread, and before you knew it, we had cornered the Kigali market, and the women were earning three to four times the national average. |
بأفكار ذكية بالفعل من أجل ألواح الطاقة الشمسية، أو طاقة الرياح، أو أمر آخر، وبالتالي خمنوا ماذا يحصل | People come up with really smart ideas for solar panels, or for wind, or for something else, and then guess what? |
مولع بأفكار ألبرت أينشتاين، في عام 1914، سيكون واحد من أكثر المدافعين المتحمسين لنظريات النسبية التي قام بتطويرها وإثراءها. | As from 1914 he was influenced by the work of Albert Einstein and was an enthusiastic proponent of the theory of relativity. |
إذ أن أقيم تذكار يمكن أن تخلفه اﻻحتفاﻻت لﻷجيال المقبلة هو إعﻻن ينطق بأفكار زعمائنا وأحاسيسهم في هذه المناسبة. | A declaration reflecting the thoughts and sentiments of our leaders on the occasion will be the most valuable memento the celebrations can bequeath to future generations. |
رأسه ثقيل جدا، مليء بأفكار ثقيلة، لدرجة أنه يسقط نوعا ما في قبعته، وجسده قد نبت منه وكأنه نبتة. | His head is so heavy, full of heavy thoughts, that it's sort of fallen into his hat, and his body's grown out of him almost like a plant. |
يأتون إليك بأفكار مثيرة وبالنسبة لهم فإنها الفكرة التي لديهم، كما تعلمون، هي أفكارهم وهم يعتقدون أن الأمر بسيط. | They come to you with interesting ideas lt br gt and to them It's the ideas that they have, you know, they carry them lt br gt and they think here you go . |
عندما نحس فعلا بأفكار داروين في عظامنا الأشياء التي نستطيع فعلها بلاشيء سوى هذه الأفكار هو شيء مؤمل جدا | When we really begin to feel Darwin's insights in our bones, the things we can do with nothing more than these ideas are something to be very hopeful about. |
لذا فإن العمل على الابتكار وعلى الاتيان كذلك بأفكار جديدة يعبر من أقوى ومن أبرز الأعمال التي يمكننا القيام بها | So the work of innovation, the work of coming up with new ideas, is some of the most powerful, most fundamental work that we can do in an economy. |
حسنا اولها .. هو .. حددوا هدفا وهو أن تتعرف على شخص واحد ينتمي الى جماعة فكرية كنت تهاجمها بأفكار نمطية سلبية | So first of all, decide on a goal to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped. |
ومن ثم على سبيل المثال ، هذا معرض آخر بعنوان فضاءات العمل في عام 2001 ، حيث سألت مصممين مختلفين ليأتوا بأفكار | And then, for instance, this other exhibition that was entitled Workspheres in 2001, where I asked different designers to come up with ideas for the new type of work styles that were happening in the world at that time. |