ترجمة "مفاهيم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يستحضرني الآن الملابس الحربية القديمة مفاهيم الدولة المميزة مفاهيم الاسرة المميزة العلاقات الاجتماعية مثل جوانسي مفاهيم الحكيم كونفوشيوس | I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on. |
| ورقة مفاهيم | Concept paper |
| وينبغي استحداث جداول تكميلية لتجميع البيانات حيثما اختلفت مفاهيم المحاسبة عن مفاهيم الإحصاءات البيئية. | Where the accounting concepts differ from environment statistics concepts, supplementary tables for data collection should be developed. |
| وتعد جميعها مفاهيم علائقية. | They are relational concepts. |
| الفصل 2 مفاهيم الفقر | Chapter 2 Concepts of poverty |
| المرفق باء تعاريف مفاهيم اللامركزية | Annex B Definitions of Decentralization Concepts |
| يمكننا ان نعيد مفاهيم مجلس المدينة | We can open up city hall. |
| (ج) مفاهيم القيادة والتخطيط الاستراتيجي وممارساتهما | (c) Leadership and strategic planning concepts and practices |
| مفاهيم الشعوب الأصلية وانطباعاتها بشأن الفقر. | Indigenous concepts and notions of poverty |
| (ب) مفاهيم التصميم التنظيمي وإدارة التغيير وممارساتهما | (b) Organizational design and change management concepts and practices |
| وهذا شيء يحدد الكثير من مفاهيم حياتك اليومية. | That is something that determines many aspects of your daily life. |
| كما تتعامل الرواية مع مفاهيم اللاسلطوية والتجسس والإرهاب. | The novel deals broadly with anarchism, espionage, and terrorism. |
| وإننا نشهد نشوء مفاهيم جديدة مثل كراهية الإسلام. | We are also witnessing the emergence of such new concepts as Islamophobia. |
| 10 تختلف مفاهيم القيادة والمراقبة باختلاف الجيوش الوطنية. | National armies have different concepts of command and control. |
| وهذا بعيد كل البعد عن أي من مفاهيم الحرية. | This is alien to any and all concepts of liberty. |
| مفاهيم باغوا كانت تستخدم أيضا لجلب نحس الفريق المنافس. | Bagua concepts were also used to jinx the opposing team. |
| وبالرغم من الهواجس الأمنية، فإن بعض مفاهيم القانون الإنساني الدولي، مثل الضرورة العسكرية و الأضرار الجانبية هي مفاهيم يصع ب قبولها في السياق التقليدي لقانون حقوق الإنسان. | Notwithstanding security concerns, some IHL notions such as military necessity and collateral damage are not easy to accept in a traditional HRsL context. |
| وحتى اليوم لا تزال مفاهيم خاطئة كثيرة حول الجذام مستمرة. | Even today, many mistaken notions about leprosy persist. |
| استخدام فريق خبراء لوضع مفاهيم عامة سي ستفاد منها في تنفيذ المعاهدة. | The use of a group of experts to establish general concepts that will benefit the implementation of a Treaty. |
| مفاهيم المعلوماتية ويندوز، ومايكروسوفت وورد، ومايكروسوفت إكسيلWindows, M.S) Word, M.S Excel) | Protection of refugees Planning with a human face Gender issues Resettlement of refugees Information technology Windows, MS Word, MS Excel The seven habits . |
| لقد طولبنا بتناول مفاهيم جديدة مثل الأمن البشري والمسؤولية عن الحماية. | We have been called upon to deal with new concepts, such as human security and the responsibility to protect. |
| تتبنى الحركة مفاهيم السيادة الدولية وضرورة التكامل بين دول المنطقة، وتؤيد مفاهيم العدالة الاجتماعية والديمقراطية من منظور حقوق الانسان، والمساواة بين الجنسين، والوعي الثقافي، وحركات التحرر الأخلاقي والتربوي والسياسي. | It is in favor of the sovereignty and integration of nations, social justice, and democracy, from the perspectives of human rights, gender equality, intercultural awareness, and an ethical, pedagogical, and politically emancipatory option. |
| عندما نتحدث عن هذه الأسباب الأربعة ، دعونا نحلل مفاهيم محددة متفق عليها . | When talking about those reasons, let's break down certain preconceptions. |
| وأصبحت مفاهيم مثل النسبوية و الانشقاق عن الكنيسة شائعة في كل مكان. | Relativism, cafeteria Catholicism, and the like are ubiquitous. |
| ولا توجد مفاهيم قانونية يمكن للمرأة أن تدفع بها في قضايا الدفاع. | There are no legal concepts that can be used by women as special cases of defense. |
| إن السياسة ليست لعبة حقائق فحسب، بل إنها في الأساس لعبة مفاهيم وتصورات. | Politics is not just about facts, but also about perceptions. |
| ونحن لدينا بالفعل مفاهيم مجردة في البيولوجيا البنيوية تساعدنا في وصف أمور كهذه. | We have good abstractions in structural biology to describe this. |
| وأثار أحد الخبراء قضية تطبيق مفاهيم حقوق الملكية الفكرية على معارف السكان الأصليين. | One expert raised the issue of applying IPR concepts to indigenous knowledge. |
| ووضع هذا المكتب نهجا للتقييم الذاتي يستند إلى مفاهيم الميزنة القائمة على النتائج. | OIOS developed an approach to self assessment, based on the concepts of results based budgeting. |
| وأخيرا، يعكف الناتو على وضع وثيقة موحدة لسياسات مفاهيم الناتو بشأن أمن الحدود. | This leaflet is issued to customers of local banks opening new accounts or where banks are updating their individual customer records. |
| تحمل الاقتصاديات الهرطقية في أسس مفاهيمها مفاهيم مخالفة للاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة بشقيها المتناقضين الحاليين. | Heterodox economics includes core theoretical concepts that are fundamentally incompatible with neoclassical economics in either of its two contemporary forms. |
| فكلا الأمرين يتعامل مع مفاهيم غامضة جد ا ويعزل الأمور عن سياقها بطريقة تشوه المعنى. | Both deal with very vague concepts that are decontexualized and removed of all meaning. |
| وهو ترجم ومتكامل وتوسيع مفاهيم إدارة جورج إدواردز ديمنج وجوران جوزيف في النظام الياباني. | He translated, integrated and expanded the management concepts of W. Edwards Deming and Joseph M. Juran into the Japanese system. |
| ويلمح إلى مبادئ مفاهيم التواضع والاحترام والرحمة، والصبر، والهدوء على حد سواء الداخل والخارج. | The principles allude to notions of humility, respect, compassion, patience, and both an inward and outward calmness. |
| في 5G ، أو أية مفاهيم قد يتم تطويرها في مسارات نقل البيانات المتزامنة المتعددة. | In 5G, the concept may be further developed into multiple concurrent data transfer paths. |
| 1 تؤكد من جديد الترابط بين مفاهيم الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية | Reaffirms the interdependence between the concepts of democracy, development, and respect for human rights and fundamental freedoms |
| وحاليا تجري صياغة مفاهيم ونظريات معينة للرفاه مثل السيطرة على الفضاء الخارجي أو احتلاله. | Currently, certain concepts and theories of warfare, such as those calling for control over or occupation of outer space, are being codified. |
| وعلاوة على ذلك، وتحت ضغوط هائلة، أدرجت مفاهيم مثل المسؤولية عن الحماية وأمن البشر. | In addition, under enormous pressure, concepts such as the responsibility to protect and human security have been included. |
| ثانيا، نؤمن بأن مصطلح عمليات بناء السلام لا يشمل مفاهيم أو أحكاما محددة قانونا. | Secondly, we believe that the term peacebuilding operations does not contain legally defined concepts or provisions. |
| وعليه يتعين أن تكون هناك مجموعتان من 'مفاهيم العمليات واحدة للمراقبين العسكريين والأخرى للوحدات المسلحة. | Consequently, there must be two sets of Concepts of Operations one for UNMOs and one for armed contingents. |
| وتستخدم هذه الجداول وبارامترات تخطيط مفاهيم البعثات الجديدة كأساس لخطط توفير الموارد المادية لهذه البعثات. | These tables and the planning parameters of a new mission concept are being used as the basis of material resourcing plans. |
| لان مفاهيم اليوم اصبحت تركز على مبدأ العدالة في كل شيء السياسيون دوما يتحدثون عن العدالة | Because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything, and politicians always talk about justice. |
| وعلى الجانب الآخر، يمكن أن تتم الإشارة إلى نفس الشيء باستخدام أسماء عديدة تحمل مفاهيم مختلفة. | The same object can, on the other hand, be denoted with several names with different connotations. |
| يشك ل التكافل بين مفاهيم التنمية والسلام والأمن الأساس الذي يقوم عليه دعم بلادي للأهداف الإنمائية للألفية. | The interdependence of the concepts of development, peace and security is the basis of our country's support for the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وبغية القضاء على الصورة المقولبة للمرأة، تم تحديث المناهج لتشمل مفاهيم جديدة مثل المساواة بين الجنسين. | In order to eradicate the stereotyped image of women, curricula were modified to include new concepts, such as gender equality. |