Translation of "accelerate the development" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accelerate - translation :

Development - translation :

Keywords : لتسريع تسريع تتسارع يتسارع دواسة تطوير التطوير تطور التنمية التطور

Examples (External sources, not reviewed)

Structural change does not automatically accelerate economic development.	إن التغيير البنيوي لا يؤدي تلقائيا إلى التعجيل بالتنمية الاقتصادية.
Trade must be an instrument to accelerate growth and development and fight poverty.	وينبغي أن تكون التجارة وسيلة لتعجيل النمو والتنمية ومكافحة الفقر.
Doing so would add to the global recovery, improve long term environmental sustainability, and accelerate economic development.	وكل هذا من شأنه أن يضيف إلى الانتعاش العالمي، ويحسن من فرص الاستدامة البيئية في الأمد البعيد، ويعجل بالتنمية الاقتصادية.
The development of the Semantic Web and the Internet of Things is likely to accelerate this present trend.	تطوير ويب دلالي و إنترنت الأشياء من المرجح أن يتسارع هذا الاتجاه الحالي.
Japan had helped to accelerate the interaction between Asia and Africa through the Tokyo International Conference on African Development.	وقد ساعدت اليابان على التعجيل بالتفاعل بين آسيا وأفريقيا من خلال مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية الأفريقية.
United Nations agencies should accelerate their assistance to those countries in close cooperation with multilateral development and financial institutions.	وينبغي لوكالات الأمم المتحدة أن تعجل تقديم مساعداتها إلى تلك البلدان، وأن تتعاون في ذلك الشأن تعاونا وثيقا مع المؤسسات الإنمائية والمالية المتعددة الأطراف.
The new G 20 development agenda offers an excellent way to merge concerns about global imbalances with the need to accelerate the pace of development in the poorer countries.	والواقع أن أجندة التنمية الجديدة لمجموعة العشرين تعرض وسيلة ممتازة للدمج بين المخاوف بشأن اختلال التوازن العالمي والحاجة إلى التعجيل بخطوات التنمية في البلدان الأكثر فقرا.
The strategy defines the UNICEF contribution to national efforts to accelerate health and nutrition action to achieve the Millennium Development Goals by 2015.	24 تحدد الاستراتيجية مساهمة اليونيسيف في الجهود الوطنية المبذولة لتعجيل العمل الصحي والمتعلق بالتغذية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
As a member country of the AFC, it will benefit from a private sector driven initiative to accelerate economic development and reduce poverty.	وباعتبارها من البلدان الأعضاء في مؤسسة تمويل أفريقيا، فلسوف تستفيد من المبادرات التي يتولى القطاع الخاص دفعها وتحريكها في التعجيل بالتنمية الاقتصادية وتقليص الفقر.
NEW YORK World leaders will come together at the United Nations in September in order to accelerate progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).	نيويورك ـ في شهر سبتمبر أيلول من هذا العام سوف يجتمع زعماء العالم في الأمم المتحدة من أجل التعجيل بإحراز التقدم على مسار تحقيق أهداف تنمية الألفية.
Many participants, while acknowledging the global advances made towards internationally agreed goals on development assistance, emphasized the urgent need to accelerate donor support in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.	وبينما سلم العديد من المشاركين بأوجه التقدم التي أحرزت على الصعيد العالمي لبلوغ الأهداف المتفق عليها دوليا بشأن المساعدة الإنمائية، فقد أكدوا على الحاجة الملحة للتعجيل بالدعم الذي يقدمه المانحون من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
They also affirmed that free trade, liberalization of the economy and interdependence are the best means to accelerate equitable economic development in the developing countries.	كما أكدوا على أن التجارة الحرة وتحرير الاقتصاد والاعتماد المتبادل تعد أفضل الوسائل لتسريع التنمية الاقتصادية المنصفة في البلدان النامية.
(h) Accelerate the development of an Internet enabled platform through which development partners can develop rosters of Southern expertise, share Southern best practices and innovative experiences, and strengthen links between Southern institutions.	(ح) تسريع إقامة منصة على الإنترنت يمكن لشركاء التنمية أن يضعوا عن طريقها قوائم بخبرات الجنوب الفنية وأن يتبادلوا المعلومات عن أفضل الممارسات والتجارب المبتكرة وأن يعززوا الروابط بين مؤسسات الجنوب.
Revaluation would accelerate this trend.	والواقع أن رفع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يعجل بهذا الميل.
Internal measures to accelerate proceedings	ألف التدابير الداخلية المتخذة للإسراع بالإجراءات
Thus, the WASH programme will support efforts to harmonize and align aid delivery and to accelerate progress towards strengthening national development strategies and operational frameworks.	وعليه، سيؤازر برنامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع أي جهود تبذل لمواءمة عمليات تقديم المساعدات وتنسيقها ولتسريع خطى التقدم على درب تعزيز الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والأطر العملية.
Emphasis is placed on enhancing the effectiveness of the TAP in helping to accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals through implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.	وينصب التركيز على تعزيز فعالية برنامج المشورة التقنية في المساعدة على تعجيل خطى التقدم في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق تنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.
17. Welcomes the launching of initiatives, including South South initiatives and triangular cooperation, to support and accelerate the sustained social and economic development of developing countries	17 ترحب ببدء المبادرات، بما في ذلك مبادرات التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، من أجل دعم التنمية الاجتماعية والاقتصادية المطردة للبلدان النامية وتسريع وتيرتها
To accelerate the implementation of the Cairo agenda, especially its financial resource targets, and to achieve the Millennium Development Goals, the international community should renew efforts to	وللتعجيل في تنفيذ جدول أعمال القاهرة، ولا سيما أهدافه المتعلقة بالموارد المالية، وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، يجدر بالمجتمع الدولي تجديد الجهود من أجل ما يلي
Special Temporary Measures to Accelerate Equality	التدابير المرحلية الخاصة للتعجيل بالمساواة
The challenge is to help communities accelerate change.	ويتلخص التحدي الرئيسي هنا في مساعدة المجتمعات على التعجيل بالتغيير.
The debt problems faced by many low and middle income developing countries continue to severely constrain their ability to accelerate economic development and to achieve the MDGs.	ولا تزال مشاكل الديون التي يواجهها الكثير من البلدان النامية المنخفضة والمتوسطة الدخل تحد بشدة من قدرتها على الإسراع بالتنمية الاقتصادية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
As a result, policymakers should begin to consider direct policy interventions to accelerate social progress, with a particular focus on human development and gender inclusiveness.	ونتيجة لهذا، يتعين على صناع القرار السياسي أن يسارعوا إلى التفكير في تدخلات سياسية مباشرة تهدف إلى التعجيل بالتقدم الاجتماعي، مع التركيز بشكل خاص على التنمية البشرية والمساواة بين الجنسين.
There is greater consensus now than ever before on what needs to be done to accelerate growth, reduce poverty and promote sustainable development in Africa.	17 وهناك اليوم، أكثر من أي وقت مضى، توافق أكبر في الآراء بشأن ما يتعين القيام به للتعجيل بالنمو، والحد من الفقر، وتعزيز التنمية المستدامة في أفريقيا.
Increased regional cooperation would accelerate this process.	وسوف يعمل التعاون الإقليمي المتزايد على التعجيل بهذه العملية.
Fifthly, China will train 30,000 personnel of various professions from developing countries within the next three years and will help those countries accelerate the development of their human resources.	خامسا ، ستدرب الصين خلال السنوات الثلاث المقبلة 000 30 من موظفي البلدان النامية من مختلف المهن، وستساعد تلك البلدان على الإسراع بتنمية مواردها البشرية.
A strong global partnership was needed in order to reverse negative trends, accelerate growth and sustainable development, reform national policies, and achieve greater infrastructural and social investment.	ورأت وجود حاجة إلى شراكة عالمية قوية لقلب اتجاه المسارات السلبية والتعجيل في النمو والتنمية المستدامة، وإصلاح السياسات الوطنية، وزيادة الاستثمار في الهياكل الأساسية والمجالات الاجتماعية.
Urbanization will accelerate with supporting public sector investment.	وسوف تتسارع عملية التحضر بفضل الدعم الذي توفره استثمارات القطاع العام.
Indeed, China should accelerate its change of course.	والواقع أن الصين لابد وأن تعجل بتغيير مسارها.
Re nationalization through extortion is likely to accelerate.	ومن المرجح أن تتصاعد عمليات إعادة التأميم عن طريق الابتزاز.
(d) To pursue and accelerate reform of the judicial system	(د) مواصلة إصلاح النظام القضائي والإسراع فيه
A halt in Iran s oil exports alone would dramatically upset international oil markets, and the Iranian leadership would likely dig in its heels to continue, if not accelerate, nuclear development.	فضلا عن ذلك فإن توقف الصادرات الإيرانية من النفط من شأنه أن يؤثر بشدة على سوق أسواق النفط الدولية، ومن المرجح أن تبذل القيادة الإيرانية قصارى جهدها للاستمرار في تطوير قدراتها النووية، إن لم يكن التعجيل به.
Indeed, equating financial liberalization with privileges for cities designated as financial centers undermines the very goals of liberalization namely, to reduce government control and to accelerate the development of financial markets.	وبالفعل، يقوض الخلط بين التحرر المالي والمزايا المقدمة للمدن المخصصة لتصبح مراكز مالية الدعائم والأهداف الأساسية للتحرر ـ الذي يعني حقيقة تقليل تحكم الحكومة وتسريع عملية تطوير الأسواق المالية.
Rising CO2 prices in turn accelerate innovation, spawning breakthroughs.	كما سيؤدي ارتفاع ثمن التسبب في انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون بدوره إلى التعجيل بعملية الابتكار وتكاثر الطفرات التكنولوجية.
More needs to be done to accelerate the post nuclear transition.	إن الأمر يحتاج المزيد من العمل للتعجيل بالانتقال إلى عصر ما بعد الطاقة النووية.
The only way out is to accelerate the institution building process significantly.	والسبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق يتلخص في التعجيل بعملية بناء المؤسسات.
The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports.	وعلى هذا فقد ساعد انخفاض قيمة عملات هذه البلدان في أعقاب الأزمة في التعجيل بالتعافي من خلال تعزيز الصادرات.
Diet is very important after the surgery, to accelerate the healing process.	النظام الغذائي مهم جدا بعد الجراحة، لتسريع عملية الشفاء.
If the official inflation target loses credibility, price growth will accelerate further.	وإذا فقد هدف التضخم الرسمي مصداقيته، فإن نمو الأسعار سوف يتسارع أبعد من ذلك.
Reaffirming that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries,	وإذ تؤكد من جديد أن برنامج العمل يشكل إطار عمل أساسيا لإقامة شراكة عالمية قوية تهدف إلى تسريع وتيرة النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر في أقل البلدان نموا،
Indeed, public sector asset management could be outsourced, with private asset managers competing for the job. This would accelerate the development of the asset management sector, with far reaching benefits for savers and investors.	الواقع أن إدارة أصول القطاع العام من الممكن أن تتم بالاستعانة بمصادرة خارجية، مع تنافس مديري الأصول الخاصة على هذه الوظيفة. وهذا من شأنه أن يعجل بتطوير قطاع إدارة الأصول، مع فوائد بعيدة المدى تعود على المدخرين والمستثمرين.
Nevertheless, the State party must strive to accelerate the enactment of specific legislation.	بيد أن من واجب الدولة الطرف أن تبذل قصاراها للتعجيل بسن تشريعات محددة.
While there is wide consensus at the international level on what should be done to accelerate development and prosperity, there seems to be less shared knowledge and capacity on how to do so.	2 وبالرغم من أن هناك اتفاقا واسع النطاق على الصعيد الدولي بشأن ما ينبغي القيام به للتعجيل بالتنمية والازدهار، يبدو أن هناك تقاسما أقل في مجال المعرفة والقدرات بشأن كيفية القيام بذلك.
2. Reaffirm that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries	2 نؤكد من جديد أن برنامج العمل يشكل إطار عمل أساسيا من أجل إقامة شراكة عالمية قوية تهدف إلى التعجيل بالنمو الاقتصادي المطرد، والتنمية المستدامة، والقضاء على الفقر في أقل البلدان نموا
6. Reaffirms that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries	6 تؤكد من جديد أن برنامج العمل يشكل إطار عمل أساسيا لإقامة شراكة عالمية قوية تهدف إلى تسريع وتيرة النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر في أقل البلدان نموا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية