Translation of "a taste for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Taste - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

For example individual's taste in music.	على سبيل المثال ذوق الفرد في الموسيقى.
Taste disturbances Pine nuts can cause taste disturbances, lasting from a few days to a few weeks after consumption.	قد تتسبب حبوب الصنوبر في اضطرابات التذوق، دائم ا بين بضعة أيام إلى بضعة أسابيع بعد الاستهلاك.
Security structures developed a taste for this kind of work, and welcomed new responsibilities.	لقد أصبحت الهياكل الأمنية تتذوق مثل هذا النوع من العمل، وترحب بالمسئوليات الجديدة.
And for many years afterwards, I would have a desperate desire to taste ginger beer.	ولعدة سنوات بعد ذلك، كانت لدي رغبة جامحة في تذو ق نبيذ الجنجر.
You would taste a little of everything.	أما سليم فيعترف
You will indeed taste a painful punishment ,	إنكم فيه التفات لذائقوا العذاب الأليم .
You will indeed taste a painful punishment ,	إنكم أيها المشركون بقولكم وكفركم وتكذيبكم لذائقو العذاب الأليم الموجع .
People may have a taste for oranges or bananas, or a preference for enjoying life today instead of saving for the future.	فقد يميل الناس إلى تفضيل مذاق البرتقال أو الموز، أو قد يفضلون الاستمتاع بحياتهم اليوم بدلا من الادخار للمستقبل.
( We shall say to them ) ' Now taste , for you forgot the encounter of this Day , We have forgotten you . Taste Our eternal punishment , for that which you were doing '	فذوقوا العذاب بما نسيتم لقاء يومكم هذا أي بترككم الإيمان به إنا نسيناكم تركناكم في العذاب وذوقوا عذاب الخلد الدائم بما كنتم تعملون من الكفر والتكذيب .
Taste ye then for ye forgot the Meeting of this Day of yours , and We too will forget you taste ye the Penalty of Eternity for your ( evil ) deeds !	فذوقوا العذاب بما نسيتم لقاء يومكم هذا أي بترككم الإيمان به إنا نسيناكم تركناكم في العذاب وذوقوا عذاب الخلد الدائم بما كنتم تعملون من الكفر والتكذيب .
( We shall say to them ) ' Now taste , for you forgot the encounter of this Day , We have forgotten you . Taste Our eternal punishment , for that which you were doing '	يقال لهؤلاء المشركين عند دخولهم النار فذوقوا العذاب بسبب غفلتكم عن الآخرة وانغماسكم في لذائذ الدنيا ، إنا تركناكم اليوم في العذاب ، وذوقوا عذاب جهنم الذي لا ينقطع بما كنتم تعملون في الدنيا من الكفر بالله ومعاصيه .
Taste ye then for ye forgot the Meeting of this Day of yours , and We too will forget you taste ye the Penalty of Eternity for your ( evil ) deeds !	يقال لهؤلاء المشركين عند دخولهم النار فذوقوا العذاب بسبب غفلتكم عن الآخرة وانغماسكم في لذائذ الدنيا ، إنا تركناكم اليوم في العذاب ، وذوقوا عذاب جهنم الذي لا ينقطع بما كنتم تعملون في الدنيا من الكفر بالله ومعاصيه .
Verily ye are going to taste a torment afflictive .	إنكم فيه التفات لذائقوا العذاب الأليم .
Taste this , you are a person mighty and noble !	ويقال له ذق أي العذاب إنك أنت العزيز الكريم بزعمك وقولك ما بين جبليها أعز وأكرم مني .
Verily ye are going to taste a torment afflictive .	إنكم أيها المشركون بقولكم وكفركم وتكذيبكم لذائقو العذاب الأليم الموجع .
Taste this , you are a person mighty and noble !	يقال لهذا الأثيم الشقي ذق هذا العذاب الذي تعذ ب به اليوم ، إنك أنت العزيز في قومك ، الكريم عليهم . وفي هذا تهكم به وتوبيخ له .
The taste of first bite you pay for from your own money after you said No is just the best taste you will ever have!	طعم أول قضمة تدفعيها من مالك الخاص بعدما قلتي لا هو أفضل طعم س تتذوقيه!
So taste , because you neglected the meeting of this day of yours surely We forsake you and taste the abiding chastisement for what you did .	فذوقوا العذاب بما نسيتم لقاء يومكم هذا أي بترككم الإيمان به إنا نسيناكم تركناكم في العذاب وذوقوا عذاب الخلد الدائم بما كنتم تعملون من الكفر والتكذيب .
So taste , because you neglected the meeting of this day of yours surely We forsake you and taste the abiding chastisement for what you did .	يقال لهؤلاء المشركين عند دخولهم النار فذوقوا العذاب بسبب غفلتكم عن الآخرة وانغماسكم في لذائذ الدنيا ، إنا تركناكم اليوم في العذاب ، وذوقوا عذاب جهنم الذي لا ينقطع بما كنتم تعملون في الدنيا من الكفر بالله ومعاصيه .
We shall say to them , Taste this for you forgot you would ever meet this Day . We too will forget you taste the chastisement of Eternity for your evil deeds !	فذوقوا العذاب بما نسيتم لقاء يومكم هذا أي بترككم الإيمان به إنا نسيناكم تركناكم في العذاب وذوقوا عذاب الخلد الدائم بما كنتم تعملون من الكفر والتكذيب .
We shall say to them , Taste this for you forgot you would ever meet this Day . We too will forget you taste the chastisement of Eternity for your evil deeds !	يقال لهؤلاء المشركين عند دخولهم النار فذوقوا العذاب بسبب غفلتكم عن الآخرة وانغماسكم في لذائذ الدنيا ، إنا تركناكم اليوم في العذاب ، وذوقوا عذاب جهنم الذي لا ينقطع بما كنتم تعملون في الدنيا من الكفر بالله ومعاصيه .
For you is this ( punishment ) to taste , for the infidels the torment of Hell .	ذلكم العذاب فذوقوه أيها الكفار في الدنيا وأن للكافرين في الآخرة عذاب النار .
For you is this ( punishment ) to taste , for the infidels the torment of Hell .	ذلكم العذاب الذي عج لته لكم أيها الكافرون المخالفون لأوامر الله ورسوله في الدنيا فذوقوه في الحياة الدنيا ، ولكم في الآخرة عذاب النار .
So taste ! for We will not add to you aught but chastisement .	فذوقوا أي فيقال لهم في الآخرة عند وقوع العذاب ذوقوا جزاءكم فلن نزيدكم إلا عذابا فوق عذابكم .
So taste ! for We will not add to you aught but chastisement .	إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
Biochemical studies have identified the taste receptors responsible for the sense of umami as modified forms of mGluR4, mGluR1 and taste receptor type 1 (T1R1 T1R3), all of which have been found in all regions of the tongue bearing taste buds.	لقد قامت دراسات الكيمياء الحيوية بتحديد المستقبلات الذوقية المسؤولة عن طعم أومامي، وهي صيغة معدلة من مستقبلات ميتابوتروبيك الغلوتامات mGluR4 و mGluR1 و المستقبل الذوقي نوع 1 (T1R1 T1R3)، وقد تم العثور عليها كلها في الحليمات الذوقية في كل نواحي اللسان.
I'll give that bastard a taste of his own medicine.	سأ ذيق ذلك الوغد من مرارة كأس ه.
People have had a taste of politics conducted by firestorm.	فقد ذاق الناس هناك طعم سياسات التنازع.
So have a taste of My chastisement and My warnings .	فذوقوا عذابي ونذر .
So have a taste of My chastisement and My warnings .	ولقد جاءهم وقت الصباح عذاب دائم استقر فيهم حتى ي فضي بهم إلى عذاب الآخرة ، وذلك العذاب هو رجمهم بالحجارة وقلب ق راهم وجعل أعلاها أسفلها ، فقيل لهم ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم لكفركم وتكذيبكم ، وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام .
' That for you , so taste it , the punishment of the Fire is for the unbelievers '	ذلكم العذاب فذوقوه أيها الكفار في الدنيا وأن للكافرين في الآخرة عذاب النار .
' That for you , so taste it , the punishment of the Fire is for the unbelievers '	ذلكم العذاب الذي عج لته لكم أيها الكافرون المخالفون لأوامر الله ورسوله في الدنيا فذوقوه في الحياة الدنيا ، ولكم في الآخرة عذاب النار .
So taste , because you forgot the meeting of this Day of yours We have forgotten you so taste the eternal torment for what you used to do .	فذوقوا العذاب بما نسيتم لقاء يومكم هذا أي بترككم الإيمان به إنا نسيناكم تركناكم في العذاب وذوقوا عذاب الخلد الدائم بما كنتم تعملون من الكفر والتكذيب .
So taste , because you forgot the meeting of this Day of yours We have forgotten you so taste the eternal torment for what you used to do .	يقال لهؤلاء المشركين عند دخولهم النار فذوقوا العذاب بسبب غفلتكم عن الآخرة وانغماسكم في لذائذ الدنيا ، إنا تركناكم اليوم في العذاب ، وذوقوا عذاب جهنم الذي لا ينقطع بما كنتم تعملون في الدنيا من الكفر بالله ومعاصيه .
It turns a dark amber color and has a slightly sweet taste.	يتحول إلى لون غامق وله طعم حلو قليلا.
So taste ye the sequel , for as much as ye forgat the meeting of this your day , verily We have forgotten you . Taste the torment abiding for that which ye have been working .	فذوقوا العذاب بما نسيتم لقاء يومكم هذا أي بترككم الإيمان به إنا نسيناكم تركناكم في العذاب وذوقوا عذاب الخلد الدائم بما كنتم تعملون من الكفر والتكذيب .
So taste ye the sequel , for as much as ye forgat the meeting of this your day , verily We have forgotten you . Taste the torment abiding for that which ye have been working .	يقال لهؤلاء المشركين عند دخولهم النار فذوقوا العذاب بسبب غفلتكم عن الآخرة وانغماسكم في لذائذ الدنيا ، إنا تركناكم اليوم في العذاب ، وذوقوا عذاب جهنم الذي لا ينقطع بما كنتم تعملون في الدنيا من الكفر بالله ومعاصيه .
The taste is delicious.	إنها لذيذة المذاق.
All this ( is for them ) so let them taste boiling water and pus ,	هذا أي العذاب المفهوم مما بعده فليذوقوه حميم أي ماء حار محرق وغس اق بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار .
All this ( is for them ) so let them taste boiling water and pus ,	هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان .
Crystal white , of a taste delicious to those who drink ( thereof ) ,	بيضاء أشد بياضا من اللبن لذة لذيذة للشاربين بخلاف خمر الدنيا فإنها كريهة عند الشرب .
Crystal white , of a taste delicious to those who drink ( thereof ) ,	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
It turns out that this Mitterrand shared with Polanski a taste for teenagers (of the same sex in Mitterrand s case).	ولقد تبين أن فريدريك ميتران يشارك بولانسكي ولعه بمن هم في سن المراهقة (ولكن من نفس جنسه في حالة فردريك ميتران ).
If the Estrada saga leads to a firm yet dignified exercise of justice, Filipinos may discover a taste for more of the same.	وإذا ما أدت ملحمةاسترادا إلى ممارسة مهيبة للعدالة، ولو كانت صارمة، فقد يكتشف الفلبينيون في أنفسهم الرغبة في المزيد من هذه العدالة.
The growers know that they have to provide a product that consumers like, both for its taste and for the way it is grown.	فالمزارعون يدركون أنهم لابد وأن يقدموا منتجا ينال استحسان المستهلكين، سواء لمذاقه أو بسبب الطريقة التي زرع بها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية