Translation of "a sham" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

A sham - translation : Sham - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

ii. Sham marriages
'2 الزيجات الصورية
Others see it as a sham marriage.
ويرى آخرون أنه زواج صوري.
You make my creed a barren sham
أنت تجعل عقيدتي خدعة قاحلة
Human rights organisations described the trial as a sham.
وقد وصفت منظمات حقوق الإنسان المحاكمة بأنها مزيفة.
Dependent residence status and preventing sham marriages
2 مركز الإقامة على سبيل التبعية ومنع الزيجات الصورية
But we are confronted with an unforgivable sham.
ولكننا نواجه رياء لا يغتفر.
And women grew willing to sham and to bluff.
واصبحت النساء اكثر استعدادا على التظاهر والخداع
And only three trials all conducted in Europe used sham acupuncture as a control, whereas no acupuncture trials controlled with placebos or sham acupuncture have been reported in China, owing to high cultural barriers.
وثلاث تجارب فقط ـ أجريت كلها في أوروبا ـ استخدمت جلسات الوخز الوهمية، بينما لم تلجأ أي تجربة للوخز بالإبر أجريت في الصين إلى استخدام جلسات الوخز الوهمية لضبط النتائج، وذلك بسبب الحواجز الثقافية المرتفعة هناك.
Bilad al Sham describes the event as an ultimate victory for Hezbollah
وصف بلاد الشام هذا الحدث بالنصر الأعظم لحزب الله
Months later, Jabhat Fath al Sham, tried to rebrand itself once again.
بعد شهور لاحقة، حاولت جبهة فتح الشام إعادة الترويج لنفسها من جديد.
On 1 November 1994 the Sham Marriages (Prevention) Act came into effect.
في 1 تشرين الثاني نوفمبر 1994، دخل قانون (منع) الزيجات الصورية حيز النفاذ.
Acupuncture started within 30 days of stroke onset, with control groups receiving a placebo sham acupuncture or no treatment.
ولقد اشتمل الفحص على أربع عشرة تجربة، عشر منها أجريت في الصين على 1208 مريض.
On Facebook, the Sham News Network continues to update readers on the situation in Daraa.
تواصل شبكة شام الإخبارية على فيسبوك، إطلاع القر اء على آخر المستجدات في درعا ومن بينها
Disrupting the torch relay all over Canada, educating the public about this corporate sham, and organizing a massive anti Olympic mobilisation.
تعرقل مسيرة الشعلة في كندا، و تقوم بتعليم العامة عن هذا الزيف المدعوم من الشركات، و تنظم لحراك حاشد ضد الاولمبيات
Photos and updates are being posted at Blacksmiths of Lebanon, at Bilad ash Sham and at Farfahinne.
التحديثات والصور تنشر بشكل دوري على مدونات, Blacksmiths of Lebanon, Farfahinne وبلاد الشام.
But Dan Goldberg writes that the meeting is a sham which reminds him of some other low points in the history of hate
لكن دان غولدبيرغ كتب قائلا أن الإجتماع مخز ويذكره ببعض النقاط السوداء بتاريخ الكراهية
(a) Combating desertification North Africa Green Belt Experience water methods used for soil conservation development and protection of the range resources in Radiat Al Sham
)أ( مكافحة التصحر تجربة الحزام اﻷخضر في شمال افريقيا اﻷساليب الهيدرولوجية المستخدمة للمحافظة على التربة تنمية موارد المراعي وحمايتها في بادية الشام
So real parliaments and sham parliaments are treated as equals. The idea would be laughable if it were not so tragic.
ولو لم تكن القضية على هذا القدر من المأساوية لكانت تصلح كمادة جيدة لإثارة الضحك.
The Committee recommends that the State party reconsider this age requirement and explore alternative means of preventing forced or sham marriages.
توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في هذا الاشتراط المتعلق بالعمر وأن تستكشف سبلا بديلة للحيلولة دون الزواج بالإكراه أو الخادع.
Disappointment was pervasive, with some of the former insurgent commanders publicly arguing that the regime was not honoring its obligations, and that the reconciliation process was a sham.
وكان الإحباط سائدا، وصرح بعض قادة المقاتلين السابقين علنا بأن النظام لم يحترم التزاماته، وأن عملية المصالحة كانت مجرد خدعة.
A statement was issued by the group on January 28 announcing it had merged with four other smaller Jihadist groups to form a new alliance, Hayat Tahrir al Sham, or HTS.
وأ صدر بيان من قبل الجماعة في 28 يناير كانون الثاني معلن ا أنها د مجت مع أربع جماعات جهادية صغرى لتكوين حلف جديد، وهو هيئة تحرير الشام.
The distance that separates the West from countries that rely on sham elections is not only geographic, religious, or cultural it is chronological.
إن المسافة التي تفصل بين الغرب والبلدان التي تعتمد على الانتخابات الصورية ليست جغرافية أو دينية أو ثقافية فحسب بل إنها ترتبط أيضا بالترتيب الزمني.
Al Jolani appeared on camera for the first time to announce that the group's name has also changed to Jabhat Fath al Sham.
حيث ظهر الجولاني أمام الكاميرات لأول مرة ليعلن أن اسم الجماعة قد تغير كذلك إلى جبهة فتح الشام.
Government prosecutors have mounted a series of sham trials, charging hundreds of military officers, academics, and journalists with membership in an armed terrorist organization aiming to topple the Erdoğan government.
فقد شن ممثلو الادعاء الحكوميون سلسلة من المحاكمات الصورية، فاتهموا المئات من الضباط العسكريين والأكاديميين والصحافيين بالانتماء لعضوية منظمة إرهابية مسلحة تهدف إلى الإطاحة بحكومة أردوغان.
The alleged coup attempt in September 2004, which led to the detention of 189 suspects, was perceived by the opposition to be a sham to divert attention from the crisis in Darfur.
22 واعتبرت المعارضة أن محاولة الانقلاب التي ز عم حدوثها في شهر أيلول سبتمبر 2004، وآلت إلى احتجاز 189 من المشتبه فيهم، مجرد مسرحية هدفها تحويل الاهتمام عن الأزمة في دارفور.
The regime will also propose a national contract, supposedly to initiate a dialogue with the opposition. But, in the wake of Bouteflika s bogus victory, the opposition can no longer accept a sham role in the regime s reform plans.
وسوف يقترح النظام أيضا عقدا وطنيا لبدء الحوار مع المعارضة كما يفترض. ولكن في أعقاب فوز بوتفليقة الوهمي، لم يعد بوسع المعارضة أن تقبل دورا صوريا في خطط الإصلاح التي يطرحها النظام.
Arbitrary arrests, detention without trial, sham courts, torture, political assassinations and other violations of human rights were frequently the lot of African populations during these decades.
لقد كانت اﻻعتقاﻻت التعسفية، واﻻحتجاز بدون محاكمة، والمحاكم الصورية، والتعذيب واﻻغتياﻻت السياسية، وغيرها من انتهاكات حقوق اﻻنسان هي قدر الشعوب اﻻفريقية المشترك خﻻل العقود الماضية.
Doubting the effectiveness and the outcome of the latest Arab initiative, Bilad el Sham predicts that it will not be successful and that it will end up a failure just like its predecessors
مدونة بلاد الشام , تشك بفعالية المبادرة العربية الأخيرة, وتتوقع أنها لن تكون ناجحة وأنها ستنتهي بالفشل تماما مثل سابقاتها
From June 6 8, clashes erupted between HTS and Sham Legion in Ma'arat al Nu'man, Divison 13 and the Free Police joined the fighting on June 8.
وقد ثارت الاشتباكات بين هيئة تحرير الشام وفيلق الشام في معرة النعمان بين 6 8 يونيو حزيران، وانضمت الكتيبة 13 والشرطة الحرة إلى القتال في 8 يونيو حزيران.
Following the verdict, Egyptian blogger Mahmoud Salem, or Sandmonkey, tweets Sandmonkey Mubaraktrial ended in a sham verdict He and his Minister of Interior received an easily turnable life in prison sentence, every1 else free
عقب النطق بالحكم، كتب المدون المصري محمود سالم المعروف بقرد الرمال، تغريدة
In return, the Cuban regime made a sham gesture by releasing a small number of the prisoners of conscience mostly those who were tortured and seriously ill who the regime most feared would die in its notorious prisons.
في المقابل أبدى النظام الكوبي بادرة زائفة بإطلاق سراح عدد ضئيل من مساجين الرأي والمبدأ ـ أغلبهم ممن ع ـذ بوا وحطمهم المرض ـ الذين خشي النظام أن يموتوا في سجونه سيئة السمعة.
With this move, the military leaders are putting their sham vote aimed at tightening their repressive grip on power ahead of the well being of the Burmese people.
وبهذا التحرك يتبين لنا أن القادة العسكريين يضعون استفتاءهم الزائف الذي يرمون به إلى إحكام قبضتهم القمعية على السلطة في مرتبة أهم من حيث الأولوية من سلامة الشعب البورمي.
Men women in Ma'arat al Nu'man protest against raid detentions killing by Hay'at Tahrir Al Sham (formerly AQ). FreeSyria pic.twitter.com MAJwvQu6aZ Kenan Rahmani كنان ( KenanRahmani) June 11, 2017
يحتج الرجال والنساء في معرة النعمان ضد الغارات والاعتقالات وعمليات القتل التي تقوم بها هيئة تحرير الشام (القاعدة سابق ا).
After decades of totalitarianism and sham collectivism, we are gradually giving back to our people freedom, which the great humanist Leonardo da Vinci called the main gift of nature.
وبعد مرور عقود من العهد الشمولي والجماعية الزائفة، نعيد بالتدريج لشعبنا الحرية التي وصفها داعية الفلسفة اﻹنسانية العظيم ليوناردو دى فينشي بأنها هبة الطبيعة الرئيسية لنا.
And what we've shown is that doing a sham irradiation this is the thick line here this is shining UV on the arm so it warms up but keeping it covered so the rays don't hit the skin.
وما أظهرنا هو فعل إشعاع مزيف هذا خط سميك هنا وهذا هي أشعة فوق بنفسجية ساطعة على الذراع ليدفأ
Abu Majid had lost two family members on the battlefields, the last of which was Oubada Abullaith, his son in law, a military leader in the Thowar Al Sham battalion, which fights under the Free Syrian Army. Oubada was martyred in a battle in Aleppo.
أبو ماجد الذي فقد اثنان من عائلته في ساحات المعارك، وكان آخرهم عبادة أبو الليث، صهره زوج ابنته، وهو قائد عسكري بكتائب ثوار الشام المنتمية للجيش الحر، وقد استشهد في معركة بمدينة حلب.
They then tried to force the Ukrainian people to swallow this sham threatening to ban public gatherings, close our borders to new visa seekers, and silence any word of our protests on television.
ثم حاولت تلك القوات أن تجبر الشعب الأوكراني على ابتلاع هذا التزييف وقبوله ـ حين هددت بحظر التجمعات العامة، وإغلاق حدودنا أمام الساعين إلى الحصول على تأشيرة الدخول، وإخراس أصوات الاحتجاج في أجهزة الإعلام بالدولة.
I thought the teachers didn't know what they were talking about, and they were domineering and controlling, and the homework was kind of a sham, and it was all just like all about a way to pen students all together and force them to do busywork.
واعتقدت، أن المعل مين لم يتقنوا ما يتحد ثوا عنه وكانوا متس لطين وباحثين عن السيطرة، الواجبات المنزلية كانت مجرد حجة مزيفة لجعل الطلاب متذمرين
The democratic nationalists of the Free Syrian Army joined together with Islamist militias and, crucially, Jabhat Fatah Al Sham, which until earlier this month had been known as the Nusra Front, Al Qaeda s affiliate in Syria.
انضم القوميين الديمقراطيون للجيش السوري الحر إلى الميليشيات الإسلامية وجبهة فتح الشام، المعروفة حتى وقت سابق من هذا الشهر باسم جبهة النصرة، التابعة لتنظيم القاعدة في سوريا.
We declare the complete cancellation of all operations under the name of Jabhat al Nusra, and the formation of a new group operating under the name 'Jabhat Fath al Sham', noting that this new organisation has no affiliation to any external entity, Joulani said.
وقال الجولاني إننا نعلن الإلغاء التام لكافة العمليات تحت اسم جبهة النصرة، وتكوين جماعة جديدة تعمل تحت اسم 'جبهة فتح الشام'، مشيرين إلى أن هذا التنظيم الجديد لا ينتمي إلى أي كيان خارجي.
We firmly believe it would be most appropriate for the Secretariat and or the Security Council to investigate the above facts, among others, before accepting the said report as authoritative. Otherwise, this entire procedure will become a sham consumed in the service of unsatisfied political agendas.
إننا نعتقد بحزم أن سيكون من اﻷنسب لﻷمانة العامة و أو مجلس اﻷمن التحري عن أمور شتى من بينها الحقائق المذكورة أعﻻه قبل القبول بالتقرير المذكور بوصفه تقريرا موثوقا به، وإﻻ فإن اﻹجراء بأكمله سيصبح خدعة يجري استهﻻكها لخدمة أهداف سياسية لم يتح تحقيقها.
Under the slogan The People Are Stronger Than You , thousands took to the streets in Ma'arat al Nu'man, a city in the northwestern Syrian governorate of Idlib, on June 11, 2017, waving Free Syrian flags to protest Hayat Tahrir a Sham (HTS, formerly al Nusra, Al Qaeda's Syrian branch) and its latest crackdown.
خرج الآلاف إلى الشوارع في معرة النعمان، وهي مدينة في محافظة إدلب السورية، في 11 يونيو حزيران 2017، تحت شعار الشعب أقوى منك ، ملوحين بأعلام الثورة ليحتجوا على هيئة تحرير الشام (النصرة سابق ا، فرع القاعدة السوري) وحملاتها القمعية الأخيرة.
What I mean is the world holds me so tightly the good and the bad my own follies and weakness that even this counterfeit Venus with her sham heat, and her bosom probably plumped with gel, so moves me my breath catches.
ماعنيته بأن العالم جعلني متماكسا جدا الجيد والسيء حماقاتي وضعفي بل أن هذا التزييف فينوس مع قيعة خجلها, ونقوش صدرها بالهلام , قادرة على تحريكي التقاط انفاسي
By the evening of June 8, HTS captured both the Division 13 and Sham Legion's headquarters in Ma'arat al Nu'man. They killed Colonel Tayser al Samahi, brother of FSA Colonel Ali al Samahi, and the head of the Free Police in the town.
بحلول مساء 8 يونيو، كانت هيئة تحرير الشام قد استولت على مقر كل من الكتيبة 13 وفيلق الشام في معرة النعمان، وقتلت العقيد تيسير السماحي، شقيق عقيد الجيش السوري الحر علي السماحي، ورئيس الشرطة الحرة في البلدة.
What I mean is the world holds me so tightly the good and the bad my own follies and weakness that even this counterfeit Venus with her sham heat, and her bosom probably plumped with gel, so moves me my breath catches.
ماعنيته بأن العالم جعلني متماكسا جدا الجيد والسيء حماقاتي وضعفي

 

Related searches : Sham Treatment - Sham Trial - Sham Animals - Sham Injection - Sham Organisation - Sham Agreement - Sham Business - Sham Surgery - Sham Contract - Sham Group - Sham Company - Sham Transaction - Sham Operated