Translation of "a rationale" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A rationale - translation :

Keywords : المنطق منطق منطقك الجوهري اسباب

Examples (External sources, not reviewed)

Rationale	ألف الأسس المنطقية
But that is a poor rationale.	ولكن هذا المنطق مغلوط.
C. Rationale	جيم الأساس المنطقي
A second rationale for Germany s policy is demographic.	إن التفسير المنطقي الثاني للسياسة التي تنتهجها ألمانيا هو العوامل الديموغرافية.
Context, lessons learned and rationale	أولا السياق والدروس المستفادة والمبررات
Rationale for enhanced engagement of youth	3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب
Context and rationale for the seminar	ألف سياق الحلقة الدراسية ومبرراتها
C. Rationale, niche and added value	جيم الأساس المنطقي والمكانة والقيمة المضافة
But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale. And with the EU, unlike other federations, lacking a common political destiny, that rationale must center on material benefits.	ان التكامل الاوروبي في ظل الحرب العالمية الثانية كان انجاز حكيم ورائع ولكن هذه المهمة التاريخية قد اكتملت وتحتاج المؤسسات الاوروبية الى منطق جديد ومع افتقار الاتحاد الاوروبي بعكس الفيدراليات الاخرى الى مصير سياسي مشترك فإن المنطق يجب ان يركز على الفوائد المادية.
Villanueva explained the rationale behind these penalties	أوضح فيلانويفا الأسباب المنطقية وراء فرض تلك العقوبات
Let me give the rationale of our position.	واسمحوا لي بأن أقدم الأساس المنطقي الذي يقدم عليه الموقف الذي اتخذناه.
This provides a new rationale for strengthening the international framework to protect foreign investment.	ويقدم لنا هذا أساسا منطقيا جديدا لتعزيز الإطار الدولي من أجل حماية الاستثمار الأجنبي.
One important lesson stems from the rationale for war.	ينبع أحد الدروس المهمة من الأساس الذي استندت إليه الحرب.
(f) Rationale for the borrowing and the project's importance.	(و) مبررات للاقتراض وأهمية المشروع.
Context and rationale for the seminar 1 2 5	ألف سياق الحلقة الدراسية ومبرراتها 1 2 5 باء أهداف الحلقة الدراسية 3 5 جيم المشاركون 4 5 دال حفل الافتتاح 5 7 5 هاء المنهجية المتبعة وتنظيم الأعمال 8 6
America s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia Pacific security.	إن القوة العسكرية الأميركية المبالغ في امتدادها تشكل الحجة العقلانية الراسخة للسعي نحو إعادة بناء الأمن الآسيوي الباسيفيكي.
Law of Industrial and (a) Copyright protection in Nigeria Intellectual Property rationale for its protection	(أ) حماية حقوق النشر في نيجيريا الأساس المنطقي لحمايتها
What, then, was the rationale for adding so many in 1980?	فماذا كان المبرر إذا إلى إضافة ذلك العدد الضخم في العام 1980
But, with the tripling of resources, this rationale no longer exists.	ولكن بعد مضاعفة موارد الصندوق إلى ثلاثة أمثالها فإن هذا المنطق لم يعد قابلا للتطبيق.
While imperial in origin, the rationale behind the Currency Board was sound.	ورغم أصله الإمبراطوري فإن المنطق وراء مجلس العملة كان سليما .
(a) To identify advantages and define a solid rationale for the utilization of space missions to assess the NEO impact hazard.	(أ) استبانة مزايا استخدام البعثات الفضائية في تقييم خطر ارتطام الأجسام القريبة من الأرض بها، وتحديد مسو غ منطقي متين لتلك البعثات.
The rationale for this is that it is easier to customize the parser.	ويعتمد الأساس المنطقي لذلك على أنه من الأسهل تخصيص المحلل.
(a) Identifying the advantages of and defining a solid rationale for the utilization of space missions for the assessment of impact hazard	(أ) تبي ن مزايا استخدام البعثات الفضائية من أجل تقدير مخاطر الارتطام، وتحديد أسباب منطقية متينة لذلك
Even his call for energy independence should be seen for what it is a new rationale for old corporate subsidies.	وحتى دعوته إلى استقلال الطاقة لابد وأن ت ـرى على حقيقتها ـ فهي عبارة عن أسس جديدة لتنظيم الإعانات الشركاتية القديمة.
We agree with the rationale of the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, which served as a basis for the report.	ونتفق مع الأساس المنطقي لإعلان الألفية وتوافق آراء مونتيري اللذين شكلا أساسا للتقرير.
But America failed to develop a coherent public rationale for its planned deployment of a system designed to destroy a missile fired by a rogue regime.	إلا أن أميركا فشلت في إرساء قاعدة شعبية متماسكة لخطتها الرامية إلى نشر الأنظمة المصممة لتدمير الصواريخ التي قد يطلقها أي نظام مارق.
Another rationale for buying organic is that it is supposedly better for the natural environment.	من الأسس المنطقية الأخرى التي تدفع الناس إلى شراء الأغذية العضوية هو أنها أكثر رأفة بالبيئة الطبيعية كما يفترض.
Further efforts should be made to provide the economic rationale for investment in environmental sustainability.	8 ينبغي بذل مزيد من الجهود لتوفير المبررات المنطقية الاقتصادية للاستثمار في الاستدامة البيئية.
To grasp the rationale for a more broad based approach to financial regulation, consider three other regulated industries drugs, tobacco, and firearms.	لكي ندرك الأساس المنطقي للدعوة إلى فرض المزيد من التنظيمات والضوابط المالية، فعلينا أن ننظر إلى ثلاث صناعات أخرى خاضعة للتنظيم العقاقير، والتبغ، والأسلحة النارية.
A business model describes the rationale of how an organization creates, delivers, and captures value, in economic, social, cultural or other contexts.	نموذج الأعمال يصف المنطق الذي تتبعه مؤسسة ما من أجل خلق و إيصال و امتلاك قيمة (سواء كانت هذه القيمة اقتصادية أو اجتماعية أو غيرها).
Its underlying rationale is that these amounts are seen as suitable price points for a whole range of products by prospective customers.	والأساس المنطقي وراء هذه الطريقة هو أن العملاء المحتملين يرون أن هذه المبالغ تمثل نقاط أسعار مناسبة لنطاق كامل من المنتجات.
Israel's rationale for building the wall in the Occupied Palestinian Territory therefore had no legal basis.	ولذلك، فإن تبرير إسرائيل لبنائها الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة لا يوجد له أي أساس قانوني.
Regardless of the rationale behind these operations, their impact on the lives of civilians is deplorable.	وبصرف النظر عن الأسباب التي تبرر مثل هذه العمليات، فإن أثرها على حياة المدنيين أثر يدعو إلى الأسف الشديد.
Thus, we must better explain the rationale, as well as provide those companies with a simple model to follow as they get started.	ومن ثم، يتعين علينا زيادة توضيح الأساس المنطقي لذلك، فضلا عن تزويد تلك الشركات بنموذج م بسط لكي تتبعه عندما تبدأ هذه العملية.
But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.	ولكن طالما كان المشروع الأوروبي قادرا على تسليم الازدهار، فإن أحدا لم يكلف نفسها عناء مناقشة المبررات المنطقية لقيامه.
The economic rationale for intellectual property is that faster innovation offsets the enormous costs of such inefficiencies.	يقتضي الأساس الاقتصادي المنطقي للملكية الفكرية أن يؤدي تسارع الإبداع إلى موازنة التكاليف الهائلة لأسباب العجز والقصور هذه.
The rationale has nothing to do with an ethical foreign policy or with German and European interests.	والغريب أن هذا المنطق لا علاقة له من قريب أو بعيد بالسياسة الخارجية الأخلاقية أو بالمصالح الألمانية والأوروبية.
On the issue of security assurances, NAC had submitted a paper containing the rationale for and the text of an agreement on that subject.	18 وفيما يتعلق بالضمانات الأمنية، قدم ائتلاف البرنامج الجديد تقريرا يشجع على اعتماد تلك الضمانات ويتضمن نص اتفاق بشأن هذا الموضوع.
Thus, they appear unable to explain their new rationale for the spending cuts that they are now announcing.	وعلى هذا فقد تجلى عجزهم عن شرح مبرراتهم الجديدة لخفض الإنفاق الذي يعلنون عنه الآن.
The rationale for national health insurance is as clear now as it was to Bismarck 130 years ago.	والواقع أن الأساس المنطقي لإنشاء التأمين الصحي الوطني لا يزال واضحا الآن كما كان في نظر بسمارك قبل 130 عاما.
It was suggested that the rationale for this provision should be to avoid conflicts between international instruments only.	وذ كر أن الأساس المنطقي لهذا الحكم ينبغي أن يكون تفادي أوجه التضارب بين الصكوك الدولية لا غير.
Notwithstanding differences within and across regions, the rationale frequently cited for embarking on revitalization efforts includes the following	23 وعلى الرغم من الاختلافات الموجودة ضمن المناطق وفيما بينها، يشمل المبرر الذي يساق في كثير من الأحيان دفاعا عن المضي في جهود التنشيط ما يلي
Feeling uncomfortable with this rationale, other opponents deny the religious nature of the dispute and make clear that theirs is not a quarrel with Islam.	وانطلاقا من الشعور بعدم الارتياح لهذا المنطق، ذهب معارضون آخرون إلى نفي الطبيعة الدينية لهذا النزاع، وأوضحوا أن نزاعهم لا يحمل أي خصومة للإسلام.
The rationale for removing it was that an enumeration which inadvertently left out some particular harmful practice might seem to be condoning such a practice.	وأشارت إلى أن القائمة تتضمن تشويه الأعضاء التناسلية للمرأة.
This framework provides a rationale for policy intervention in asset markets, and also has important implications for how regulators should measure and manage systemic financial risk.	وهذا الإطار يعرض علينا أساسا منطقيا لتدخل السياسات في أسواق الأصول، كما يحمل بعض المعاني الضمنية المهمة بشأن الكيفية التي يتعين بها على الجهات التنظيمية أن تقيس وتدير المجازفة المالية الشاملة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية