Translation of "a leap ahead" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ahead - translation :

Leap - translation :

Keywords : إمضَ إمضي بخطوة امضي تفضّل قفزة القفزة بقفزة وثبة طفرة

Examples (External sources, not reviewed)

Only when markets were deregulated and liberalized from the early 1970 s onwards did finance once again leap ahead.	ولم يتمكن التمويل من العودة إلى النمو السريع إلا بعد إلغاء القواعد التنظيمية وتحرير الأسواق بداية من أوائل سبعينيات القرن العشرين.
Novelty a leap of creativity	الج د ة تحقيق طفرة إبداعية
So it s a leap of imagination.	إذا فهي قفزة في الخيال.
But then Geithner takes a leap.	ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى.
How many days comprise a leap year?	من كم يوم تتالف السنة الكبيسة
Steve Truglia A leap from the edge of space	ستيف ترجيلا يخطط للقفزة الأكبر في التاريخ
China s Great Leap Backward	الصين والقفزة الكبرى إلى الوراء
Your spoil will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.	ويجنى سلبكم جنى الجراد. كتراكض الجندب يتراكض عليه.
Like religion, the nation state myth requires a leap of faith.	إن أسطورة الدولة القومية، مثلها في ذلك كمثل الأديان، تتطلب إيمانا مطلقا .
The ECB s Leap into the Unknown	البنك المركزي الأوروبي يقفز إلى المجهول
Another Great Leap Forward for Development	قفزة كبرى أخرى إلى الأمام من أجل التنمية
The warrant was no leap forward.	لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام.
All of these entities would be taking a substantial leap of faith.	الواقع أن مثل هذه المبادرة تشكل قفزة إيمانية كبرى بالنسبة لكل هذه الكيانات.
Peter Diamandis on our next giant leap	بيتر ديامانديز يتحدث عن قفزتنا الفضائية الكبيرة القادمة
The Arab Spring s Backward Leap for Women	في الربيع العربي المرأة تقفز إلى الخلف
There are four intercalary days in a regular year, and five in a leap year.	هناك أيام إضافية (4 في السنة العادية و5 في الكبيسة).
Only when markets were deregulated and liberalized from the early 1970 s onwards did finance once again leap ahead. In the US, financial sector GVA was only 2 of the total in the 1950s, but stands at 8 today.	ولم يتمكن التمويل من العودة إلى النمو السريع إلا بعد إلغاء القواعد التنظيمية وتحرير الأسواق بداية من أوائل سبعينيات القرن العشرين. وفي الولايات المتحدة كانت القيمة المضافة الإجمالية للقطاع المالي تعادل 2 فقط من الإجمالي في الخمسينيات، ولكنها أصبحت اليوم مستقرة عند 8 .
Mao unveiled the Great Leap Forward at a meeting in January 1958 in Nanjing.	وقد كشف ماو عن القفزة العظيمة للأمام في اجتماع في عام 1958 في نانجينغ (Nanjing).
It is also a leap year starting on Saturday, in the Proleptic Gregorian calendar.	وهو أيضا عاما كبيسا بدأ يوم السبت في التقويم الجريجوري البروليبتي.
The Declaration of Commitment adopted in 2001 was a brave and great leap forward.	إن إعلان الالتزام المعتمد في عام 2001 كان قفزة شجاعة وكبيرة إلى الأمام.
What might look like a small step for mankind is certainly a giant leap for Europe.	ولكن ما يبدو الآن وكأنه خطوة صغيرة للبشرية يشكل بلا أدنى شك قفزة هائلة بالنسبة لأوروبا.
For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.	لاني بك اقتحمت جيشا. بالهي تسورت اسوارا.
For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.	لاني بك اقتحمت جيشا وبالهي تسورت اسوارا .
And of Dan he said, Dan is a lion's whelp he shall leap from Bashan.	ولدان قال. دان شبل اسد يثب من باشان.
The authors then make a leap of faith to derive conclusions about the economy as a whole.	ثم يقفز المؤلفون إلى استخلاص النتائج بشأن الاقتصاد ككل.
Researcher Go ahead. Go ahead. I'm listening.	أستمري، أستمري، أنا استمع.
(Mike Davis, Great Leap ForwardThe largest famine of the 20th century, and almost certainly of all time, was the 1958 61 Great Leap Forward famine in China.	)مايك ديفيس، محارق العصر الفيكتوري المتأخر) المجاعة أكبر من القرن 20th، ويكاد يكون من المؤكد في كل العصور، وكان 1958 61 القفزة الكبرى إلى الامام المجاعة في الصين.
The way ahead is a minefield.	الطريق أمامنا خطير كحقل ألغام.
There is a new way ahead.	فقد أصبح لديها طريق آخر جديد.
Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.	أتوثبه كجرادة. نفخ منخره مرعب.
Like the Julian calendar, the sixth epagomenal day which in essence is a leap day is added every four years without exception on 29 August of the Julian calendar, six months before the Julian leap day.	مثل التقويم اليولياني، هو يوم اضاف اليوم الذي epagomenal السادسة في جوهره هو قفزة كل أربع سنوات دون استثناء في 29 أغسطس من التقويم اليولياني، وذلك قبل ستة أشهر من يوم جوليان كبيسة.
The Great Leap Forward reversed the downward trend in mortality that had occurred since 1950, though even during the Leap, mortality may not have reached pre 1949 levels.	لقد عكست القفزة العظيمة للأمام الاتجاه التناقصي للوفيات الذي حدث في عام 1950، رغم أنه حتى أثناء القفزة، لم يكن عدد الوفيات ليصل إلى مستويات ما قبل عام 1949.
In his dramatic leap into the future, Sadat taught Arab leaders the realities of a changing world.	فبهذه القفزة التاريخية إلى المستقبل، عل م السادات القادة العرب حقائق العالم المتغير.
A great deal of work lies ahead.	وفي انتظارنا قدر كبير من العمل.
Those who warn that the current government s collapse will be a risky leap into the unknown are correct.	إن أولئك الذين يحذرون من أن انهيار الحكومة الحالية سوف يكون بمثابة قفزة خطيرة إلى المجهول على حق.
If we mind the gap, we can make the leap to a better, more inclusive form of globalization.	وإذا ما انتبهنا إلى هذه الفجوة وأخلصنا في التعامل معها فلسوف يكون بوسعنا أن نقفز إلى شكل أفضل وأكثر شمولا من أشكال العولمة.
TBILISI Look before you leap is as sound a principle in foreign policy as it is in life.	تبليـسـي ـ إن النصيحة التي تقول انظر قبل أن تقفز تشكل قاعدة سليمة في السياسة الخارجية وفي الحياة عموما .
The campaign began at a time when the Chinese economy was recovering from the Great Leap Forward campaign.	بدأت الحملة عندما بدأ الاقتصاد الصيني بالتعافي من حملة القفزة العظيمة للأمام.
From these they calculate excess deaths above a death rate interpolated between pre and post Leap death rates.	ومن هذه الأرقام، قاموا بحساب عدد الوفيات الزائدة فوق معدل وفيات مستنتج بين معدلات الوفيات قبل وبعد القفزة.
The knight is the only piece that can leap over other pieces.	الحصان القطعة الوحيدة التي تستطيع القفز فوق القطع الأخرى.
Impact on economy During the Great Leap, the Chinese economy initially grew.	أثناء القفزة العظيمة، نما الاقتصاد الصيني في بداية الأمر.
The engine was officially launched as LEAP X on 13 July 2008.	ودشن المحرك رسميا بأسم ليب اكس LEAP X في 13 يوليو عام 2008.
She also appeared in the Quantum Leap episode The Play's The Thing .	كما ظهرت في مسلسل Quantum Leap في حلقة The Play's The Thing .
Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap forth.	من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.
And we must make that conceptual leap in our planning and actions.	ولا بد أن يجسد تخطيطنا وأعمالنا هذه القفزة المفاهيمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية