Translation of "a key role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Role - translation :

Keywords : لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

UNRWA had a key role in that process.	وتقوم الوكالة بدور رئيسي في تلك العملية.
Hatoyama s inept handling of key national security issues played a key role in his undoing.	لقد لعب الأسلوب الأخرق الذي تعامل به هاتوياما مع القضايا الأمنية الوطنية الأساسية دورا واضحا في فشله.
Unfortunately, China s obsolete ideology plays a key role here.	ومن المؤسف أن الإيديولوجية التي تتبناها الصين والتي عفا عليها الزمن تلعب دورا رئيسيا في هذا السياق.
The private sector has a key role to play.	ويلعب القطاع الخاص دورا أساسيا في هذا السياق.
Women play a key role in Guinea's food security.	وتقوم المرأة الريفية بدور حاسم في تحقيق الأمن الغذائي في غينيا.
The Bretton Woods institutions have a key role to play.	وهنا تستطيع مؤسسات بريتون وودز أن تلعب دورا رئيسيا .
It plays a key role in vibration of vocal cords.	كما أنه يلعب دور ا رئيسي ا في اهتزاز الأحبال الصوتية.
Information and telecommunication technology plays a key role in disaster response.	51 تؤدي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية دورا رئيسيا في الاستجابة للكوارث.
Non governmental organizations have a key role in the preparatory process.	37 وهناك دور رئيسي للمنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية.
Nuclear science played a key role in economic and social development.	فقد كان للعلوم النووية دور رئيسي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
Some researchers believe neuronal mechanisms play a greater role, while others believe blood vessels play the key role.	بعض الباحثين أن الآليات العصبية لها دور كبير، في حين يرى آخرون أن الأوعية الدموية تلعب الدور الرئيسي.
In fact, the US has played a key role in China s rise.	الواقع أن الولايات المتحدة لعبت درا رئيسيا في صعود الصين.
stressing that sustainable forest management plays a key role in fire prevention, and fire prevention is a key component of sustainable forest management,	وإذ نشدد على أن الإدارة المستدامة للغابات تقوم بدور أساسي في الوقاية من الحرائق، وأن هذه الوقاية هي مكو ن أساسي للإدارة المستدامة للغابات،
Facebook plays a key role at disseminating information to the population at large.	يلعب فيسبوك دور ا رئيسي ا في نشر المعلومات للسكان ككل.
UNIDO and other partners would play a key role in the industrialization plans.	وستضطلع اليونيدو وغيرها من الشركاء بدور أساسي في خطط التصنيع.
The United Nations Resident Coordinator plays a key role in coordinating international assistance.	48 يؤدي منسق الأمم المتحدة المقيم منسق الشؤون الإنسانية دورا رئيسيا في تنسيق المساعدات الدولية.
Furthermore, the Registry has a key role to play in ensuring public proceedings.	وإضافة إلى ذلك، يؤدي قلم المحكمة دورا رئيسيا في كفالة أن تكون المحاكمات علنية.
National capacity building will continue to play a key role in this regard.	وسيظل لبناء القدرات الوطنية دورا رئيسيا في هذا الصدد.
For programme managers, the budget website continued to play a key role in ensuring the availability of key planning and budgetary data.	وفيما يتعلق بمديري البرامج، واصل موقع الميزانية على شبكة الإنترنت الاضطلاع بدور رئيسي في كفالة توافر البيانات الرئيسية المتعلقة بالتخطيط والميزانية.
But, at the time, its key role was as a government debt repayment mechanism.	ولكن الدستور في ذلك الوقت لعب دورا رئيسيا كآلية لسداد ديون الحكومة.
They have the connections, the resources, and the respect to play a key role.	والصحف لديها الاتصالات، والموارد، وتتمتع بالاحترام الكافي للاضطلاع بدور أساسي.
The European Union believed that UNHCR should play a key role in that process.	وقال إن الاتحاد الأوروبي يرى أن لمفوضية شؤون اللاجئين دورا مهما في هذا الصدد.
The system had a continuing key role to play in international cooperation for development.	وأكد أن منظومة الأمم المتحدة بجب أن تواصل القيام بوظيفة أساسية في التعاون الدولي من أجل التنمية.
A reformed United Nations should be one that plays a key role in coordinating development issues.	وينبغي أن تكون الأمم المتحدة بعد إصلاحها منظومة تؤدي دورا رئيسيا في تنسيق المسائل المتعلقة بالتنمية.
The key role of energy in global problems is clear.	إن الدور الرئيسي الذي تلعبه الطاقة في المشاكل العالمية واضح إلى حد كبير.
The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country.	ويلعب مجلس النواب دورا أساسيا في محاولة تحسين الحكم في البلاد.
Both France and America have a key role to play in addressing these issues effectively.	إن كلا من فرنسا وأميركا قادرة على الاضطلاع بدور أساسي في التعامل مع هذه القضايا على نحو فع ال.
AU continues to play a key role in supporting the protection of the civilian population.	وما زال الاتحاد الأفريقي يؤدي دورا رئيسيا في دعم حماية السكان المدنيين.
In the countryside, women play a key role in agriculture, livestock, forestry, handicrafts and mining.	وفي الأوساط الريفية تقوم المرأة بدور أساسي في الزراعة وتربية الماشية والحراجة والحرف والصناعات الاستخراجية.
Services are a fundamental economic activity, with a key role in infrastructure building, competitiveness and trade facilitation.	فالخدمات هي نشاط اقتصادي جوهري يؤدي دورا رئيسيا في بناء الهياكل الأساسية والقدرة التنافسية وتيسير التجارة.
It plays a key role in making recommendations to the COP on scientific and technical issues.	انها تلعب دورا رئيسيا في تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن القضايا العلمية والتقنية.
UNIDO had a key role to play with regard to sustainable and environmentally friendly industrial development.	كما إن أمام اليونيدو دورا أساسيا تضطلع به فيما يتعلق بالتنمية الصناعية المستدامة والملائمة للبيئة.
In our culture, in San Marino, the family plays a key role in forming new generations.	وفي ثقافتنا، في سان مارينو، للأسرة دور رئيسي في تشكيل الأجيال الجديدة.
UNIFEM played a key role in supporting countries to move forward on all of those fronts.	16 وأضافت أن صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة يولي أهمية لتقديم الدعم إلى البلدان كي تستطيع التقدم في جميع الجبهات.
The Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A) has a key role to play in the forthcoming talks.	وهناك دور رئيسي للحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان ينبغي أن تؤديه في المحادثات المقبلة.
Since then, the Global Fund has played a key role in reversing the course of these epidemics.	ومنذ ذلك الحين، لعب الصندوق العالمي دورا أساسيا في عكس مسار هذه الأوبئة.
The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) played a key role in promoting gender equality worldwide.	18 وأشارت إلى أن صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة قام بدور رئيسي في العمل على تحقيق المساواة بين الجنسين في العالم أجمع.
Illicit trafficking and the role of organized crime key sectors and countermeasures	ثانيا الاتجار غير المشروع ودور الجريمة المنظ مة القطاعات الرئيسية والتدابير المضادة
The reaction plays a key role in the order and decomposition of quasicrystalline phases in several alloy types.	رد فعل يلعب مفتاح دور في النظام، والتحلل من مراحل quasicrystalline في أنواع سبائك عدة.
A well known physiological process known as enterohepatic recirculation (EHR) could play a key role in the development of PNS.	وقد تلعب العملية الفسيولوجية المعروفة بـ إعادة الدوران المعوي الكبدي (إي اتش آر) الدور الأساسي في تطور الجهاز العصبي المحيطي.
They illustrate the key role that the United Nations plays in this area.	وهي توضح الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في هذا المجال.
Much as in the United States, elite foreigners have played a key role in developing Dubai s various service industries.	وهذا أشبه بما جرى في الولايات المتحدة، حيث لعب أهل النخبة من الأجانب دورا رئيسيا في تنمية وتطوير صناعات الخدمات المختلفة في دبي.
It is also playing a key role in helping to provide security for the forthcoming parliamentary and provincial elections.	وهي تضطلع أيضا بدور أساسي في المساعدة على توفير الأمن للانتخابات البرلمانية والمحلية المقبلة.
The AEIN initiative has played a key role in developing harmonized tools for both data management and information dissemination.	والتي أخذت بمنهجية متكاملة للتقييم البيئي.
The private sectors in both regions are expected to play a key role in building Asian African economic dynamism.	ومن المتوقع أن يؤدي القطاع الخاص في كلتا المنطقتين دورا أساسيا في بناء النشاط الاقتصادي الآسيوي الأفريقي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية