Translation of "a comprehensive approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Comprehensive - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب شاملة شامل الشاملة شاملاً شمولية

Examples (External sources, not reviewed)

Peacebuilding towards a comprehensive approach.	43 بناء السلام نحو نهج شامل.
(a) The comprehensive approach can take two forms.	(أ) النهج الشامل، ويمكن أن يتخذ شكلين.
Rather, it should take a broader and more comprehensive approach.	وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
A comprehensive approach has been established towards Bosnia and Herzegovina.	وقد استقر نهج شامل إزاء البوسنة والهرسك.
Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework.	ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل.
The Government decided to take a comprehensive approach to human rights reporting.	41 وقررت الحكومة اتباع نهج شامل إزاء تقديم التقارير عن حقوق الإنسان.
Such an approach presented a comprehensive road map to a nuclear weapon free world.	ويقدم هذا النهج خريطة طريق شاملة تفضي إلى عالم خال من الأسلحة النووية.
Combating terrorism as a multifaceted global menace requires a global, inclusive and comprehensive approach.	وتتطلب مكافحة الإرهاب بوصفه خطرا عالميا متعدد الأوجه نهجا عالميا جامعا وشاملا.
A more comprehensive approach, if one could be found, would be far preferable.	ولا شك أن تبني نهج أكثر شمولا في التعامل مع هذه الأزمة، إن كان التوصل إليه ممكنا، سوف يكون أفضل كثيرا.
A more comprehensive and coordinated approach to disaster management needs to be developed.	ويلزم تطوير نهج أكثر شمولا وتنسيقا تجاه إدارة الكوارث.
Through NEPAD, African leaders have created a comprehensive and holistic approach to development.	لقد أنشأ القادة الأفارقة، عبر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، نهجا شاملا وكليا للتنمية.
Stressing the importance of a comprehensive and balanced approach in implementation and follow up,	وإذ تؤكد أهمية اتباع نهج شامل ومتوازن في التنفيذ والمتابعة،
Second, the eurozone still shies away from a comprehensive approach to its internal rebalancing.	وثانيا، لا تزال منطقة اليورو مترددة بشأن تبني توجه شامل في التعامل مع مسألة إعادة التوازن الداخلي.
The comprehensive, multi faceted nature of our approach was novel.	فالطبيعة الشاملة المتعددة الأوجه التي يتسم بها نهجنا كانت جديدة.
However, resettlement was only part of the comprehensive approach required.	بيد أن إعادة التوطين هي مجرد جزء من المنهج الشامل المطلوب.
An Arab Israeli peace requires a comprehensive approach, because the problems at stake are intertwined.	إن السلام العربي الإسرائيلي يتطلب تناولا شاملا ، فالمشاكل التي يشتمل عليها الأمر متشابكة ومعقدة إلى حد كبير.
A comprehensive audit approach, which integrates financial, compliance and value added aspects, is being followed.	6 ويجري اتباع نهج شامل في مراجعة الحسابات يتضمن الدمج بين الجانب المالي وجانبي الامتثال للقواعد والقيمة المضافة.
It may not be merely a gap filling mechanism, but should promote and coordinate a comprehensive approach.	ولا يجوز أن تكون مجرد آلية لملء الفراغ ، بل ينبغي أن تعمل على اجتراح نهج شامل وتنسيقه.
Convinced also that a comprehensive and multidisciplinary approach is required to prevent and combat corruption effectively,	واقتناعا منها أيضا بأن اتباع نهج شامل ومتعدد الجوانب أمر لازم لمنع الفساد ومكافحته بصورة فعالة،
His administration regards this as part of a comprehensive approach to generating good paying American jobs.	وتنظر إدارته إلى هذا الاقتراح باعتباره جزءا من نهج شامل لتوليد وظائف أميركية مجزية .
But a more comprehensive Euro Atlantic approach will be required to deal with the region s problems.	إلا أن التعامل مع المشاكل التي تبتلي المنطقة على الوجه السليم يتطلب توجها أوروبيا أطلنطيا أكثر شمولا .
Reaffirming that an effective response to the issues raised by drug consumption demands a comprehensive approach,	وإذ تؤك د من جديد أن الرد الفع ال على المسائل التي يطرحها استهلاك المخدرات يستدعي نهجا شاملا،
(a) To strengthen efforts to prevent and protect children from all forms of violence through a comprehensive approach	(أ) تعزيز الجهود لمنع تعرض الأطفال لأي شكل من أشكال العنف وحمايتهم منها، وذلك باتباع نهج شامل في ذلك
Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures,	وإذ تشدد على أهمية اتباع نهج شامل ومتكامل في نـزع السلاح من خلال وضع تدابير عملية،
We believe such interaction to be essential in taking a comprehensive approach to dealing with this phenomenon.	ونعتقد أن هذا التفاعل أساسي من أجل اتباع نهج شامل في معالجة هذه الظاهرة بشكل فعال.
Member States had emphasized the need for a comprehensive approach to the issue of safety and security.	30 وأضافت تقول إن الدول الأعضاء قد شددت على الحاجة إلى نهج شامل بـشأن مسألة السلامة والأمن.
Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures,	وإذ تؤكد أهمية اتباع نهج شامل ومتكامل في نزع السلاح من خلال وضع تدابير عملية،
These efforts, however, require a comprehensive approach and joint action by all of the country's development partners.	إلا أن هذه الأعمال تتطلب اعتماد نهج متكامل وبذل جهود متضافرة من قبل شركاء التنمية.
Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures,	وإذ تشدد على أهمية اتباع نهج شامل ومتكامل في نزع السلاح من خلال وضع تدابير عملية،
Achieving such an understanding of human nature requires a comprehensive, interdisciplinary approach that moves beyond the social sciences.	وتحقيق هذا الفهم للطبيعة البشرية يتطلب نهجا شاملا متعدد الأوجه ويمتد إلى ما هو أبعد من العلوم الاجتماعية.
The war in Afghanistan and the complex situation in Iraq have highlighted the importance of a comprehensive approach.	ولقد أبرزت الحرب في أفغانستان والوضع المعقد في العراق أهمية اتباع نهج شامل.
A comprehensive approach must recognize the speed of internal change, especially in the minds of ordinary North Koreans.	وينبغي لأي نهج شامل في التعامل مع هذه القضية أن يدرك سرعة التغيير الداخلين وخاصة في أذهان المواطنين العاديين في كوريا الشمالية.
There are two ways to institutionalise these measures into a legal instrument the comprehensive and the partial approach.	وتوجد طريقتان لإضفاء الطابع المؤسسي على هذه التدابير بإدراجها في صك قانوني هما النهج الشامل والنهج الجزئي.
Joint programming at the field level had great potential for delivering assistance and formulating a comprehensive development approach.	وقال إن البرمجة المشتركة على المستوى الميداني لها إمكانيات كبيرة لتقديم المساعدات وصوغ نهج إنمائي شامل.
All existing communications procedures under the international system have adopted the comprehensive approach	وجميع إجراءات تقديم البلاغات القائمة في إطار النظام الدولي تعتمد هذا النهج الشامل
Hence, that approach would undermine the basic objective of comprehensive United Nations reform.	ولذا، فإن من شأن ذلك النهج أن يؤدي إلى تقويض الهدف الأساسي للإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
The Government of Canada has taken a comprehensive policy approach to addressing poverty, with a particular emphasis on child poverty.	120 انتهجت الحكومة الكندية سياسة شمولية في معالجة الفقر، مع التركيز بشكل خاص على الفقر الذي يمس الأطفال.
1.191 Appropriate shelter policies and a re housing strategy will have been developed articulating a comprehensive approach to camp development.	1 191 إعداد سياسات عامة مناسبة للمأوى واستراتيجية لإعادة الإسكان توضح نهجا شاملا لتطوير المخيمات.
A comprehensive approach to post crisis situations requires a seamless continuity in moving from one stage of peacekeeping to another.	ويقتضي إتباع نهج شامل نحو حالات بعد انتهاء الأزمات استمرارية محكمة في المضي من مرحلة لحفظ السلام إلى مرحلة الأخرى.
A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension.	والأمر يتطلب نهجا شاملا ــ يركز على البعد الإنساني بقدر ما يركز على البعد الأمني.
To address global poverty effectively, global leaders must take a more comprehensive approach that focuses on reducing citizens vulnerability.	ولكي نتمكن من مكافحة الفقر العالمي بشكل فع ال، فيتعين على زعماء العالم أن يتبنوا نهجا أكثر شمولا يركز على الحد من تعرض المواطنين للخطر.
The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership.	يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتبنى توجها إقليميا شاملا ، مع التركيز على الخطوات المتبقية اللازمة لتقدم كل دولة نحو عضوية الاتحاد الأوروبي.
This effort is only part of Jordan's much larger national strategy a comprehensive, inclusive approach to reform and development.	وما هذا الجهد سوى جزء من استراتيجية الأردن الوطنية الأشمل بكثير نهج جامع اشتمالي للإصلاح والتنمية.
The initiative is structured around a comprehensive package that includes ICT based tools and a methodology based on a partnership building approach.	وب نيت المبادرة حول حزمة جامعة تشتمل على أدوات تعتمد على تكنولوجيات المعلومات والاتصال ومنهجية ترتكز على نهج لبناء علاقات شراكة.
DREAM was created in 2002 by the Sant'Egidio Community in Mozambique, and takes a comprehensive approach to fighting HIV AIDS.	تأسس برنامج دريم عام 2002 من ق بل جماعة سانت إيجيديو في موزمبيق، وبدأت في اتخاذ خطوات واسعة لمحاربة الأيدز.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية