Translation of "a basis for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Basis - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| These suggestions provide a sound basis for developing a proposal for next year. | وتتيح هذه المقترحات أساسا سليما لوضع مقترح للعام القادم. |
| It was soon used as a basis for memes. | أصبحت جولة تاديتش وماركوفيتش على موقع 9gag. |
| Those documents provide a solid basis for today's discussion. | وتوفر تلك الوثائق أساسا قويا لمناقشة اليوم. |
| Humiliation is not a firm basis for long term stability. | فإذلال البشر لا يشكل أساسا متينا للاستقرار. |
| Past conquest cannot be a legitimate basis for current rule. | فمن غير الممكن أن تتحول غزوات الماضي إلى أساس شرعي للحكم الحالي. |
| (d) Planning for ceasefire and disengagement on a countrywide basis. | (د) وضع خطط لوقف إطلاق النار وفض الاشتباك في جميع أنحاء البلاد. |
| These reforms provide a basis for a safer and sounder financial system. | وتوفر هذه الإصلاحات الأساس لنظام مالي أكثر أمانا وسلامة. |
| Molecular basis for inheritance DNA and chromosomes The molecular basis for genes is deoxyribonucleic acid (DNA). | الأحماض النووية و الكروموسومات (الصبغيات) الاساس الجزيئي للجينات هو (الحمض النووي الرايبوزي منقوص الأكسجين) او DNA. |
| Delegations welcomed the new text as a basis for further discussions. | وقد رحبت الوفود بالنص الجديد كأساس لمزيد من المناقشات. |
| Napoleon saw the scheme as a potential basis for a single world currency. | وكان نابليون الثالث ينظر إلى مخططه باعتباره أساسا محتملا لعملة عالمية موحدة. |
| Precisely for this reason, it also requires a broadly shared ethical basis. | ولهذا السبب بالتحديد، فإن الأمر يتطلب أيضا وجود أساس أخلاقي مشترك. |
| Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy. | في ع د افتقار العامل إلى الشعور بالأمان على نحو متزايد أساسا للاقتصاد السليم. |
| I believe your work will provide a good basis for future deliberations. | وفي اعتقادي أن عملكم سوف يهيئ أساسا متينا للمداولات في المستقبل. |
| A number of criteria should serve as the basis for these tests | وينبغي أن يستعان بعدد من المعايير كأساس لهذه الاختبارات |
| We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion. | ونعتقد أن عملية المراجعة التي قمنا بها توف ر أساسا معقولا للرأي التي أدت إليه مراجعة الحسابات. |
| The outcome of the review will provide the basis for a uniform approach. | وستوفر نتائج هذا الاستعراض أساسا لوضع نهج موحد. |
| The report provides a solid basis for our discussion on the agenda item. | ويشكل التقرير أساسا صالحا لمناقشاتنا لهذا البند من جدول الأعمال. |
| A bitopological space formula_6 is pairwise zero dimensional if opens in formula_9 which are closed in formula_11 form a basis for formula_9, and opens in formula_11 which are closed in formula_9 form a basis for formula_11. | الفضاء الطوبولوجي المزدوج formula_6 هو البعد الصفري المزدوج إذا كان يفتح في formula_9 المغلقة في formula_11 من قاعدة لـ formula_9, وتفتح في formula_11 المغلقة في formula_9 من قاعدة لـ formula_11. |
| IAEA safeguard measures would provide a good basis for the consideration of a future verification system for an FMCT. | وستشكل تدابير الحماية التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية أساسا سليما لبحث نظام تحقق مستقبلي بشأن هذه المعاهدة. |
| Contributions income received from National Committees for UNICEF is accounted for on a cash basis, with the exception of contributions for supplementary funds and for emergency relief and rehabilitation, which may be recorded on the basis of a valid pledge from a National Committee. | 9 أما إيرادات التبرعات الواردة إلى اليونيسيف من لجانها الوطنية والمنظمات غير الحكومية فتقيد بوصفها نقدية، باستثناء الأموال التكميلية والإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ التي قد تسجل استنادا إلى إعلان تبرع صحيح صادر عن لجنة وطنية. |
| Under such a system, every Member State could come up for review on a periodic basis. | وفي إطار هذا النظام، سيكون بالإمكان استعراض حالة كل دولة عضو على أساس دوري. |
| Basis for an Ibero American Cultural Charter | أساس ميثاق ثقافي أيبيري أوروبي |
| That is the basis for serious talk. | ويشكل ذلك الأساس اللازم لأية محادثات جادة. |
| Information obtained during preoperative assessment is used as a basis for the care plan for the patient. | ويتم استخدام المعلومات التي يتم الحصول عليها خلال تقييم الفترة المحيطة كأساس لخطة الرعاية المخصصة للمريض. |
| The road map, supported by the Quartet, provides a solid basis for the continued work for peace. | وتوفر خارطة الطريق، التي تدعمها المجموعة الرباعية، قاعدة صلبة لمواصلة العمل من أجل السلام. |
| Such a double standard is no basis for peace and security in the world. | إن هذا المعيار المزدوج لا يشكل أساسا لإرساء السلام والأمن في العالم. |
| The Secretary General's report has provided us with a useful basis for our deliberations. | لقد وفر لنا تقرير الأمين العام أساسا مفيدا لمداولاتنا. |
| This would provide a more detailed basis for the assessment of potential humanitarian impact. | ومن شأن هذا أن يوفر أساسا أشد تفصيلا لتقييم التأثير المحتمل على الإنسان. |
| It is these principles that constitute a basis of our interaction for the future. | وهذه هي المبادئ التي تشكل أساسا لتفاعلنا في المستقبل. |
| Inter agency mechanisms are used on a regular basis for the dissemination of information. | وتستخدم الآليات المشتركة بين الوكالات بانتظام في نشر المعلومات. |
| The study would provide the basis for a future training programme in this area. | وستشكل الدراسة أساس وضع برنامج تدريب مستقبلي في هذا الميدان. |
| As for non MOU countries, exchange of information is based on a reciprocal basis. | أما البلدان غير الموقعة على مذكرة التفاهم فيجري تبادل المعلومات معها على أساس المعاملة بالمثل. |
| Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) provide a solid basis for response. | ويشكل قرارا مجلس الأمن 1265 (1999) و 1296 (2000) أساسا متينا للاستجابة. |
| Experiments on a contractual basis | 1 التجارب بمقتضى العقود |
| Participation on a continuing basis | جدول الأعمال |
| For starters, there is no legal basis for his demand. | فأولا، لا توجد قاعدة قانونية تؤيد مطلبه. |
| This outcome will, we hope, serve as a basis for Council decisions on future such occasions and will as such create a durable and generally acceptable basis on which to proceed. | ونرجو أن تمثل هذه النتيجة أساسا لقرارات المجلس في المناسبات التي من هذا القبيل في المستقبل وأن ترسي بالتالي أساسا دائما ومقبولا بصفة عامة للبناء عليه. |
| We have mutually enriching Euro Asian traditions that could serve as a basis for such a dialogue. | ونحن نتمتع بتقاليد أوروبية آسيوية مشتركة قادرة على العمل كأساس لإقامة مثل هذا الحوار. |
| Thus the provision of a remedy by a State party negates the basis for the international claim. | ولذلك فإن قيام الدولة الطرف بإنصاف صاحب البلاغ يلغي الأساس لتقديم شكوى على الصعيد الدولي. |
| One of the most important sources of wealth in our world, which is not only a basis for environmental balance but also the most important basis for economic well being, is water resources. | إن أحد أهم مصادر الثروة في عالمنا، الذي ليس أساسا للتوازن البيئي فحسب، بل أيضا أكثر المصادر أهمية لتحقيق الرفاه الاقتصادي، هو مصادر المياه. |
| The World Programme of Action for Youth provides a very good basis for any country to develop a national youth policy. | يوفر برنامج العمل العالمي للشباب أساسا صلبا لأي بلد لكي يطور على أساسه سياسة وطنية للشباب. |
| A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach. | وإن التنافس المثير للشقاق عبر ضفتي الأطلنطي لا يقدم الأسس الأخلاقية أو السياسية التي تسمح لأوروبا بالتوصل إلى توجه مستنير. |
| Confucian civic culture also provided the basis for a long history of successful self government. | كما قدمت الثقافة الكونفوشيوسية المدنية الأساس لتاريخ طويل من الحكم الذاتي الناجح. |
| Nor do transfer payments or higher pensions provide much of a sustainable basis for spending. | ولا توفر مدفوعات التحويل أو المعاشات الأعلى أساسا راسخا للإنفاق. |
| However, some Member States renounced their share on a voluntary basis ( 1,265,457) for various purposes. | (باليوروهات) |
Related searches : Basis For - Calculation Basis For - Basis For Liability - Basis For Charging - Basis For Invoicing - For-profit Basis - Essential Basis For - Basis For Pricing - Common Basis For - Basis For Determination - Basis For Evaluation - Basis For Agreement - Basis For Claim - Basis For Future