Deutsch → Arabisch
ziehen auf Arabisch
- Aussprache
- saḥaba
- Arabizi
s7ab- Wortart
- Verb · maskulin
Andere Bedeutungen
- شَدَّ shadda — ziehen · ziehen, zerren
Anwendung
Das Verb 'ziehen' kann im Arabischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. 'سحب' (saḥaba) bedeutet eher 'ziehen' im Sinne von etwas hinter sich herziehen, während 'شد' (shadda) eher 'ziehen' im Sinne von zerren oder anspannen bedeutet.
Beispielsätze
-
سحب الرجل الحقيبة الثقيلة.
saḥaba ar-rajulu al-ḥaqībata ath-thaqīlah.
Der Mann zog die schwere Tasche.
-
شد الحبل بقوة.
shadda al-ḥabla bi-quwwah.
Er zog stark am Seil.
-
الريح تسحب الأوراق.
ar-rīḥu tasḥabu al-awrāq.
Der Wind zieht die Blätter.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
& Ziehen:
السحب:
Ziehen Sie.
هذا صحيح
Zum Ziehen!
تَسْحبُه!
& Orte ziehen:
التقدير
Einfach ziehen.
فقط سحب المسدس
Bitte ziehen Sie
رجاء make انقل
Eine Karte ziehen
وزّع ورقة
Ziehen wir weiter?
هل سنذهـب الآن؟
Entwicklungsländer ziehen könnte.
في بلدان نامية اخرى.
Jene, die rechts ziehen, ziehen nach rechts.
الذين كانوا يجرون الحبل إلى اليمين فليتجهوا لليمين، والـ...
"Gut, wir müssen irgendwo eine Linie ziehen, also ziehen wir sie irgendwo."
"حسنا, لابد أن نرسم الخط في مكان ما, لذا فإننا سوف نرسم الخط الفاصل في مكان ما ".
Wissen Sie, wir stehen morgens auf, ziehen uns an, ziehen unsere Schuhe an, und ziehen raus in die Welt.
تعلمون، نحن نستيقظ صباحاً ترتدون الملابس، و تضعون أحذيتكم، و تخرجون لتواجهون العالم.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert