Deutsch → Arabisch
Zeitlich auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es verbindet uns auch zeitlich.
انه يربطنا كذلك في الزمن.
Ich habe Dinge in einer zeitlich-grafischen Dimension gebaut.
بنيت رسومات تمثل البعد الزمني
Es geht tatsächlich um eine zeitlich sehr genau bestimmbare Sache.
أنه شئ يحدده التوقيت بدقة.
Staatliche Anreize müssen zeitlich begrenzt sein und auf Leistung beruhen.
ولابد وأن تكون الحوافز الحكومية مؤقتة وقائمة على أساس الأداء.
Die Bemühungen der ASEAN fallen zeitlich mit zwei anderen Entwicklungen zusammen.
تتزامن هذه الجهود التي تبذلها رابطة آسيان مع تطورين آخرين.
Dies sind also Grundkonzepte der Mehrfachnutzung sowohl zeitlich als auch räumlich.
وهذه المفاهيم الأساسية للمضاعفة في الوقت والمضاعفة في الحيز،
Ich suchte nach zeitlich begrenzten Materialien, wie ausgespucktes Essen - (Lachen) -
بحثت عن مواد مؤقتة مثل الطعام المبصوق (ضحك)
Doch die gemäßigt-reformorientierte Achse trat zeitlich exakt koordiniert auf den Plan.
ولكن المحور الوسطي الإصلاحي تحول نحو العمل الجاد في التوقيت المناسب تماما.
Sicherlich könntet ihr "räumlich und zeitlich" verwenden, aber warum sagt ihr nicht einfach
بالتأكيد، يمكنك القول " مكاني وزماني،" لكن لم لا تقول فقط
Allerdings ist dieser Vorteil zeitlich begrenzt und wird vielleicht zwei oder drei Jahrzehnte anhalten.
ولكن هذه الميزة محدودة بالزمن، فقد تدوم لعقدين أو ثلاثة عقود على الأكثر.
Verschmutzung, globale Erwärmung, diese Dinge, die Konsequenzen sind zeitlich und räumlich weit entfernt.
التلوث, الاحترار العالمي, و هكذا أشياء, آثارها بعيدة في الزمان و المكان.
Die Hauptverfahrenskammer verhängt über den Verurteilten eine lebenslange Freiheitsstrafe oder eine zeitlich begrenzte Freiheitsstrafe.
1 - تفرض الدائرة الابتدائية عقوبة السجن مدى الحياة أو لسنوات محددة على الشخص المدان.