Deutsch → Arabisch

Wunder auf Arabisch

مُعْجِزَة

Aussprache: muʿjiza
Arabizi: mu3jiza
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: مُعْجِزَاتٌ muʿjizāt
Wurzel: ع ج ز

Anwendung

„Wunder“ wird im Arabischen meist mit „مُعْجِزَة" (maskulin) übersetzt. Es bezeichnet ein außergewöhnliches, unerklärliches Ereignis. Das Wort kann sowohl im religiösen als auch im alltäglichen Kontext verwendet werden.

Beispielsätze

المُعْجِزَةُ تَجْلِبُ الإِعْجَابَ

al-muʿjizatu tajlību al-iʿjāba

Ein Wunder weckt Bewunderung.
هَذِهِ المَكانُ مَكْنُونٌ بِالمُعْجِزَاتِ

hādhihi al-makānu maknūnun bi-al-muʿjizāti

Dieser Ort ist voller Wunder.
قُلْتُ إنَّ الحَياةَ مَجْمَعٌ مِنَ المُعْجِزَاتِ

qultu anna al-ḥayāta majmaʿun mina al-muʿjizāti

Ich sagte, das Leben ist eine Sammlung von Wundern.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Wunder?

معجزات؟

Ein Wunder?

معجزة؟

Kein Wunder.

لا ألومك

Fast ein Wunder.

مرحباً، يا سيد ألبريكت

Mit einem Wunder.

إحدى معجزاتك.

Du erwartest Wunder.

أنت تطلب المعجزات

Ein weiteres Wunder?

معجزة اخرى؟

Ein gefährliches Wunder.

معجزة مرعبة

Wunder könnten geschehen.

المُعجزات يمكن أن تحدث

Indonesiens demokratisches Wunder

المعجزة الديمقراطية في اندونيسيا

Das würde an ein Wunder grenzen. Wunder können geschehen.

ـ ستكـون بمثابة مُعجزة ـ المُعجزات يمكن أن تحدث

Der Mikroprozessor ist ein Wunder. Der PC ist ein Wunder.

"المعالج المايكرو" هو معجزة. الكمبيوتر الشخصي هو معجزة.

Fragen und Antworten

Gibt es ein Synonym für „Wunder“?

Ja, „أُعْجُوبَة" (fem.) ist ein Synonym, wird aber seltener benutzt.

Wie bildet man den Plural?

Der Plural lautet „مُعْجِزَات" (muʿjizāt).