Deutsch → Arabisch
Widerspenstig auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nein, er zeigte sich widerspenstig gegen meine Zeichen.
« كلا » لا أزيده على ذلك « إنه كان لآياتنا » القرآن « عنيدا » معاندا.
Sie sagten: " Wehe uns! Wir waren wahrlich widerspenstig.
« قالوا يا » للتنبيه « ويلنا » هلا كنا « إنا كنا طاغين ».
Und Menschen sind sehr widerspenstig gegenüber Ideen und zu Recht:
والناس في غاية المقاومة للأفكار، وعلى نحو صحيح إذن:
Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
« كلا » لا أزيده على ذلك « إنه كان لآياتنا » القرآن « عنيدا » معاندا.
und gütig gegen seine Eltern, und er war weder gewalttätig noch widerspenstig.
« وبرّا بوالديه » أي: محسنا إليهما « ولم يكن جبارا » متكبرا « عصيا » عاصيا لربه.
O mein Vater, diene nicht, dem Satan. Der Satan ist gegen den Erbarmer widerspenstig.
« يا أبت لا تعبد الشيطان » بطاعتك إياه في عبادة الأصنام « إن الشيطان كان للرحمن عصيا » كثير العصيان.
Das Land war bankrott, und die kolonialen Untertanen seiner Majestät wurden zunehmend widerspenstig.
لقد كانت البلاد مفلسة وزادت الاضطرابات بين رعايا صاحب الجلالة في المستعمرات.
O mein lieber Vater, diene nicht dem Satan. Gewiß, der Satan ist gegen den Allerbarmer widerspenstig.
« يا أبت لا تعبد الشيطان » بطاعتك إياه في عبادة الأصنام « إن الشيطان كان للرحمن عصيا » كثير العصيان.
und sie waren widerspenstig gegen den Gesandten ihres Herrn, darum erfaßte Er sie mit drosselndem Griff.
« فعصوْا رسول ربهم » أي لوطا وغيره « فأخذهم أخذة رابية » زائدة في الشدة على غيرها.
und ( daß Er ) vordem das Volk Noahs ( vernichtete ) - wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.
( وقوم نوح من قبل ) أي قبل عاد وثمود أهلكناهم ( إنهم كانوا هم أظلم وأطغى ) من عاد وثمود لطول لبث نوح فيهم " " فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما " " وهم مع عدم إيمانهم به يؤذونه ويضربونه.
Inflation ist so widerspenstig, dass man sie nicht ohne koordinierte fiskalische und geldpolitische Maßnahmen besiegen kann.
ذلك أن التضخم عنيد إلى الحد الذي يجعل التعامل معه مستحيلاً من دون مجموعة منسقة من السياسات المالية والنقدية.
Musik, die nicht strengstens kontrolliert wird, facht nach Ansicht Platons die Emotionen an und macht die Menschen widerspenstig.
إذ يرى أفلاطون أن الموسيقى إن لم تخضع للسيطرة الصارمة، قادرة على إلهاب مشاعر الإنسان وجعله أصعب مراساً.