Arabisch → Deutsch
جامح auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هؤلاء الكتاب خيالهم جامح
Die Autoren da drüben übertreiben es. Der beste Mord...
أسف لهذا.اذا" هذا جامح قليلا"
Sorry dafür. Das ist wirklich wild.
وكان حلم، حلم جامح الأداء في اوركسترا
Und es war ein Traum.
إنه يبدو كشيء حيواني أملكه شيء جامح بشدة
Ich weiß, dass ich etwas Animalisches an mir habe. Außergewöhnlich.
لقد كنت سابقاً في عالم جامح من العلم والتكنولوجيا
Ich komme aus einer gnadenlosen Welt der Wissenschaft und Spitzentechnologie.
لقد تمزق في المغسلة، هذا ما حدث. يا له من خيال جامح
Es ist doch aus der Wäscherei zerrissen zurückgekommen!
إن الأحكام الصادرة في حق ماو تتفاوت وتتباين على نحو جامح.
Mao wird von verschiedenen Seiten grundverschieden beurteilt.
أي أن اعتقادنا الجمعي في كفاءة الأسواق ساعد على نحو جامح في حرمانها من الكفاءة.
Unser kollektiver Glaube, dass Märkte effizient sind, hat dazu beigetragen, sie völlig ineffizient zu machen.
لقطة فيديو واحدة العملاق، و لكننا تمكّنا من أخذ خمس لقطات و أول لحظة حماس جامح.
Blick der Kamera auf den Giganten gewährt war, gelangen uns sechs, und der erste führte zu einem Freudentaumel.
نحن لا نقوم بهذا طبعا بالرغم من أن الليل في مقاطعة تيمبل بار يمكن أن يكون جامح للغاية.
Wir tun das nicht, obwohl eine Nacht im Stadtviertel Temple Bar ziemlich wild werden kann.
فحتى اليمين في الولايات المتحدة انضم إلى معسكر أنصار كينيز بحماس جامح وعلى نطاق كان ذات يوم لا يمكن تصوره.
Selbst der rechte Flügel in den Vereinigten Staaten hat sich dem keynesianischen Lager mit ungezügelter Begeisterung und in einem Maße angeschlossen, das früher wahrhaft unvorstellbar gewesen wäre.
وهذا من شأنه أن يساعد في الحد من احتمالات حدوث سباق تسلح إقليمي جامح إذا فشلت المحادثات ونجحت إيران ذات يوم في اختبار سلاحها النووي.
Das würde dazu beitragen, die Möglichkeit eines ungezügelten regionalen Wettrüstens zu verringern, falls die Gespräche scheitern und der Iran eines Tages eine Waffe testet.