Deutsch → Arabisch
wenn benötigt auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wenn jemand dabei Hilfe benötigt...
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة..
Wasser ist wichtig, weil man es benötigt, wenn es Leben geben soll.
أن أردت أن تملك حياةً.. فيتوجب عليك ان تملك ماءً
Wenn man sie zur Kühlung benötigt, zieht man sie wieder aus dem Netz.
في الشبكة، وعندما أحتاج إليها للتبريد، فإني استردها من الشبكة
Die Richter der Vorverfahrenskammer werden nur tätig, wenn ihre Dienste benötigt werden.
ولا يبدأ قضاة الدائرة التمهيدية العمل إلا عندما تدعو الحاجة إلى طلب خدماتهم.
Diese Schrift wird verwendet, wenn eine Schriftart mit fester Zeichenbreite benötigt wird.
يستعمل هذا الخط عند الحاجة إلى خط ثابت. يتميز الخط الثابت بعرض ثابت.
Auf diese Weise gibt es viel mehr für jeden und Produkte sind immer verfügbar, wenn sie benötigt werden.
بهذه الطريقة، هناك الكثير مما يتبقى للجميع والمنتجات دائماً متوفرة عند الحاجة إليها.
Wenn man alle Abflüsse mitzählt, benötigt man für die Produktion eines Liters Bier mehr als einhundert Liter Wasser.
وان شملنا كل العملية بأكملها فنحن نحتاج اكثر من مئة ضعف من المياه لانتاج شراب الشعير
Wenn wir zuhören, wenn die Technologie sagt, dass etwas Kompliziertes benötigt wird und etwas Einfacheres verspricht.
أن نستمع عندما تقول التكنولوجيا أنها ستأخذ شيئا معقدا
Wenn diese Projekte umgesetzt werden, erzeugen sie die Einnahmen, die benötigt werden, um die Kredite zurückzuzahlen.
ومع دخول هذه المشاريع إلى التيار الرئيسي فإنها سوف تعمل على توليد العائد المطلوب لسداد القروض.
Was passiert, wenn Sie eine Dienstleistung auf eine Person maßschneidern, genau das anbieten, was jetzt gerade benötigt wird?
ماذا يحدث عندما تصمم خدمة مناسبة جداً لشخص محدد -- وذلك بالضبط الذي يحتاجوه في هذه اللحظة من الوقت؟
Wenn der Energiebedarf gedeckt wird und Elektrizität benötigt wird, werden auch Möglichkeiten zur Energieverteilung gebraucht.
كما نحتاج للطاقة أيضاً نحتاج للكهرباء [سنحتاج] اقطاب لسحب الكهرباء للخارج.
Wenn wir die Energiemenge, die zur Solarzellenproduktion benötigt wird, reduzieren können, würde dies den Nutzen hoffentlich verbessern.
نأمل، أننا إذا استطعنا تخفيض كمية الطاقة الأزمة لإنتاج الخلايا ستكون أكثر عملية