Arabisch → Deutsch

إذا لزم الأمر auf Deutsch

wenn benötigt

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

سيتم إستدعاء أنت، إذا لزم الأمر.

Ich brauche Sie jetzt nicht mehr. Vielleicht später noch mal.

نعم، بقيمة 50 دولار إذا لزم الأمر.

Ja, für 50 Dollar, falls nötig.

ملجأ في الرسائل، وأنا قد كتبت للغرباء إذا لزم الأمر.

Zuflucht in den Briefen, ich konnte mit Fremden ggf. geschrieben haben.

إذا لزم الأمر، استخدم مسند الظهر ولكن من دون مسند الرأس.

Falls notwendig, benutze eine Rückenlehne, aber keine Kopfstütze.

الآن، يمكن أن غريغور لا تزال تفعل دون صدره من الأدراج إذا لزم الأمر، ولكن

Nun konnte Gregor noch ohne die Kommode wenn es sein muß, aber die

خيارات خادم MySQL الخارجي إذا لزم الأمر، يمكنك أن تمرر خيارات إلى خادم MySQL الخاص بك.

Optionen für den externen MySQL-Server Falls notwendig, können Sie hier weitere Optionen für den MySQL-Server angeben.

عندما تتحدث بكلمات شخصيتك، يمكنك سماع ما إذا كانت تبدو طبيعية، ويمكنك إصلاحها إذا لزم الأمر.

Sagst du die Worte deiner Figur nach, hörst du, ob sie natürlich klingen, und kannst sie falls nötig ändern.

وهذا الإجراء من شأنه أن يعطي الحكام في الملعب الفرصة، إذا لزم الأمر، للتراجع عن قراراتهم الأولية.

Dieses Verfahren gäbe den Schiedsrichtern auf dem Feld die Möglichkeit, ihre anfängliche Entscheidung gegebenenfalls aufzuheben.

8 - تطلب أيضا إلى الأمين العام، إذا لزم الأمر، أن يرسل فريقا من الخبراء إلى كمبوديا، لإعداد تقريره؛

8. ersucht den Generalsekretär außerdem, gegebenenfalls eine Sachverständigengruppe nach Kambodscha zu entsenden, falls dies für die Erstellung seines Berichts notwendig ist;

3 - يقرر مواصلة تحسين التدابير المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه خلال 18 شهرا، أو قبل ذلك إذا لزم الأمر؛

3. beschließt, dass die in Ziffer 1 genannten Maßnahmen in 18 Monaten, erforderlichenfalls auch früher, weiter verbessert werden;

من الناحية النظرية، كنا ندرك دوماً أن البنك المركزي الأوروبي قد يتخذ قرارات على أساس قاعدة الأغلبية إذا لزم الأمر.

Theoretisch war uns immer klar, dass die EZB gegebenenfalls Entscheidungen nach dem Mehrheitsprinzip fällen würde.

فضلاً عن ذلك فإنها تشرك روسيا وتتضمن عدداً قليلاً من المشاركين، الأمر الذي يسمح لها باتخاذ القرار السريع إذا لزم الأمر.

Es bindet Russland ein und die Zahl der Teilnehmer ist gering genug, um bei Bedarf schnelle Entscheidungen zu treffen.