Deutsch → Arabisch
weit verbreitet auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Einer ist, dass sie weit verbreitet sind.
الأول أنها منتشرة بشكلٍ كبير.
"Sie verdient es, weit verbreitet zu werden."
"هي بالتأكيد تستحق انتشارا أوسع".
Ich glaube nur nicht, dass es so weit verbreitet ist.
أنا فقط لا أعتقد أنه وبائي.
Bis dahin allerdings war die Nachricht bereits weit verbreitet.
ولكن حتى ذلك الوقت كان النبأ قد ذاع على نطاق واسع.
Die Übertragung von Genen zwischen Organismen ist weit verbreitet.
فلقد أصبح انتقال الجينات بين الكائنات الحية أمراً واسع الانتشار.
Computerspielen ist weit verbreitet in unserer ganzen Gesellschaft.
إذًا فألعاب الفيديو انتشرت في مجتمعنا.
Trotz angemessener Steuersätze ist Steuerhinterziehung weit verbreitet.
وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير.
Folter, Prügel und andere Misshandlungen usbekischer Häftlinge sind weit verbreitet.
إن الضرب والتعذيب وغير ذلك من أشكال الإساءة للمعتقلين الأوزبكيين من الأمور الشائعة على نطاق واسع في أوزباكستان.
Das entspricht vielen Untersuchungen, die nahelegen, dass Lügen sehr weit verbreitet ist.
(ضحك) هذا يطابق الكثير من الأبحاث, التي تقترح أن الكذب منتشر جداً.
Das Problem ist weit verbreitet und auch nicht auf pharmazeutische Unternehmen beschränkt.
إلا أن المشكلة واسعة الانتشار ولا تقتصر على شركات تصنيع العقاقير فحسب.
Und vielleicht ist Mitgefühl deshalb innerhalb des Unternehmens organisch und weit verbreitet.
و ربما لذلك، "التعاطف والتراحم" هي جزء أصيل و لا يتجزأ من جووجل و منتشر على مستوى الشركة باتساعها.
Die Volkswirtschaften vieler armer Länder wachsen nicht, und extreme Armut bleibt weit verbreitet.
إن اقتصادات العديد من الدول الفقيرة لا تنمو، ويظل الفقر المدقع منتشراً على نطاق واسع.